| L01 | Ml1_14 | Przeklęty jest oszust, który ma w swojej trzodzie samca, ślubuje [go], a składa Panu zwierzę skażone. Bo Ja jestem wielkim Królem — powiedział Jahwe Zastępów — a moje imię budzi lęk wśród narodów. (Ml1_14 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Ml1_14 | Przeklęty jest H779 oszust H5230 , który ma H3426 w swojej trzodzie H5739 samca H2145 , ślubuje H5087 [go], a składa H2076 Panu zwierzę skażone H7843 . Bo H136 H3588 Ja H4428 jestem H1419 H589 wielkim Królem — powiedział H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635 — a moje imię H8034 budzi H3372 lęk wśród narodów H1471 . (Ml1_14 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Ml1_14 | Dlatego niech będzie przeklęty oszust, który mając w swej trzodzie samca, ślubuje [złożyć go na ofiarę], a potem składa Panu zwierzę skażone, gdyż Ja jestem potężnym Królem a imię moje będzie wzbudzać lęk między narodami. (Ml1_14 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Ml1_14 | Dlatego niech będzie przeklęty H779 oszust H5230, który mając H3426 w swej trzodzie H5739 samca H2145, ślubuje H5087 [złożyć go na ofiarę], a potem składa H2076 Panu H136 zwierzę H929 skażone H7843, gdyż H3588 Ja H589 jestem potężnym H1419 Królem H4428, a imię H8034 moje H589 będzie wzbudzać lęk H3372 między narodami H1471. (Ml1_14 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Ml1_14 | we•'a•<Rur> | no•<Chel>, | we•<jesz> | be•'ed•<Ro> | za•<Char>, | we•no•<Der> | we•zo•<we>•ach | ma•sze•<Chat> | la•do•<Nai>; | ki | <Me>•lech | ga•<Dol> | '<A>•ni, | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot, | u•sze•<Mi> | no•<Ra> | wag•go•<jim>. |
| L06 | Ml1_14 | וְאָר֣וּר | נוֹכֵ֗ל | וְיֵ֤שׁ | בְּעֶדְרוֹ֙ | זָכָ֔ר | וְנֹדֵ֛ר | וְזֹבֵ֥חַ | מָשְׁחָ֖ת | לַֽאדֹנָ֑י | כִּי֩ | מֶ֨לֶךְ | גָּד֜וֹל | אָ֗נִי | אָמַר֙ | יְהוָ֣ה | צְבָא֔וֹת | וּשְׁמִ֖י | נוֹרָ֥א | בַגּוֹיִֽם׃ |
| L07 | Ml1_14 | I przeklęty [jest] | oszust, | a jest | w jego trzodzie | samiec, | i ślubuje, | a składa | skażone | Panu; | bo | Królem | wielkim | Ja [jestem] | — powiedział | Jahwe | Zastępów — | a moje imię | [jest] straszne | wśród narodów. |
| L08 | Ml1_14 | וְ/אָר֣וּר | נוֹכֵ֗ל | וְ/יֵ֤שׁ | בְּ/עֶדְר/וֹ֙ | זָכָ֔ר | וְ/נֹדֵ֛ר | וְ/זֹבֵ֥חַ | מָשְׁחָ֖ת | לַֽ/אדֹנָ֑/י | כִּי֩ | מֶ֨לֶךְ | גָּד֜וֹל | אָ֗נִי | אָמַר֙ | יְהוָ֣ה | צְבָא֔וֹת | וּ/שְׁמִ֖/י | נוֹרָ֥א | בַ/גּוֹיִֽם׃ |
| L09 | Ml1_14 | HC/VqsmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVHsmsaCzas. hofal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Ml1_14 | wü´ärûr | nôkël | wüyëš | Bü`edrô | zäkär | wünödër | wüzöbëªH | mošHät | la|´dönäy | Kî | meºlek | Gädôl | ´äºnî | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | ûšümî | nôrä´ | baGGôyìm |
