| L01 | Ml1_2 | „Umiłowałem was” — powiedział Jahwe. A wy powiedzieliście: „W czym nas umiłowałeś?” „Czyż Ezaw nie jest bratem Jakuba?” — wyrocznia Jahwe. „A Ja umiłowałem Jakuba.” (Ml1_2 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Ml1_2 | „Umiłowałem H157 was H853 ” — powiedział H559 Jahwe H3068 . A wy powiedzieliście H559: „W czym H4100 nas umiłowałeś H157?” „Czyż Ezaw nie H3808 jest bratem H251 Jakuba H6215 H3290 ?” — wyrocznia H5002 Jahwe H3068. „A Ja umiłowałem H157 Jakuba H3290.” (Ml1_2 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Ml1_2 | Umiłowałem was - mówi Pan - wy zaś pytacie: W czym się przejawia, że nas umiłowałeś? Czyż Ezaw nie był bratem Jakuba? - wyrocznia Pana - a Ja [jednak] umiłowałem Jakuba. (Ml1_2 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Ml1_2 | Umiłowałem H157 was H853 – mówi H559 Pan H3068 – wy H859 zaś pytacie H559: W czym H4100 się przejawia H157, że H3588 nas H853 umiłowałeś H157? Czyż H3808 Ezaw H6215 nie był H1961 bratem H251 Jakuba H3290? – wyrocznia H5002 Pana H3068 – a Ja H589 [jednak] umiłowałem H157 Jakuba H3290. (Ml1_2 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Ml1_2 | 'a•<Haw>•ti | 'et•<Chem> | 'a•<Mar> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | wa•'a•mar•<Tem> | bam•<Ma> | 'a•haw•<Ta>•nu; | ha•lo- | 'ach | 'e•<Saw> | le•ja•'a•<Kow> | ne•'um- | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | wa•'o•<Haw> | 'et- | ja•'a•<Kow>. |
| L06 | Ml1_2 | אָהַ֤בְתִּי | אֶתְכֶם֙ | אָמַ֣ר | יְהוָ֔ה | וַאֲמַרְתֶּ֖ם | בַּמָּ֣ה | אֲהַבְתָּ֑נוּ | הֲלוֹא־ | אָ֨ח | עֵשָׂ֤ו | לְיַֽעֲקֹב֙ | נְאֻם־ | יְהוָ֔ה | וָאֹהַ֖ב | אֶֽת־ | יַעֲקֹֽב׃ |
| L07 | Ml1_2 | Umiłowałem | was | — powiedział | Jahwe — | a powiedzieliście: | „W czym | umiłowałeś nas?” | Czyż nie | [jest] bratem | Ezaw | Jakuba? | — wyrocznia | Jahwe — | a umiłowałem | — | Jakuba. |
| L08 | Ml1_2 | אָהַ֤בְתִּי | אֶתְ/כֶם֙ | אָמַ֣ר | יְהוָ֔ה | וַ/אֲמַרְתֶּ֖ם | בַּ/מָּ֣ה | אֲהַבְתָּ֑/נוּ | הֲ/לוֹא־ | אָ֨ח | עֵשָׂ֤ו | לְ/יַֽעֲקֹב֙ | נְאֻם־ | יְהוָ֔ה | וָ/אֹהַ֖ב | אֶֽת־ | יַעֲקֹֽב׃ |
| L09 | Ml1_2 | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqp2mpSpój. + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HVqp2ms/Sp1cpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ml1_2 | ´ähaºbTî | ´etkem | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | wa´ámarTem | Bammâ | ´áhabTäºnû | hálô´- | ´äH | `ëSäw | lüya|`áqöb | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | wä´öhab | ´e|t- | ya`áqöb |
| L11 | Ml1_2 | H0157 |
H0853 |
H0559 |
H3068 |
H0559 |
H4100 |
H0157 |
H3808 |
H0251 |
H6215 |
H3290 |
H5002 |
H3068 |
H0157 |
H0853 |
H3290 |
| L12 | Ml1_2 | I have loved | Yet ye say | the LORD | say | How | Wherein hast thou loved | not | another | us? [Was] not Esau | Jacob's | you saith | the LORD | yet I loved | Jacob | ||
| L13 | Ml1_2 | 'a·Hav·ti | 'et·Chem | 'a·Mar | Yah·weh, | va·'a·mar·Tem | bam·Mah | 'a·hav·Ta·nu; | ha·lo- | 'ach | 'e·Sav | le·ya·'a·Ko | ne·'um- | Yah·weh, | va·'o·Hav | et- | ya·'a·Ko. |
| L14 | Ml1_2 | אָהַב | אֵת | אָמַר | יְהֹוָה | אָמַר | מָה | אָהַב | לֹא | אָח | עֵשָׂו | יַעֲקֹב | נְאֻם | יְהֹוָה | אָהַב | אֵת | יַעֲקֹב |
| L15 | Ml1_2 | 'a·(Haw) | ('Et) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | 'a·(Mar) | (Ma) | 'a·(Haw) | (Lo) | '(Ach) | 'e·(Saw) | ja·'a·(Kow) | ne·('Um) | (Jah)·we | 'a·(Haw) | ('Et) | ja·'a·(Kow) |
| L16 | Ml1_2 | ’āhaḇ | ’ēṯ | ’āmar | JHWH | ’āmar | mā(h) | ’āhaḇ | lō(’) | ’āḥ | ‘ēśāw | ja‘ᵃ̆qōḇ | nᵉ’um | JHWH | ’āhaḇ | ’ēṯ | ja‘ᵃ̆qōḇ |
| L17 | Ml1_2 | ’āhab | ’ēt | ’āmar | jhwh | ’āmar | māh | ’āhab | lō’ | ’āḥ | ‘ēśāw | ja‘ăqōb | ne’um | jhwh | ’āhab | ’ēt | ja‘ăqōb |
| L18 | Ml1_2 | I have loved you, saith the LORD. Yet ye say, Wherein hast thou loved us? [Was] not Esau Jacob's brother? saith the LORD: yet I loved Jacob, (Ml1_2 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Ml1_2 | 2 I have loved <0157> (08804) you, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. Yet ye say, <0559> (08804), Wherein hast thou loved <0157> (08804) us? Was not Esau <06215> Jacob's <03290> brother <0251>? saith <0559> (08804) the LORD <03068>: yet I loved <0157> (08799) Jacob <03290>, (Ml1_2 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Ml1_2 | 204/207 | 11015/11047 | 5259/5298 | 6178/6220 | 5260/5298 | 735/744 | 205/207 | 5146/5164 | 629/630 | 96/97 | 346/349 | 376/376 | 6179/6220 | 206/207 | 11016/11047 | 347/349 |
| L21 | Ml1_2 | Ml1_2_1 | Ml1_2_2 | Ml1_2_3 | Ml1_2_4 | Ml1_2_5 | Ml1_2_6 | Ml1_2_7 | Ml1_2_8 | Ml1_2_9 | Ml1_2_10 | Ml1_2_11 | Ml1_2_12 | Ml1_2_13 | Ml1_2_14 | Ml1_2_15 | Ml1_2_16 |