| L01 | Ml1_9 | A teraz przebłagujcie, proszę, oblicze Boga, aby zmiłował się nad nami. Z waszej ręki stało się to; czy okaże wam przychylność? — powiedział Jahwe Zastępów. (Ml1_9 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ml1_9 | A teraz H6258 przebłagujcie H2470 , proszę H4994 , oblicze H6440 Boga H410 , aby zmiłował się nad nami H2603 . Z waszej ręki H3027 stało się H1961 to H2063 ; czy okaże wam przychylność H5375 ? — powiedział H4480 Jahwe H6440 H559 H3068 Zastępów H6635 . (Ml1_9 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ml1_9 | A teraz zwracajcie się z prośbą do Boga, aby się zmiłował nad wami. Wyście popełnili to [zło] - czy więc On będzie przychylny dla kogokolwiek z was? - pyta Pan Zastępów. (Ml1_9 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ml1_9 | A teraz H6258 zwracajcie się z prośbą H2470 do Boga H410, aby się zmiłował H2603 nad wami H5921 . Wyście H2063 popełnili H1961 to [zło] – czy więc On H589 będzie przychylny H5375 H6440 dla kogokolwiek H4480 z was H859 ? – pyta H559 Pan H3068 Zastępów H6635. (Ml1_9 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ml1_9 | we•'at•<Ta> | chal•lu- | na | fe•ne- | 'el | wi•cha•<Ne>•nu; | mi•jed•<Chem> | <Ha>•je•ta | <Zot>, | ha•jis•<Sa> | mik•<Kem> | pa•<Nim>, | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot. |
| L06 | Ml1_9 | וְעַתָּ֛ה | חַלּוּ־ | נָ֥א | פְנֵי־ | אֵ֖ל | וִֽיחָנֵ֑נוּ | מִיֶּדְכֶם֙ | הָ֣יְתָה | זֹּ֔את | הֲיִשָּׂ֤א | מִכֶּם֙ | פָּנִ֔ים | אָמַ֖ר | יְהוָ֥ה | צְבָאֽוֹת׃ |
| L07 | Ml1_9 | A teraz | przebłagujcie | proszę | oblicze | Boga, | aby zmiłował się nad nami. | Z waszej ręki | stało się | to; | czy przyjmie | spośród was | oblicze? | — powiedział | Jahwe | Zastępów. |
| L08 | Ml1_9 | וְ/עַתָּ֛ה | חַלּוּ־ | נָ֥א | פְנֵי־ | אֵ֖ל | וִֽ/יחָנֵ֑/נוּ | מִ/יֶּדְ/כֶם֙ | הָ֣יְתָה | זֹּ֔את | הֲ/יִשָּׂ֤א | מִ/כֶּם֙ | פָּנִ֔ים | אָמַ֖ר | יְהוָ֥ה | צְבָאֽוֹת׃ |
| L09 | Ml1_9 | HC/DSpój. + Przysł. | HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. | HTePartykuła zachęcająca | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqj3ms/Sp1cpSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncbsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HTi/Vqi3msPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 | Ml1_9 | wü`aTTâ | Hallû- | nä´ | pünê- | ´ël | wî|Hänëºnû | miyyedkem | häºytâ | zzö´t | háyiSSä´ | miKKem | Pänîm | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt |
| L11 | Ml1_9 | H6258 |
H2470 |
H4994 |
H6440 |
H0410 |
H2603 |
H3027 |
H1961 |
H2063 |
H5375 |
H4480 |
H6440 |
H0559 |
H3068 |
H6635 |
| L12 | Ml1_9 | now | entreat | I beseech thee | favor | God | that he will be gracious | unto us this hath been by your means | become | will he | will he regard | any | favor | answer | the LORD | of hosts |
| L13 | Ml1_9 | ve·'at·Tah | chal·lu- | na | fe·nei- | 'el | vi·cha·Ne·nu; | mi·yed·Chem | Ha·ye·tah | Zot, | ha·yis·Sa | mik·Kem | pa·Nim, | 'a·Mar | Yah·weh | tze·va·'ot. |
| L14 | Ml1_9 | עַתָּה | חָלָה | נָא | פָּנִים | אֵל | חָנַן | יָד | הָיָה | זֹאת | נָשָׂא | מִן | פָּנִים | אָמַר | יְהֹוָה | צָבָא |
| L15 | Ml1_9 | 'at·(Ta) | cha·(La) | (Na) | pa·(Nim) | ('El) | cha·(Nan) | (Jad) | ha·(Ja) | (Zot) | na·(Sa) | (Min) | pa·(Nim) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ca·(Wa) |
| L16 | Ml1_9 | ‘attā(h) | ḥālā(h) | nā(’) | pānîm | ’ēl | ḥānan | jāḏ | hājā(h) | zō(’)ṯ | nāśā(’) | min | pānîm | ’āmar | JHWH | ṣāḇā(’) |
| L17 | Ml1_9 | ‘attāh | ḥālāh | nā’ | pānîm | ’ēl | ḥānan | jād | hājāh | zō’t | nāśā’ | min | pānîm | ’āmar | jhwh | ṣābā’ |
| L18 | Ml1_9 | And now, I pray you, beseech God that he will be gracious unto us: this hath been by your means: will he regard your persons? saith the LORD of hosts. (Ml1_9 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ml1_9 | 9 And now, I pray you,, beseech <02470> (08761) <06440> God <0410> that he will be gracious <02603> (08799) unto us: this hath been by your means <03027>: will he regard <05375> (08799) your persons <06440>? saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>. (Ml1_9 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ml1_9 | 429/431 | 75/76 | 401/402 | 2119/2127 | 246/248 | 77/77 | 1605/1608 | 3536/3546 | 599/603 | 648/650 | 1214/1215 | 2120/2127 | 5269/5298 | 6186/6220 | 464/484 |
| L21 | Ml1_9 | Ml1_9_1 | Ml1_9_2 | Ml1_9_3 | Ml1_9_4 | Ml1_9_5 | Ml1_9_6 | Ml1_9_7 | Ml1_9_8 | Ml1_9_9 | Ml1_9_10 | Ml1_9_11 | Ml1_9_12 | Ml1_9_13 | Ml1_9_14 | Ml1_9_15 |