Ml1_8

L01
Ml1_8
Gdy bowiem H3588 przynosicie H5066 ślepe H5787 [zwierzę] na ofiarę H2076, czyż H3808 nie jest to rzeczą złą H7451? Albo H176 gdy przynosicie H5066 chrome H6455 i chore H2470, czyż H3808 to nic złego H7451? Ofiarujże H7126 to twemu namiestnikowi H6346! – czy będzie mu miłe H7521 i czy życzliwie H5375 H6440 cię przyjmie H7521? – mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635.

L02
Ml1_8
Gdy bowiem przynosicie ślepe [zwierzę] na ofiarę, czyż nie jest to rzeczą złą? Albo gdy
          przynosicie chrome i chore, czyż to nic złego? Ofiarujże to twemu namiestnikowi! - czy będzie mu miłe i czy
          życzliwie cię przyjmie? - mówi Pan Zastępów. x

L03
Ml1_8
וְכִֽי־
תַגִּשׁ֨וּן
עִוֵּ֤ר
לִזְבֹּ֙חַ֙
אֵ֣ין
רָ֔ע
וְכִ֥י
תַגִּ֛ישׁוּ
פִּסֵּ֥חַ
וְחֹלֶ֖ה
אֵ֣ין
רָ֑ע
הַקְרִיבֵ֨הוּ
נָ֜א
לְפֶחָתֶ֗ךָ
הֲיִרְצְךָ֙
א֚וֹ
הֲיִשָּׂ֣א
פָנֶ֔יךָ
אָמַ֖ר
יְהוָ֥ה
צְבָאֽוֹת׃
x

L04
Ml1_8
וְ/כִֽי־
תַגִּשׁ֨וּ/ן
עִוֵּ֤ר
לִ/זְבֹּ֙חַ֙
אֵ֣ין
רָ֔ע
וְ/כִ֥י
תַגִּ֛ישׁוּ
פִּסֵּ֥חַ
וְ/חֹלֶ֖ה
אֵ֣ין
רָ֑ע
הַקְרִיבֵ֨/הוּ
נָ֜א
לְ/פֶחָתֶ֗/ךָ
הֲ/יִרְצְ/ךָ֙
א֚וֹ
הֲ/יִשָּׂ֣א
פָנֶ֔י/ךָ
אָמַ֖ר
יְהוָ֥ה
צְבָאֽוֹת׃
x

L05
Ml1_8
we•chi-
tag•gi•<szun>
'iw•<wer>
liz•<Bo>•ach
'en
<Ra>',
we•<Chi>
tag•<Gi>•szu
pis•<Se>•ach
we•cho•<Le>
'en
<Ra>';
hak•ri•<we>•hu
na
le•fe•cha•<Te>•cha,
ha•jir•ce•<Cha>
o
ha•jis•<Sa>
fa•<Ne>•cha,
'a•<Mar>
<jah>•we
ce•wa•'ot.
x

L06Ml1_8 H3588   H5066   H5787   H2076   H0369   H7451   H3588   H5066   H6455   H2470   H0369   H7451   H7126   H4994   H6346   H7521   H0176   H5375   H6440   H0559   H3068   H6635  x

L07
Ml1_8
inasmuch
approach
blind men
kill
else
adversity
inasmuch
approach
lame
beseech
else
adversity
approach
I beseech thee
captain
accept
and
accept
accept
answer
Jehovah
appointed time
x

L08
Ml1_8
ponieważ
podejście
ślepi
zabić
więcej
przeciwność losu
ponieważ
podejście
kulawy
błagać
więcej
przeciwność losu
podejście
Błagam Cię
kapitan
przyjąć
i
przyjąć
przyjąć
odpowiedź
Jahwe
wyznaczony czas
x

L09
Ml1_8
when
And if ye offer
the blind
for sacrifice
else
adversity
when
present
the lame
and sick
else
adversity
approach
thy
it now unto thy governor
will he be pleased
Or
with thee or accept
accept
answer
the LORD
of hosts
x

L10
Ml1_8
kiedy
A jeśli będziecie oferować
ślepy
za ofiary
więcej
przeciwność losu
kiedy
przedstawić
kulawy
i chorych
więcej
przeciwność losu
podejście
twój
teraz twemu gubernator
on będzie zadowolony
Lub
z tobą lub zaakceptować
przyjąć
odpowiedź
Pan
Zastępów
x

L11
Ml1_8
ve·chi-
tag·gi·Shun
'iv·Ver
liz·Bo·ach
'ein
Ra',
ve·Chi
tag·Gi·shu
pis·Se·ach
ve·cho·Leh
'ein
Ra';
hak·ri·Ve·hu
na
le·fe·cha·Te·cha,
ha·yir·tze·Cha
o
ha·yis·Sa
fa·Nei·cha,
'a·Mar
Yah·weh
tze·va·'ot.
x

L12
Ml1_8
we chi - taG Gi szun
iw wer
liz Bo aH
en
ra
we chi
taG Gi szu
Pis se aH
we Ho le
en
ra
haq ri we hu
na
le fe Ha te cha
ha jir ce cha
o
ha jis sa
fa ne cha
a mar
jhwh(a do naj)
ce wa ot

x

L13
Ml1_8
wükî|-taGGišûn
`iwwër
lizBöªH
´ên
rä`
wükî
taGGîºšû
PissëªH
wüHölè
´ên
rä`
haqrîbëºhû
nä´
lüpeHäteºkä
háyircükä
´ô
háyiSSä´
pänÊºkä
´ämar
yhwh(´ädönäy)
cübä´ôt

x

L14
Ml1_8
4459/4478
121/125
26/26
133/134
781/786
663/665
4460/4478
122/125
12/13
74/76
782/786
664/665
283/284
400/402
28/28
54/56
319/320
647/650
2118/2127
5268/5298
6185/6220
463/484
x

L15
Ml1_8
And if ye offer the blind for sacrifice, [is it] not evil? and if ye offer the lame and
          sick, [is it] not evil? offer it now unto thy governor; will he be pleased with thee, or accept thy person?
          saith the LORD of hosts. x

L16
Ml1_8
8 And if ye offer <05066> (08686) the blind <05787> for sacrifice <02076>
          (08800), is it] not evil <07451>? and if ye offer <05066> (08686) the lame <06455> and sick
          <02470> (08802), is it not evil <07451>? offer <07126> (08685) it now unto thy governor
          <06346>; will he be pleased <07521> (08799) with thee, or accept <05375> (08799) thy person
          <06440>? saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>. x