| L11 | Ml1_14 | H0779 |
H5230 |
H3426 |
H5739 |
H2145 |
H5087 |
H2076 |
H7843 |
H0136 |
H3588 |
H4428 |
H1419 |
H0589 |
H0559 |
H3068 |
H6635 |
H8034 |
H3372 |
H1471 |
| L12 | Ml1_14 | But cursed | [be] the deceiver | which | hath in his flock | a male | and voweth | and sacrificeth | a corrupt thing | unto the Lord | for | King | for I [am] a great | I | saith | the LORD | of hosts | and my name | [is] dreadful | among the heathen |
| L13 | Ml1_14 | ve·'a·Rur | no·Chel, | ve·Yesh | be·'ed·Ro | za·Char, | ve·no·Der | ve·zo·Ve·ach | ma·she·Chat | la·do·Nai; | ki | Me·lech | ga·Dol | 'A·ni, | 'a·Mar | Yah·weh | tze·va·'ot, | u·she·Mi | no·Ra | vag·go·Yim. |
| L14 | Ml1_14 | אָרַר | נָכַל | יֵשׁ | עֵדֶר | זָכָר | נָדַר | זָבַח | שָׁחַת | אֲדֹנָי | כִּי | מֶלֶךְ | גָּדוֹל | אֲנִי | אָמַר | יְהֹוָה | צָבָא | שֵׁם | יָרֵא | גּוֹי |
| L15 | Ml1_14 | 'a·(Rar) | na·(Chal) | (Jesz) | '(E)·der | za·(Char) | na·(Dar) | za·(Wach) | sza·(Chat) | 'a·do·(Nai) | (Ki) | (Me)·lech | ga·(DOl) | 'a·(Ni) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ca·(Wa) | (Szem) | ja·(Re) | (Goj) |
| L16 | Ml1_14 | ’ārar | nāḵal | jēš | ‘ḗḏer | zāḵār | nāḏar | zāḇaḥ | šāḥaṯ | ’ᵃ̆ḏōnāj | kî | méleḵ | gāḏôl | ’ᵃ̆nî | ’āmar | JHWH | ṣāḇā(’) | šēm | jārē(’) | gôj |
| L17 | Ml1_14 | ’ārar | nākal | jēš | ‘ēder | zākār | nādar | zābaḥ | šāḥat | ’ădōnāj | kî | melek | gādôl | ’ănî | ’āmar | jhwh | ṣābā’ | šēm | jārē’ | gôj |
| L18 | Ml1_14 | But cursed [be] the deceiver, which hath in his flock a male, and voweth, and sacrificeth unto the Lord a corrupt thing: for I [am] a great King, saith the LORD of hosts, and my name [is] dreadful among the heathen. (Ml1_14 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Ml1_14 | 14 But cursed <0779> (08803) be the deceiver <05230> (08802), which <03426> hath in his flock <05739> a male <02145>, and voweth <05087> (08802), and sacrificeth <02076> (08802) unto the Lord <0136> a corrupt thing <07843> (08716): for I am a great <01419> King <04428>, saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>, and my name <08034> is dreadful <03372> (08737) among the heathen <01471>. (Ml1_14 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Ml1_14 | 60/63 | 4/4 | 138/138 | 39/39 | 82/82 | 31/31 | 134/134 | 145/147 | 448/448 | 4463/4478 | 2519/2519 | 526/527 | 870/874 | 5276/5298 | 6191/6220 | 468/484 | 860/864 | 323/328 | 553/555 |
| L21 | Ml1_14 | Ml1_14_1 | Ml1_14_2 | Ml1_14_3 | Ml1_14_4 | Ml1_14_5 | Ml1_14_6 | Ml1_14_7 | Ml1_14_8 | Ml1_14_9 | Ml1_14_10 | Ml1_14_11 | Ml1_14_12 | Ml1_14_13 | Ml1_14_14 | Ml1_14_15 | Ml1_14_16 | Ml1_14_17 | Ml1_14_18 | Ml1_14_19 |