| L01 | Ml1_7 | Składacie na moim ołtarzu zbezczeszczony chleb, a powiedzieliście: „W czym Cię zbezcześciliśmy?” Przez to, że mówicie: „Stół Jahwe jest wzgardzony”. (Ml1_7 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ml1_7 | Składacie H5066 na H5921 moim ołtarzu H4196 zbezczeszczony chleb H3899 , a H1351 powiedzieliście H559 : „W czym H4100 Cię zbezcześciliśmy H1351?” Przez to, że mówicie H559: „Stół H7979 Jahwe H3068 jest wzgardzony H959 H1931 ”. (Ml1_7 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ml1_7 | Oto przynosicie na mój ołtarz potrawy skażone, a pytacie: Czym go skaziliśmy? Tym, że [przynosząc je, niejako] powiadacie: Oto stół Pański jest w pogardzie. (Ml1_7 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ml1_7 | Oto przynosicie H5066 na mój H589 ołtarz H4196 potrawy H3899 skażone H1351, a pytacie H559: Czym H4100 go skaziliśmy H1351? Tym, że H3588 [przynosząc je, niejako] powiadacie H559: Oto stół H7979 Pański H3068 jest w pogardzie H959. (Ml1_7 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ml1_7 | mag•gi•<szim> | 'al- | miz•be•<Chi> | <Le>•chem | me•go•'<Al>, | wa•'a•mar•<Tem> | bam•<Me> | ge•'al•<Nu>•cha; | be•'e•ma•re•<Chem> | szul•<Chan> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | niw•<Ze> | <Hu>. |
| L06 | Ml1_7 | מַגִּישִׁ֤ים | עַֽל־ | מִזְבְּחִי֙ | לֶ֣חֶם | מְגֹאָ֔ל | וַאֲמַרְתֶּ֖ם | בַּמֶּ֣ה | גֵֽאַלְנ֑וּךָ | בֶּאֱמָרְכֶ֕ם | שֻׁלְחַ֥ן | יְהוָ֖ה | נִבְזֶ֥ה | הֽוּא׃ |
| L07 | Ml1_7 | Składacie | na | moim ołtarzu | chleb | zbezczeszczony, | a powiedzieliście: | „W czym | zbezcześciliśmy Cię?” | Przez to, że mówicie: | „Stół | Jahwe | wzgardzony | jest”. |
| L08 | Ml1_7 | מַגִּישִׁ֤ים | עַֽל־ | מִזְבְּחִ/י֙ | לֶ֣חֶם | מְגֹאָ֔ל | וַ/אֲמַרְתֶּ֖ם | בַּ/מֶּ֣ה | גֵֽאַלְנ֑וּ/ךָ | בֶּ/אֱמָרְ/כֶ֕ם | שֻׁלְחַ֥ן | יְהוָ֖ה | נִבְזֶ֥ה | הֽוּא׃ |
| L09 | Ml1_7 | HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVPsmsaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HVpp1cp/Sp2msCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Vqc/Sp2mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ml1_7 | maGGîšîm | `a|l- | mizBüHî | leºHem | mügö´äl | wa´ámarTem | Bammè | gë|´alnûºkä | Be´émorkem | šulHan | yhwh(´ädönäy) | nibzè | hû´ |
| L11 | Ml1_7 | H5066 |
H5921 |
H4196 |
H3899 |
H1351 |
H0559 |
H4100 |
H1351 |
H0559 |
H7979 |
H3068 |
H0959 |
H1931 |
| L12 | Ml1_7 | Ye offer | upon | upon mine altar | bread | polluted | and ye say | How | Wherein have we polluted | thee? In that ye say | The table | of the LORD | [is] contemptible | he |
| L13 | Ml1_7 | mag·gi·Shim | al- | miz·be·Chi | Le·chem | me·go·'Al, | va·'a·mar·Tem | bam·Meh | ge·'al·Nu·cha; | be·'e·ma·re·Chem | shul·Chan | Yah·weh | niv·Zeh | Hu. |
| L14 | Ml1_7 | נָגַשׁ | עַל | מִזְבֵּחַ | לֶחֶם | גָּאַל | אָמַר | מָה | גָּאַל | אָמַר | שֻׁלְחָן | יְהֹוָה | בָּזָה | הוּא |
| L15 | Ml1_7 | na·(Gasz) | ('Al) | miz·(Be)·ach | (Le)·chem | ga·('Al) | 'a·(Mar) | (Ma) | ga·('Al) | 'a·(Mar) | szul·(Chan) | (Jah)·we | ba·(Za) | (Hu) |
| L16 | Ml1_7 | nāg̱aš | ‘al | mizbēᵃḥ | léḥem | gā’al | ’āmar | mā(h) | gā’al | ’āmar | šulḥān | JHWH | bāzā(h) | hû(’) |
| L17 | Ml1_7 | nāgaš | ‘al | mizbēaḥ | leḥem | gā’al | ’āmar | māh | gā’al | ’āmar | šulḥān | jhwh | bāzāh | hû’ |
| L18 | Ml1_7 | Ye offer polluted bread upon mine altar; and ye say, Wherein have we polluted thee? In that ye say, The table of the LORD [is] contemptible. (Ml1_7 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ml1_7 | 7 Ye offer <05066> (08688) polluted <01351> (08794) bread <03899> upon mine altar <04196>; and ye say <0559> (08804), Wherein have we polluted <01351> (08765) thee? In that ye say <0559> (08800), The table <07979> of the LORD <03068> is] contemptible <0959> (08737). (Ml1_7 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ml1_7 | 120/125 | 5746/5759 | 397/399 | 295/295 | 9/11 | 5266/5298 | 737/744 | 10/11 | 5267/5298 | 70/71 | 6184/6220 | 42/44 | 1861/1867 |
| L21 | Ml1_7 | Ml1_7_1 | Ml1_7_2 | Ml1_7_3 | Ml1_7_4 | Ml1_7_5 | Ml1_7_6 | Ml1_7_7 | Ml1_7_8 | Ml1_7_9 | Ml1_7_10 | Ml1_7_11 | Ml1_7_12 | Ml1_7_13 |