Ml1_8

L01
Ml1_8
A gdy składacie ślepego na ofiarę, czy nie jest to zło? I gdy składacie chromego i chorego, czy nie jest to zło? Złóż go, proszę, swojemu namiestnikowi: czy będzie ci przychylny albo czy przyjmie twoje oblicze? — powiedział Jahwe Zastępów.  (Ml1_8 tłum. AI)

L02
Ml1_8
A gdy H3588 składacie H5066 ślepego H5787 na ofiarę H2076, czy nie jest H369 to zło H7451? I gdy H3588 składacie H5066 chromego H6455 i chorego H2470, czy nie jest H369 to zło H7451? Złóż go H7126, proszę H4994, swojemu namiestnikowi H6346: czy będzie ci przychylny H7521 albo H176 czy przyjmie H5375 twoje oblicze H6440? — powiedział H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635.  (Ml1_8 tłum. AI)

L03
Ml1_8
Gdy bowiem przynosicie ślepe [zwierzę] na ofiarę, czyż nie jest to rzeczą złą? Albo gdy przynosicie chrome i chore, czyż to nic złego? Ofiarujże to twemu namiestnikowi! - czy będzie mu miłe i czy życzliwie cię przyjmie? - mówi Pan Zastępów. (Ml1_8 BT_4)

L04
Ml1_8
Gdy bowiem H3588 przynosicie H5066 ślepe H5787 [zwierzę] na ofiarę H2076, czyż H3808 nie jest to rzeczą złą H7451? Albo H176 gdy przynosicie H5066 chrome H6455 i chore H2470, czyż H3808 to nic złego H7451? Ofiarujże H7126 to twemu namiestnikowi H6346! – czy będzie mu miłe H7521 i czy życzliwie H5375 H6440 cię przyjmie H7521? – mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635. (Ml1_8 BT_4)

L05
Ml1_8
we•chi-
tag•gi•<szun>
'iw•<wer>
liz•<Bo>•ach
'en
<Ra>',
we•<Chi>
tag•<Gi>•szu
pis•<Se>•ach
we•cho•<Le>
'en
<Ra>';
hak•ri•<we>•hu
na
le•fe•cha•<Te>•cha,
ha•jir•ce•<Cha>
o
ha•jis•<Sa>
fa•<Ne>•cha,
'a•<Mar>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ce•wa•'ot.

L06
Ml1_8
וְכִֽי־
תַגִּשׁ֨וּן
עִוֵּ֤ר
לִזְבֹּ֙חַ֙
אֵ֣ין
רָ֔ע
וְכִ֥י
תַגִּ֛ישׁוּ
פִּסֵּ֥חַ
וְחֹלֶ֖ה
אֵ֣ין
רָ֑ע
הַקְרִיבֵ֨הוּ
נָ֜א
לְפֶחָתֶ֗ךָ
הֲיִרְצְךָ֙
א֚וֹ
הֲיִשָּׂ֣א
פָנֶ֔יךָ
אָמַ֖ר
יְהוָ֥ה
צְבָאֽוֹת׃

L07
Ml1_8
A gdy
składacie
ślepego
na ofiarę,
czy nie [jest]
źle?
I gdy
składacie
chromego
i chorego,
czy nie [jest]
źle?
Złóż go
proszę
twojemu namiestnikowi;
czy będzie ci przychylny
albo
czy przyjmie
twoje oblicze?
— powiedział
Jahwe
Zastępów.

L08
Ml1_8
וְ/כִֽי־
תַגִּשׁ֨וּ/ן
עִוֵּ֤ר
לִ/זְבֹּ֙חַ֙
אֵ֣ין
רָ֔ע
וְ/כִ֥י
תַגִּ֛ישׁוּ
פִּסֵּ֥חַ
וְ/חֹלֶ֖ה
אֵ֣ין
רָ֑ע
הַקְרִיבֵ֨/הוּ
נָ֜א
לְ/פֶחָתֶ֗/ךָ
הֲ/יִרְצְ/ךָ֙
א֚וֹ
הֲ/יִשָּׂ֣א
פָנֶ֔י/ךָ
אָמַ֖ר
יְהוָ֥ה
צְבָאֽוֹת׃

L09
Ml1_8
HC/CSpój. + Spój.
HVhi2mp/SnCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTnPartykuła przecząca
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/CSpój. + Spój.
HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HVhv2ms/Sp3msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTePartykuła zachęcająca
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTi/Vqi3ms/Sp2msPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HCSpój.
HTi/Vqi3msPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny

