Ml1_4

L01
Ml1_4
Choćbyś powiedział H559, Edomie H123: Zubożeliśmy H7567, ale odbudujemy H7725 H1129 z powrotem miejscowości H2723 zniszczone H2723 – tak H3541 mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635: Oni H1992 niech budują H1129, Ja H589 jednak rozwalę H2040 i będą ich H853 nazywać H7121 granicą H1366 zła H7564, i ludem H5971, na którego H5921 Pan H3068 zapałał gniewem H2194.

L02
Ml1_4
Choćbyś powiedział, Edomie: Zubożeliśmy, ale odbudujemy z powrotem miejscowości zniszczone -
          tak [oto] mówi Pan Zastępów: Oni niech budują, Ja jednak rozwalę i będą ich nazywać granicą zła, i ludem, na
          którego Pan zapałał gniewem. x

L03
Ml1_4
כִּֽי־
תֹאמַ֨ר
אֱד֜וֹם
רֻשַּׁ֗שְׁנוּ
וְנָשׁוּב֙
וְנִבְנֶ֣ה
חֳרָב֔וֹת
כֹּ֤ה
אָמַר֙
יְהוָ֣ה
צְבָא֔וֹת
הֵ֥מָּה
יִבְנ֖וּ
וַאֲנִ֣י
אֶהֱר֑וֹס
וְקָרְא֤וּ
לָהֶם֙
גְּב֣וּל
רִשְׁעָ֔ה
וְהָעָ֛ם
אֲשֶׁר־
זָעַ֥ם
יְהוָ֖ה
עַד־
עוֹלָֽם׃
x

L04
Ml1_4
כִּֽי־
תֹאמַ֨ר
אֱד֜וֹם
רֻשַּׁ֗שְׁנוּ
וְ/נָשׁוּב֙
וְ/נִבְנֶ֣ה
חֳרָב֔וֹת
כֹּ֤ה
אָמַר֙
יְהוָ֣ה
צְבָא֔וֹת
הֵ֥מָּה
יִבְנ֖וּ
וַ/אֲנִ֣י
אֶהֱר֑וֹס
וְ/קָרְא֤וּ
לָ/הֶם֙
גְּב֣וּל
רִשְׁעָ֔ה
וְ/הָ/עָ֛ם
אֲשֶׁר־
זָעַ֥ם
יְהוָ֖ה
עַד־
עוֹלָֽם׃
x

L05
Ml1_4
ki-
to•<Mar>
e•<Dom>
rusz•<szasz>•nu,
we•na•<szuw>
we•niw•<Ne>
cho•ra•<wot>,
ko
'a•<Mar>
<jah>•we
ce•wa•'ot,
<Hem>•ma
jiw•<Nu>
wa•'a•<Ni>
e•he•<Ros>;
we•ka•re•'<U>
la•<Hem>
ge•<wul>
risz•'<Ah>,
we•ha•'<Am>
a•<szer>-
za•'<Am>
<jah>•we
ad-
o•<Lam>.
x

L06Ml1_4 H3588   H0559   H0123   H7567   H7725   H1129   H2723   H3541   H0559   H3068   H6635   H1992   H1129   H0589   H2040   H7121   H0000   H1366   H7564   H5971   H0834   H2194   H3068   H5704   H5769  x

L07
Ml1_4
inasmuch
answer
Edom
impoverish
break
build
desolation
such
answer
Jehovah
appointed time
like
build
I
beat down
bewray

border
fault
folk
after
abhor
Jehovah
against
alway
x

L08
Ml1_4
ponieważ
odpowiedź
Edom
zubożyć
złamać
budować
spustoszenie
taki
odpowiedź
Jahwe
wyznaczony czas
jak
budować
Ja
ubić
bewray

granica
wina
ludowy
po
brzydzić się
Jahwe
przed
sprecyzowane
x

L09
Ml1_4
Though
saith
Whereas Edom
We are impoverished
but we will return
and build
the desolate places
thus
thus saith
the LORD
of hosts
They
They shall build
I
but I will throw down
and they shall call

them The border
of wickedness
and The people
whom
hath indignation
against whom the LORD
for
ever
x

L10
Ml1_4
Chociaż
mówi
Natomiast Edomu
Jesteśmy zubożała
ale wrócimy
i budować
opuszczone miejsca
w ten sposób
Tak mówi
Pan
Zastępów
One
Są one budować
Ja
ale będę rzucać
i nazwie

ich granica
zła
i ludzie
kogo
kto ma oburzenie
przeciwko której Pan
dla
kiedykolwiek
x

L11
Ml1_4
ki-
to·Mar
e·Dom
rush·Shash·nu,
ve·na·Shuv
ve·niv·Neh
cho·ra·Vot,
koh
'a·Mar
Yah·weh
tze·va·'ot,
Hem·mah
yiv·Nu
va·'a·Ni
e·he·Ros;
ve·ka·re·'U
la·Hem
ge·Vul
rish·'Ah,
ve·ha·'Am
a·Sher-
za·'Am
Yah·weh
ad-
o·Lam.
x

L12
Ml1_4
Ki - to mar
e dom
rusz szasz nu
we na szuw
we niw ne
Hó ra wot
Ko
a mar
jhwh(a do naj)
ce wa ot
hem ma
jiw nu
wa a ni
e he ros
we qa ru
la hem
Ge wul
ri sza
we ha am
a szer - za am
jhwh(a do naj)
ad - o lam



x

L13
Ml1_4
Kî|-tö´mar
´édôm
ruššaºšnû
wünäšûb
wünibnè
Hóräbôt
Kò
´ämar
yhwh(´ädönäy)
cübä´ôt
hëºmmâ
yibnû
wa´ánî
´ehérôs
wüqär´û
lähem
Gübûl
riš`â
wühä`äm
´ášer-zä`am
yhwh(´ädönäy)
`ad-`ôläm



x

L14
Ml1_4
4458/4478
5261/5298
100/100
2/2
1035/1041
372/374
42/42
576/576
5262/5298
6180/6220
461/484
819/820
373/374
867/874
43/43
731/731
6504/6522
239/240
13/15
1865/1866
5487/5499
12/12
6181/6220
1257/1259
437/438
x

L15
Ml1_4
Whereas Edom saith, We are impoverished, but we will return and build the desolate places;
          thus saith the LORD of hosts, They shall build, but I will throw down; and they shall call them, The border
          of wickedness, and, The people against whom the LORD hath indignation for ever. x

L16
Ml1_4
4 Whereas Edom <0123> saith <0559> (08799), We are impoverished <07567>
          (08795), but we will return <07725> (08799) and build <01129> (08799) the desolate places
          <02723>; thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>, They shall
          build <01129> (08799), but I will throw down <02040> (08799); and they shall call <07121>
          (08804) them, The border <01366> of wickedness <07564>, and, The people <05971> against
          whom the LORD <03068> hath indignation <02194> (08804) for <05704> ever <05769>.
          x