| L01 | Ml1_6 | Syn czci ojca, a sługa swojego pana. A jeśli Ja jestem ojcem, gdzie moja cześć? A jeśli Ja jestem panem, gdzie bojaźń przede Mną? — powiedział Jahwe Zastępów do was, kapłani gardzący moim imieniem. A wy powiedzieliście: „W czym wzgardziliśmy Twoim imieniem?” (Ml1_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ml1_6 | Syn H1121 czci H3513 ojca H1 , a sługa H5650 swojego pana H113 . A jeśli H518 Ja H1 jestem H589 ojcem, gdzie H346 moja cześć H3519 ? A jeśli H518 Ja H113 jestem H589 panem, gdzie H346 bojaźń przede Mną H4172 ? — powiedział H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635 do was, kapłani H3548 gardzący H959 moim imieniem H8034 . A wy powiedzieliście H559: „W czym H4100 wzgardziliśmy H959 Twoim imieniem H8034?” (Ml1_6 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ml1_6 | Syn powinien czcić ojca, a sługa swego pana. Lecz skoro Ja jestem Ojcem, gdzież jest cześć moja, a skoro Ja jestem Panem, gdzież szacunek dla Mnie? [To] mówi Pan Zastępów do was, o kapłani: Lekceważycie imię moje, a jednak pytacie: Czym to okazaliśmy lekceważenie Twemu imieniu? (Ml1_6 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ml1_6 | Syn H1121 powinien czcić H3513 ojca H1, a sługa H5650 swego pana H113. Lecz skoro H518 Ja H589 jestem Ojcem H1, gdzież H346 jest cześć H3519 moja H589, a skoro H518 Ja H589 jestem Panem H113, gdzież H346 szacunek H4172 dla Mnie H589? [To] mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635 do was H413 , o kapłani H3548: Lekceważycie H959 imię H8034 moje H589, a jednak pytacie H559: Czym H4100 to okazaliśmy H959 lekceważenie H959 Twemu imieniu H8034? (Ml1_6 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ml1_6 | ben | je•chab•<Bed> | 'aw | we•'<E>•wed | 'a•do•<Naw>; | we•'im- | 'aw | '<A>•ni | 'ai•<je> | che•wo•<Di> | we•'im- | a•do•<Nim> | 'a•<Ni> | 'ai•<je> | mo•ra•'<I> | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot, | la•<Chem> | hak•ko•ha•<Nim> | bo•<Ze> | sze•<Mi>, | wa•'a•mar•<Tem> | bam•<Me> | wa•<Zi>•nu | 'et- | sze•<Me>•cha. |
| L06 | Ml1_6 | בֵּ֛ן | יְכַבֵּ֥ד | אָ֖ב | וְעֶ֣בֶד | אֲדֹנָ֑יו | וְאִם־ | אָ֣ב | אָ֣נִי | אַיֵּ֣ה | כְבוֹדִ֡י | וְאִם־ | אֲדוֹנִ֣ים | אָנִי֩ | אַיֵּ֨ה | מוֹרָאִ֜י | אָמַ֣ר ׀ | יְהוָ֣ה | צְבָא֗וֹת | לָכֶם֙ | הַכֹּֽהֲנִים֙ | בּוֹזֵ֣י | שְׁמִ֔י | וַאֲמַרְתֶּ֕ם | בַּמֶּ֥ה | בָזִ֖ינוּ | אֶת־ | שְׁמֶֽךָ׃ |
| L07 | Ml1_6 | Syn | czci | ojca, | a sługa | swojego pana. | A jeśli | ojcem | Ja [jestem], | gdzie | moja cześć? | A jeśli | panem | Ja [jestem], | gdzie | bojaźń przede Mną? | — powiedział | Jahwe | Zastępów | do was, | kapłani, | gardzący | moim imieniem. | A powiedzieliście: | „W czym | wzgardziliśmy | — | Twoim imieniem?” |
| L08 | Ml1_6 | בֵּ֛ן | יְכַבֵּ֥ד | אָ֖ב | וְ/עֶ֣בֶד | אֲדֹנָ֑י/ו | וְ/אִם־ | אָ֣ב | אָ֣נִי | אַיֵּ֣ה | כְבוֹדִ֡/י | וְ/אִם־ | אֲדוֹנִ֣ים | אָנִי֩ | אַיֵּ֨ה | מוֹרָאִ֜/י | אָמַ֣ר ׀ | יְהוָ֣ה | צְבָא֗וֹת | לָ/כֶם֙ | הַ/כֹּֽהֲנִים֙ | בּוֹזֵ֣י | שְׁמִ֔/י | וַ/אֲמַרְתֶּ֕ם | בַּ/מֶּ֥ה | בָזִ֖ינוּ | אֶת־ | שְׁמֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | Ml1_6 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/CSpój. + Spój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTiPartykuła pytajna | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/CSpój. + Spój. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTiPartykuła pytajna | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ml1_6 | Bën | yükaBBëd | ´äb | wü`eºbed | ´ádönäyw | wü´im- | ´äb | ´äºnî | ´ayyË | kübôdî | wü´im- | ´ádônîm | ´änî | ´ayyË | môrä´î | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | läkem | haKKö|hánîm | Bôzê | šümî | wa´ámarTem | Bammè | bäzîºnû | ´et- | šümeºkä |
