| L01 | Ml1_5 | Wasze oczy zobaczą, a wy powiecie: „Niech Jahwe będzie wielki ponad granicą Izraela!” (Ml1_5 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ml1_5 | Wasze oczy H5869 zobaczą H7200 , a wy H859 powiecie H559 : „Niech Jahwe będzie wielki H1431 ponad H3068 H5921 granicą H1366 Izraela H3478 !” (Ml1_5 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ml1_5 | Oto oczy wasze będą to oglądały i powiecie: Potężnym okazał się Pan [nawet] poza granicami Izraela. (Ml1_5 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ml1_5 | Oto oczy H5869 wasze H859 będą to oglądały H7200 i powiecie H559: Potężnym H1431 okazał się Pan H3068 [nawet] poza H4480 H5921 granicami H1366 Izraela H3478. (Ml1_5 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ml1_5 | we•'e•ne•<Chem> | tir•'<e>•na; | we•'at•<Tem> | to•me•<Ru> | jig•<Dal> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | me•'<Al> | lig•<wul> | jis•ra•'<El>. |
| L06 | Ml1_5 | וְעֵינֵיכֶ֖ם | תִּרְאֶ֑ינָה | וְאַתֶּ֤ם | תֹּֽאמְרוּ֙ | יִגְדַּ֣ל | יְהוָ֔ה | מֵעַ֖ל | לִגְב֥וּל | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Ml1_5 | I wasze oczy | zobaczą, | a wy | powiecie: | „Niech będzie wielki | Jahwe | ponad | granicą | Izraela”. |
| L08 | Ml1_5 | וְ/עֵינֵי/כֶ֖ם | תִּרְאֶ֑ינָה | וְ/אַתֶּ֤ם | תֹּֽאמְרוּ֙ | יִגְדַּ֣ל | יְהוָ֔ה | מֵ/עַ֖ל | לִ/גְב֥וּל | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Ml1_5 | HC/Ncbdc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. | HC/Pp2mpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ml1_5 | wü`ênêkem | Tir´Êºnâ | wü´aTTem | Tö|´mürû | yigDal | yhwh(´ädönäy) | më`al | ligbûl | yiSrä´ël |
| L11 | Ml1_5 | H5869 |
H7200 |
H0859 |
H0559 |
H1431 |
H3068 |
H5921 |
H1366 |
H3478 |
| L12 | Ml1_5 | And your eyes | shall see | and you | and ye shall say | will be magnified | The LORD | and | from the border | of Israel |
| L13 | Ml1_5 | ve·'ei·nei·Chem | tir·'Ei·nah; | ve·'at·Tem | to·me·Ru | yig·Dal | Yah·weh, | me·'Al | lig·Vul | Yis·ra·'El. |
| L14 | Ml1_5 | עַיִן | רָאָה | אַתָּה | אָמַר | גָּדַל | יְהֹוָה | עַל | גְּבוּל | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | Ml1_5 | '(A)·jin | ra·('A) | 'at·(Ta) | 'a·(Mar) | ga·(Dal) | (Jah)·we | ('Al) | ge·(Wul) | jis·ra·'(El) |
| L16 | Ml1_5 | ‘ájin | rā’ā(h) | ’attā(h) | ’āmar | gāḏal | JHWH | ‘al | gᵉḇûl | jiśrā’ēl |
| L17 | Ml1_5 | ‘ajin | rā’āh | ’attāh | ’āmar | gādal | jhwh | ‘al | gebûl | jiśrā’ēl |
| L18 | Ml1_5 | And your eyes shall see, and ye shall say, The LORD will be magnified from the border of Israel. (Ml1_5 KJV) | ||||||||
| L19 | Ml1_5 | 5 And your eyes <05869> shall see <07200> (08799), and ye shall say <0559> (08799), The LORD <03068> will be magnified <01431> (08799) from the border <01366> of Israel <03478>. (Ml1_5 KJV) | ||||||||
| L20 | Ml1_5 | 877/878 | 1294/1296 | 1070/1080 | 5263/5298 | 114/114 | 6182/6220 | 5745/5759 | 240/240 | 2502/2505 |
| L21 | Ml1_5 | Ml1_5_1 | Ml1_5_2 | Ml1_5_3 | Ml1_5_4 | Ml1_5_5 | Ml1_5_6 | Ml1_5_7 | Ml1_5_8 | Ml1_5_9 |