| L01 | Ml1_3 | A Ezawa znienawidziłem i uczyniłem jego góry spustoszeniem, a jego dziedzictwo [dałem] szakalom pustyni. (Ml1_3 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ml1_3 | A H853 Ezawa H6215 znienawidziłem H8130 i uczyniłem H7760 jego góry H2022 spustoszeniem H8077 , a H853 jego dziedzictwo H5159 [dałem] szakalom H8568 pustyni H4057 . (Ml1_3 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ml1_3 | Ezawa zaś miałem w nienawiści i oddałem góry jego na spustoszenie, a dobytek jego szakalom pustyni. (Ml1_3 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ml1_3 | Ezawa H6215 zaś miałem w nienawiści H8130 i oddałem H7760 góry H2022 jego H853 na spustoszenie H8077, a dobytek H5159 jego H853 szakalom H8565 pustyni H4057. (Ml1_3 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ml1_3 | we•'<Et> | 'e•<Saw> | sa•<Ne>•ti; | wa•'a•<Sim> | 'et- | ha•<Raw> | sze•ma•<Ma>, | we•'<Et> | na•cha•la•<To> | le•tan•<Not> | mid•<Bar>. |
| L06 | Ml1_3 | וְאֶת־ | עֵשָׂ֖ו | שָׂנֵ֑אתִי | וָאָשִׂ֤ים | אֶת־ | הָרָיו֙ | שְׁמָמָ֔ה | וְאֶת־ | נַחֲלָת֖וֹ | לְתַנּ֥וֹת | מִדְבָּֽר׃ |
| L07 | Ml1_3 | A — | Ezawa | znienawidziłem | i uczyniłem | — | jego góry | spustoszeniem, | i — | jego dziedzictwo | dla szakali | pustyni. |
| L08 | Ml1_3 | וְ/אֶת־ | עֵשָׂ֖ו | שָׂנֵ֑אתִי | וָ/אָשִׂ֤ים | אֶת־ | הָרָי/ו֙ | שְׁמָמָ֔ה | וְ/אֶת־ | נַחֲלָת֖/וֹ | לְ/תַנּ֥וֹת | מִדְבָּֽר׃ |
| L09 | Ml1_3 | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ml1_3 | wü´et- | `ëSäw | Sän뺴tî | wä´äSîm | ´et- | häräyw | šümämâ | wü´et- | naHálätô | lütannôt | midBär |
| L11 | Ml1_3 | H0853 |
H6215 |
H8130 |
H7760 |
H0853 |
H2022 |
H8077 |
H0853 |
H5159 |
H8568 |
H4057 |
| L12 | Ml1_3 | Esau | And I hated | and laid | his mountains | waste | and his heritage | for the dragons | of the wilderness | |||
| L13 | Ml1_3 | ve·'Et | 'e·Sav | sa·Ne·ti; | va·'a·Sim | et- | ha·Rav | she·ma·Mah, | ve·'Et | na·cha·la·To | le·tan·Not | mid·Bar. |
| L14 | Ml1_3 | אֵת | עֵשָׂו | שָׂנֵא | שׂוּם | אֵת | הַר | שְׁמָמָה | אֵת | נַחֲלָה | תַּנָּה | מִדְבָּר |
| L15 | Ml1_3 | ('Et) | 'e·(Saw) | sa·(Ne) | (Sum) | ('Et) | (Har) | sze·ma·(Ma) | ('Et) | na·cha·(La) | tan·(Na) | mid·(Bar) |
| L16 | Ml1_3 | ’ēṯ | ‘ēśāw | śānē(’) | śûm | ’ēṯ | har | šᵉmāmā(h) | ’ēṯ | naḥᵃ̆lā(h) | tannā(h) | miḏbār |
| L17 | Ml1_3 | ’ēt | ‘ēśāw | śānē’ | śûm | ’ēt | har | šemāmāh | ’ēt | naḥălāh | tannāh | midbār |
| L18 | Ml1_3 | And I hated Esau, and laid his mountains and his heritage waste for the dragons of the wilderness. (Ml1_3 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ml1_3 | 3 And I hated <08130> (08804) Esau, <06215>, and laid <07760> (08799) his mountains <02022> and his heritage <05159> waste <08077> for the dragons <08568> of the wilderness <04057>. (Ml1_3 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ml1_3 | 11017/11047 | 97/97 | 144/145 | 579/581 | 11018/11047 | 546/546 | 58/58 | 11019/11047 | 223/223 | 1/1 | 271/271 |
| L21 | Ml1_3 | Ml1_3_1 | Ml1_3_2 | Ml1_3_3 | Ml1_3_4 | Ml1_3_5 | Ml1_3_6 | Ml1_3_7 | Ml1_3_8 | Ml1_3_9 | Ml1_3_10 | Ml1_3_11 |