| L11 | Ml1_6 | H1121 |
H3513 |
H0001 |
H5650 |
H0113 |
H0518 |
H0001 |
H0589 |
H0346 |
H3519 |
H0518 |
H0113 |
H0589 |
H0346 |
H4172 |
H0559 |
H3068 |
H6635 |
H0000  |
H3548 |
H0959 |
H8034 |
H0559 |
H4100 |
H0959 |
H0853  |
H8034 |
| L12 | Ml1_6 | A son | honoureth | [his] father | and a servant | his master | if | if then I [be] a father | I | where | glorious | if | master | I | where | dread | And ye say | the LORD | of hosts | unto you O priests | that despise | my name | say | How | Wherein have we despised | my name | ||
| L13 | Ml1_6 | ben | ye·chab·Bed | 'av | ve·'E·ved | 'a·do·Nav; | ve·'im- | 'av | 'A·ni | 'ai·Yeh | che·vo·Di | ve·'im- | a·do·Nim | 'a·Ni | 'ai·Yeh | mo·ra·'I | 'a·Mar | Yah·weh | tze·va·'ot, | la·Chem | hak·ko·ha·Nim | bo·Zei | she·Mi, | va·'a·mar·Tem | bam·Meh | va·Zi·nu | et- | she·Me·cha. |
| L14 | Ml1_6 | בֵּן | כָּבַד | אָב | עֶבֶד | אָדוֹן | אִם | אָב | אֲנִי | אַיֵּה | כָּבוֹד | אִם | אָדוֹן | אֲנִי | אַיֵּה | מוֹרָא | אָמַר | יְהֹוָה | צָבָא | כֹּהֵן | בָּזָה | שֵׁם | אָמַר | מָה | בָּזָה | אֵת | שֵׁם | |
| L15 | Ml1_6 | (Ben) | ka·(Wad) | '(Aw) | '(E)·wed | a·(Don) | '(Im) | '(Aw) | 'a·(Ni) | 'ai·(Je) | ka·(Wod) | '(Im) | a·(Don) | 'a·(Ni) | 'ai·(Je) | mo·(Ra) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ca·(Wa) | ko·(Hen) | ba·(Za) | (Szem) | 'a·(Mar) | (Ma) | ba·(Za) | ('Et) | (Szem) | |
| L16 | Ml1_6 | bēn | kāḇaḏ | ’āḇ | ‘éḇeḏ | ’āḏôn | ’im | ’āḇ | ’ᵃ̆nî | ’ajjē(h) | kāḇôḏ | ’im | ’āḏôn | ’ᵃ̆nî | ’ajjē(h) | môrā(’) | ’āmar | JHWH | ṣāḇā(’) | kōhēn | bāzā(h) | šēm | ’āmar | mā(h) | bāzā(h) | ’ēṯ | šēm | |
| L17 | Ml1_6 | bēn | kābad | ’āb | ‘ebed | ’ādôn | ’im | ’āb | ’ănî | ’ajjēh | kābôd | ’im | ’ādôn | ’ănî | ’ajjēh | môrā’ | ’āmar | jhwh | ṣābā’ | kōhēn | bāzāh | šēm | ’āmar | māh | bāzāh | ’ēt | šēm | |
| L18 | Ml1_6 | A son honoureth [his] father, and a servant his master: if then I [be] a father, where [is] mine honour? and if I [be] a master, where [is] my fear? saith the LORD of hosts unto you, O priests, that despise my name. And ye say, Wherein have we despised thy name? (Ml1_6 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ml1_6 | 6 A son <01121> honoureth <03513> (08762) his father <01>, and a servant <05650> his master <0113>: if then I be a father <01>, where is mine honour <03519>? and if I be a master <0113>, where is my fear <04172>? saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635> unto you,, O priests <03548>, that despise <0959> (08802) my name <08034>. And ye say, <0559> (08804), Wherein have we despised <0959> (08804) thy name <08034>? (Ml1_6 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ml1_6 | 4916/4921 | 114/114 | 1206/1212 | 796/797 | 322/324 | 1064/1068 | 1207/1212 | 868/874 | 43/45 | 199/200 | 1065/1068 | 323/324 | 869/874 | 44/45 | 11/12 | 5264/5298 | 6183/6220 | 462/484 | 6504/6521 | 748/750 | 40/44 | 855/864 | 5265/5298 | 736/744 | 41/44 | 11020/11047 | 856/864 |
| L21 | Ml1_6 | Ml1_6_1 | Ml1_6_2 | Ml1_6_3 | Ml1_6_4 | Ml1_6_5 | Ml1_6_6 | Ml1_6_7 | Ml1_6_8 | Ml1_6_9 | Ml1_6_10 | Ml1_6_11 | Ml1_6_12 | Ml1_6_13 | Ml1_6_14 | Ml1_6_15 | Ml1_6_16 | Ml1_6_17 | Ml1_6_18 | Ml1_6_19 | Ml1_6_20 | Ml1_6_21 | Ml1_6_22 | Ml1_6_23 | Ml1_6_24 | Ml1_6_25 | Ml1_6_26 | Ml1_6_27 |