| L01 | Ml1_4 | Choć Edom powie: „Zostaliśmy zrujnowani, lecz wrócimy i odbudujemy ruiny”, tak powiedział Jahwe Zastępów: „Oni będą budować, a Ja zburzę. I nazwą ich «granicą niegodziwości» i «ludem, na który Jahwe zagniewał się na wieki».” (Ml1_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ml1_4 | Choć H3588 Edom powie H559 : „Zostaliśmy H123 zrujnowani H7567 , lecz wrócimy H7725 i odbudujemy H1129 ruiny H2723 ”, tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635 : „Oni H1992 będą budować H1129, a Ja H589 zburzę H2040 . I nazwą H7121 ich «granicą H1366 niegodziwości H7564 » i «ludem H5971 , na który H834 Jahwe zagniewał się H2194 na H3068 wieki H5704 H5769 ».” (Ml1_4 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ml1_4 | Choćbyś powiedział, Edomie: Zubożeliśmy, ale odbudujemy z powrotem miejscowości zniszczone - tak [oto] mówi Pan Zastępów: Oni niech budują, Ja jednak rozwalę i będą ich nazywać granicą zła, i ludem, na którego Pan zapałał gniewem. (Ml1_4 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ml1_4 | Choćbyś powiedział H559, Edomie H123: Zubożeliśmy H7567, ale odbudujemy H7725 H1129 z powrotem miejscowości H2723 zniszczone H2723 – tak H3541 mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635: Oni H1992 niech budują H1129, Ja H589 jednak rozwalę H2040 i będą ich H853 nazywać H7121 granicą H1366 zła H7564, i ludem H5971, na którego H5921 Pan H3068 zapałał gniewem H2194. (Ml1_4 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ml1_4 | ki- | to•<Mar> | e•<Dom> | rusz•<szasz>•nu, | we•na•<szuw> | we•niw•<Ne> | cho•ra•<wot>, | ko | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot, | <Hem>•ma | jiw•<Nu> | wa•'a•<Ni> | e•he•<Ros>; | we•ka•re•'<U> | la•<Hem> | ge•<wul> | risz•'<Ah>, | we•ha•'<Am> | 'a•<szer>- | za•'<Am> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'ad- | o•<Lam>. |
| L06 | Ml1_4 | כִּֽי־ | תֹאמַ֨ר | אֱד֜וֹם | רֻשַּׁ֗שְׁנוּ | וְנָשׁוּב֙ | וְנִבְנֶ֣ה | חֳרָב֔וֹת | כֹּ֤ה | אָמַר֙ | יְהוָ֣ה | צְבָא֔וֹת | הֵ֥מָּה | יִבְנ֖וּ | וַאֲנִ֣י | אֶהֱר֑וֹס | וְקָרְא֤וּ | לָהֶם֙ | גְּב֣וּל | רִשְׁעָ֔ה | וְהָעָ֛ם | אֲשֶׁר־ | זָעַ֥ם | יְהוָ֖ה | עַד־ | עוֹלָֽם׃ |
| L07 | Ml1_4 | Choć | powie | Edom: | „Zostaliśmy zrujnowani, | lecz wrócimy | i odbudujemy | ruiny”. | Tak | powiedział | Jahwe | Zastępów: | „Oni | będą budować, | a Ja | zburzę; | i nazwą | ich: | granicą | niegodziwości | i ludem, | na który | zagniewał się | Jahwe | aż | na wieki”. |
| L08 | Ml1_4 | כִּֽי־ | תֹאמַ֨ר | אֱד֜וֹם | רֻשַּׁ֗שְׁנוּ | וְ/נָשׁוּב֙ | וְ/נִבְנֶ֣ה | חֳרָב֔וֹת | כֹּ֤ה | אָמַר֙ | יְהוָ֣ה | צְבָא֔וֹת | הֵ֥מָּה | יִבְנ֖וּ | וַ/אֲנִ֣י | אֶהֱר֑וֹס | וְ/קָרְא֤וּ | לָ/הֶם֙ | גְּב֣וּל | רִשְׁעָ֔ה | וְ/הָ/עָ֛ם | אֲשֶׁר־ | זָעַ֥ם | יְהוָ֖ה | עַד־ | עוֹלָֽם׃ |
| L09 | Ml1_4 | HCSpój. | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HVPp1cpCzas. pual, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqi1cpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqi1cpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ml1_4 | Kî|- | tö´mar | ´édôm | ruššaºšnû | wünäšûb | wünibnè | Hóräbôt | Kò | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | hëºmmâ | yibnû | wa´ánî | ´ehérôs | wüqär´û | lähem | Gübûl | riš`â | wühä`äm | ´ášer- | zä`am | yhwh(´ädönäy) | `ad- | `ôläm |
| L11 | Ml1_4 | H3588 |
