| L01 | Ml1_13 | I powiedzieliście: „Oto co za trud!” i parskacie na niego — powiedział Jahwe Zastępów. Przynosicie zrabowane, chrome i chore i składacie [to] jako ofiarę. Czy przyjmę ją z waszej ręki? — powiedział Jahwe. (Ml1_13 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Ml1_13 | I powiedzieliście H559 : „Oto H2009 co za trud H4972 !” i parskacie H5301 na niego H853 — powiedział H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635 . Przynosicie H935 zrabowane H1497 , chrome H853 H6455 i H853 chore H2470 i H935 składacie [to] jako ofiarę H4503 . Czy przyjmę H7521 ją H853 z waszej ręki H3027 ? — powiedział H559 Jahwe H3068. (Ml1_13 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Ml1_13 | Powiadacie też: Cóż to za umęczenie! - i tak pogardzacie nim, mówi Pan Zastępów, a przynosicie zwierzę skażone: chrome i chore - i składacie na ofiarę. Czy mam to przyjąć z upodobaniem z ręki waszej? - pyta Pan. (Ml1_13 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Ml1_13 | Powiadacie H559 też: Cóż H4100 to za umęczenie H4972! – i tak H3541 pogardzacie H5301 nim H589 – mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635 – a przynosicie H935 zwierzę H929 skażone H7843 : chrome H6455 i chore H2470 – i składacie H7126 na ofiarę H4503. Czy mam to przyjąć H7521 z upodobaniem H7521 z ręki H3027 waszej H859 ? – pyta H559 Pan H3068. (Ml1_13 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Ml1_13 | wa•'a•mar•<Tem> | hin•<Ne> | mat•te•la•'<A | we•hip•pach•<Tem> | o•<To>, | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot, | wa•ha•we•<Tem> | ga•<Zul>, | we•'<Et> | hap•pis•<Se>•ach | we•'<Et> | ha•cho•<Le>, | wa•ha•we•<Tem> | 'et- | ham•min•<Cha>; | ha•'er•<ce> | o•<Ta> | mi•jed•<Chem> | 'a•<Mar> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). | sa•<Mek> |
| L06 | Ml1_13 | וַאֲמַרְתֶּם֩ | הִנֵּ֨ה | מַתְּלָאָ֜ה | וְהִפַּחְתֶּ֣ם | אוֹת֗וֹ | אָמַר֙ | יְהוָ֣ה | צְבָא֔וֹת | וַהֲבֵאתֶ֣ם | גָּז֗וּל | וְאֶת־ | הַפִּסֵּ֙חַ֙ | וְאֶת־ | הַ֣חוֹלֶ֔ה | וַהֲבֵאתֶ֖ם | אֶת־ | הַמִּנְחָ֑ה | הַאֶרְצֶ֥ה | אוֹתָ֛הּ | מִיֶּדְכֶ֖ם | אָמַ֥ר | יְהוָֽה׃ | ס |
| L07 | Ml1_13 | I powiedzieliście: | „Oto | co za trud!” | i parskacie | na niego | — powiedział | Jahwe | Zastępów — | i przynosicie | zrabowane | i — | chrome | i — | chore, | i przynosicie | — | ofiarę. | Czy przyjmę | ją | z waszej ręki? | — powiedział | Jahwe. | § |
| L08 | Ml1_13 | וַ/אֲמַרְתֶּם֩ | הִנֵּ֨ה | מַתְּלָאָ֜ה | וְ/הִפַּחְתֶּ֣ם | אוֹת֗/וֹ | אָמַר֙ | יְהוָ֣ה | צְבָא֔וֹת | וַ/הֲבֵאתֶ֣ם | גָּז֗וּל | וְ/אֶת־ | הַ/פִּסֵּ֙חַ֙ | וְ/אֶת־ | הַ֣/חוֹלֶ֔ה | וַ/הֲבֵאתֶ֖ם | אֶת־ | הַ/מִּנְחָ֑ה | הַ/אֶרְצֶ֥ה | אוֹתָ֛/הּ | מִ/יֶּדְ/כֶ֖ם | אָמַ֥ר | יְהוָֽה׃ | ס |
| L09 | Ml1_13 | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HTmPartykuła wskazująca | HTi/NcfsaPartykuła pytajna + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vhq2mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/Vhq2mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/Vhq2mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTi/Vqi1csPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/Ncbsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ml1_13 | wa´ámarTem | hinnË | maTTülä´â | wühiPPaHTem | ´ôtô | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | wahábë´tem | Gäzûl | wü´et- | haPPissëªH | wü´et- | haºHôlè | wahábë´tem | ´et- | hamminHâ | ha´ercè | ´ôtäh | miyyedkem | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | s |