L10
Ml1_8
wükî|-
taGGišûn
`iwwër
lizBöªH
´ên
rä`
wükî
taGGîºšû
PissëªH
wüHölè
´ên
rä`
haqrîbëºhû
nä´
lüpeHäteºkä
háyircükä
´ô
háyiSSä´
pänÊºkä
´ämar
yhwh(´ädönäy)
cübä´ôt

L11
Ml1_8
 H3588  
 H5066  
 H5787  
 H2076  
 H0369  
 H7451  
 H3588  
 H5066  
 H6455  
 H2470  
 H0369  
 H7451  
 H7126  
 H4994  
 H6346  
 H7521  
 H0176  
 H5375  
 H6440  
 H0559  
 H3068  
 H6635  

L12
Ml1_8
when
And if ye offer
the blind
for sacrifice
else
adversity
when
present
the lame
and sick
else
adversity
approach
thy
it now unto thy governor
will he be pleased
Or
with thee or accept
accept
answer
the LORD
of hosts

L13
Ml1_8
ve·chi-
tag·gi·Shun
'iv·Ver
liz·Bo·ach
'ein
Ra',
ve·Chi
tag·Gi·shu
pis·Se·ach
ve·cho·Leh
'ein
Ra';
hak·ri·Ve·hu
na
le·fe·cha·Te·cha,
ha·yir·tze·Cha
o
ha·yis·Sa
fa·Nei·cha,
'a·Mar
Yah·weh
tze·va·'ot.

L14
Ml1_8
כִּי
נָגַשׁ
עִוֵּר
זָבַח
אַיִן
רַע
כִּי
נָגַשׁ
פִּסֵּחַ
חָלָה
אַיִן
רַע
קָרַב
נָא
פֶּחָה
רָצָה
אוֹ
נָשָׂא
פָּנִים
אָמַר
יְהֹוָה
צָבָא

L15
Ml1_8
(Ki)
na·(Gasz)
'iw·(Wer)
za·(Wach)
'(A)·jin
(Ra')
(Ki)
na·(Gasz)
pis·(Se)·ach
cha·(La)
'(A)·jin
(Ra')
ka·(Raw)
(Na)
pe·(Cha)
ra·(Ca)
(O)
na·(Sa)
pa·(Nim)
'a·(Mar)
(Jah)·we
ca·(Wa)

L16
Ml1_8
kî
nāg̱aš
‘iwwēr
zāḇaḥ
’ájin
ra‘
kî
nāg̱aš
pissēᵃḥ
ḥālā(h)
’ájin
ra‘
qāraḇ
nā(’)
peḥā(h)
rāṣā(h)
’ô
nāśā(’)
pānîm
’āmar
JHWH
ṣāḇā(’)

L17
Ml1_8
kî
nāgaš
‘iwwēr
zābaḥ
’ajin
ra‘
kî
nāgaš
pissēaḥ
ḥālāh
’ajin
ra‘
qārab
nā’
peḥāh
rāṣāh
’ô
nāśā’
pānîm
’āmar
jhwh
ṣābā’

L18
Ml1_8
And if ye offer the blind for sacrifice, [is it] not evil? and if ye offer the lame and sick, [is it] not evil? offer it now unto thy governor; will he be pleased with thee, or accept thy person? saith the LORD of hosts. (Ml1_8 KJV)

L19
Ml1_8
8 And if ye offer <05066> (08686) the blind <05787> for sacrifice <02076> (08800), is it] not evil <07451>? and if ye offer <05066> (08686) the lame <06455> and sick <02470> (08802), is it not evil <07451>? offer <07126> (08685) it now unto thy governor <06346>; will he be pleased <07521> (08799) with thee, or accept <05375> (08799) thy person <06440>? saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>. (Ml1_8 KJV)

L20
Ml1_8
4459/4478
121/125
26/26
133/134
781/786
663/665
4460/4478
122/125
12/13
74/76
782/786
664/665
283/284
400/402
28/28
54/56
319/320
647/650
2118/2127
5268/5298
6185/6220
463/484

L21
Ml1_8
Ml1_8_1
Ml1_8_2
Ml1_8_3
Ml1_8_4
Ml1_8_5
Ml1_8_6
Ml1_8_7
Ml1_8_8
Ml1_8_9
Ml1_8_10
Ml1_8_11
Ml1_8_12
Ml1_8_13
Ml1_8_14
Ml1_8_15
Ml1_8_16
Ml1_8_17
Ml1_8_18
Ml1_8_19
Ml1_8_20
Ml1_8_21
Ml1_8_22
 