H0559 |
H0123 |
H7567 |
H7725 |
H1129 |
H2723 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H6635 |
H1992 |
H1129 |
H0589 |
H2040 |
H7121 |
H0000  |
H1366 |
H7564 |
H5971 |
H0834 |
H2194 |
H3068 |
H5704 |
H5769 |
| L12 | Ml1_4 | Though | saith | Whereas Edom | We are impoverished | but we will return | and build | the desolate places | thus | thus saith | the LORD | of hosts | They | They shall build | I | but I will throw down | and they shall call | them The border | of wickedness | and The people | whom | hath indignation | against whom the LORD | for | ever | |
| L13 | Ml1_4 | ki- | to·Mar | e·Dom | rush·Shash·nu, | ve·na·Shuv | ve·niv·Neh | cho·ra·Vot, | koh | 'a·Mar | Yah·weh | tze·va·'ot, | Hem·mah | yiv·Nu | va·'a·Ni | e·he·Ros; | ve·ka·re·'U | la·Hem | ge·Vul | rish·'Ah, | ve·ha·'Am | a·Sher- | za·'Am | Yah·weh | ad- | o·Lam. |
| L14 | Ml1_4 | כִּי | אָמַר | אֱדֹם | רָשַׁשׁ | שׁוּב | בָּנָה | חׇרְבָּה | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | צָבָא | הֵם | בָּנָה | אֲנִי | הָרַס | קָרָא | גְּבוּל | רִשְׁעָה | עַם | אֲשֶׁר | זָעַם | יְהֹוָה | עַד | עוֹלָם | |
| L15 | Ml1_4 | (Ki) | 'a·(Mar) | 'e·(Dom) | ra·(Szasz) | (Szuw) | ba·(Na) | chor·(Ba) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ca·(Wa) | (Hem) | ba·(Na) | 'a·(Ni) | ha·(Ras) | ka·(Ra) | ge·(Wul) | risz·'(Ah) | ('Am) | 'a·(Szer) | za·'(Am) | (Jah)·we | ('Ad) | o·(Lam) | |
| L16 | Ml1_4 | kî | ’āmar | ’ᵉ̆ḏōm | rāšaš | šûḇ | bānā(h) | ḥorbā(h) | kō(h) | ’āmar | JHWH | ṣāḇā(’) | hēm | bānā(h) | ’ᵃ̆nî | hāras | qārā(’) | gᵉḇûl | riš‘ā(h) | ‘am | ’ᵃ̆šer | zā‘am | JHWH | ‘aḏ | ‘ôlām | |
| L17 | Ml1_4 | kî | ’āmar | ’ĕdōm | rāšaš | šûb | bānāh | ḥorbāh | kōh | ’āmar | jhwh | ṣābā’ | hēm | bānāh | ’ănî | hāras | qārā’ | gebûl | riš‘āh | ‘am | ’ăšer | zā‘am | jhwh | ‘ad | ‘ôlām | |
| L18 | Ml1_4 | Whereas Edom saith, We are impoverished, but we will return and build the desolate places; thus saith the LORD of hosts, They shall build, but I will throw down; and they shall call them, The border of wickedness, and, The people against whom the LORD hath indignation for ever. (Ml1_4 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ml1_4 | 4 Whereas Edom <0123> saith <0559> (08799), We are impoverished <07567> (08795), but we will return <07725> (08799) and build <01129> (08799) the desolate places <02723>; thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>, They shall build <01129> (08799), but I will throw down <02040> (08799); and they shall call <07121> (08804) them, The border <01366> of wickedness <07564>, and, The people <05971> against whom the LORD <03068> hath indignation <02194> (08804) for <05704> ever <05769>. (Ml1_4 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ml1_4 | 4458/4478 | 5261/5298 | 100/100 | 2/2 | 1035/1041 | 372/374 | 42/42 | 576/576 | 5262/5298 | 6180/6220 | 461/484 | 819/820 | 373/374 | 867/874 | 43/43 | 731/731 | 6503/6521 | 239/240 | 13/15 | 1865/1866 | 5487/5499 | 12/12 | 6181/6220 | 1257/1259 | 437/438 |
| L21 | Ml1_4 | Ml1_4_1 | Ml1_4_2 | Ml1_4_3 | Ml1_4_4 | Ml1_4_5 | Ml1_4_6 | Ml1_4_7 | Ml1_4_8 | Ml1_4_9 | Ml1_4_10 | Ml1_4_11 | Ml1_4_12 | Ml1_4_13 | Ml1_4_14 | Ml1_4_15 | Ml1_4_16 | Ml1_4_17 | Ml1_4_18 | Ml1_4_19 | Ml1_4_20 | Ml1_4_21 | Ml1_4_22 | Ml1_4_23 | Ml1_4_24 | Ml1_4_25 |