| L11 | Ml1_13 | H0559 |
H2009 |
H4972 |
H5301 |
H0853 |
H0559 |
H3068 |
H6635 |
H0935 |
H1497 |
H0853 |
H6455 |
H0853 |
H2470 |
H0935 |
H0853 |
H4503 |
H7521 |
H0853 |
H3027 |
H0559 |
H3068 |
|
| L12 | Ml1_13 | Ye said | behold | also Behold what a weariness | [is it] and ye have snuffed | at it saith | the LORD | of hosts | and ye brought | [that which was] torn | and the lame | and the sick | thus ye brought | an offering | should I accept | able | say | the LORD | ||||||
| L13 | Ml1_13 | va·'a·mar·Tem | hin·Neh | mat·te·la·'Ah | ve·hip·pach·Tem | o·To, | 'a·Mar | Yah·weh | tze·va·'ot, | va·ha·ve·Tem | ga·Zul, | ve·'Et | hap·pis·Se·ach | ve·'Et | ha·cho·Leh, | va·ha·ve·Tem | et- | ham·min·Chah; | ha·'er·Tzeh | o·Tah | mi·yed·Chem | 'a·Mar | Yah·weh. | sa·Mek |
| L14 | Ml1_13 | אָמַר | הִנֵּה | מַתְּלָאָה | נָפַח | אֵת | אָמַר | יְהֹוָה | צָבָא | בּוֹא | גָּזַל | אֵת | פִּסֵּחַ | אֵת | חָלָה | בּוֹא | אֵת | מִנְחָה | רָצָה | אֵת | יָד | אָמַר | יְהֹוָה | |
| L15 | Ml1_13 | 'a·(Mar) | hin·(Ne) | mat·te·la·('A) | na·(Fach) | ('Et) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ca·(Wa) | (Bo) | ga·(Zal) | ('Et) | pis·(Se)·ach | ('Et) | cha·(La) | (Bo) | ('Et) | min·(Cha) | ra·(Ca) | ('Et) | (Jad) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | |
| L16 | Ml1_13 | ’āmar | hinnē(h) | mattᵉlā’ā(h) | nāp̱aḥ | ’ēṯ | ’āmar | JHWH | ṣāḇā(’) | bô(’) | gāzal | ’ēṯ | pissēᵃḥ | ’ēṯ | ḥālā(h) | bô(’) | ’ēṯ | minḥā(h) | rāṣā(h) | ’ēṯ | jāḏ | ’āmar | JHWH | |
| L17 | Ml1_13 | ’āmar | hinnēh | mattelā’āh | nāpaḥ | ’ēt | ’āmar | jhwh | ṣābā’ | bô’ | gāzal | ’ēt | pissēaḥ | ’ēt | ḥālāh | bô’ | ’ēt | minḥāh | rāṣāh | ’ēt | jād | ’āmar | jhwh | |
| L18 | Ml1_13 | Ye said also, Behold, what a weariness [is it]! and ye have snuffed at it, saith the LORD of hosts; and ye brought [that which was] torn, and the lame, and the sick; thus ye brought an offering: should I accept this of your hand? saith the LORD. (Ml1_13 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Ml1_13 | 13 Ye said <0559> (08804) also, Behold, what a weariness <04972> is it! and ye have snuffed <05301> (08689) at it, saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>; and ye brought <0935> (08689) that which was torn <01497> (08803), and the lame <06455>, and the sick <02470> (08802); thus ye brought <0935> (08689) an offering <04503>: should I accept <07521> (08799) this of your hand <03027>? saith <0559> (08804) the LORD <03068>. (Ml1_13 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Ml1_13 | 5273/5298 | 837/840 | 1/1 | 12/12 | 11022/11047 | 5274/5298 | 6189/6220 | 467/484 | 2541/2550 | 31/31 | 11023/11047 | 13/13 | 11024/11047 | 76/76 | 2542/2550 | 11025/11047 | 207/211 | 56/56 | 11026/11047 | 1607/1608 | 5275/5298 | 6190/6220 | |
| L21 | Ml1_13 | Ml1_13_1 | Ml1_13_2 | Ml1_13_3 | Ml1_13_4 | Ml1_13_5 | Ml1_13_6 | Ml1_13_7 | Ml1_13_8 | Ml1_13_9 | Ml1_13_10 | Ml1_13_11 | Ml1_13_12 | Ml1_13_13 | Ml1_13_14 | Ml1_13_15 | Ml1_13_16 | Ml1_13_17 | Ml1_13_18 | Ml1_13_19 | Ml1_13_20 | Ml1_13_21 | Ml1_13_22 | Ml1_13_23 |