| L01 |
Ml1_9 |
A teraz H6258 zwracajcie się z prośbą H2470 do Boga H410 , aby się zmiłował H2603 nad wami H5921 . Wyście H2063 popełnili H1961 to [zło] – czy więc On H589 będzie przychylny H5375 H6440 dla kogokolwiek H4480 z was H859 ? – pyta H559 Pan H3068 Zastępów H6635 . |
| L02 |
Ml1_9 |
A teraz zwracajcie się z prośbą do Boga, aby się zmiłował nad wami. Wyście popełnili to
[zło] - czy więc On będzie przychylny dla kogokolwiek z was? - pyta Pan Zastępów. x |
| L03 |
Ml1_9 |
וְעַתָּ֛ה |
חַלּוּ־ |
נָ֥א |
פְנֵי־ |
אֵ֖ל |
וִֽיחָנֵ֑נוּ |
מִיֶּדְכֶם֙ |
הָ֣יְתָה |
זֹּ֔את |
הֲיִשָּׂ֤א |
מִכֶּם֙ |
פָּנִ֔ים |
אָמַ֖ר |
יְהוָ֥ה |
צְבָאֽוֹת׃ |
x |
| L04 |
Ml1_9 |
וְ/עַתָּ֛ה |
חַלּוּ־ |
נָ֥א |
פְנֵי־ |
אֵ֖ל |
וִֽ/יחָנֵ֑/נוּ |
מִ/יֶּדְ/כֶם֙ |
הָ֣יְתָה |
זֹּ֔את |
הֲ/יִשָּׂ֤א |
מִ/כֶּם֙ |
פָּנִ֔ים |
אָמַ֖ר |
יְהוָ֥ה |
צְבָאֽוֹת׃ |
x |
| L05 |
Ml1_9 |
we•'at•<Ta> |
chal•lu- |
na |
fe•ne- |
'el |
wi•cha•<Ne>•nu; |
mi•jed•<Chem> |
<Ha>•je•ta |
<Zot>, |
ha•jis•<Sa> |
mik•<Kem> |
pa•<Nim>, |
'a•<Mar> |
<jah>•we |
ce•wa•'ot. |
x |
| L06 | Ml1_9 | H6258 | H2470 | H4994  | H6440 | H0410 | H2603 | H3027  | H1961 | H2063 | H5375 | H4480 | H6440 | H0559 | H3068 | H6635 | x |
| L07 |
Ml1_9 |
henceforth |
beseech |
I beseech thee |
accept |
God |
beseech |
able |
become |
likewise |
accept |
above |
accept |
answer |
Jehovah |
appointed time |
x |
| L08 |
Ml1_9 |
odtąd |
błagać |
Błagam Cię |
przyjąć |
Bóg |
błagać |
w stanie |
zostać |
podobnie |
przyjąć |
powyżej |
przyjąć |
odpowiedź |
Jahwe |
wyznaczony czas |
x |
| L09 |
Ml1_9 |
now |
entreat |
I beseech thee |
favor |
God |
that he will be gracious |
unto us this hath been by your means |
become |
will he |
will he regard |
any |
favor |
answer |
the LORD |
of hosts |
x |
| L10 |
Ml1_9 |
teraz |
błagać |
Błagam Cię |
faworyzować |
Bóg |
że będzie łaskawy |
do nas to już zostało przez naszych środków |
zostać |
On |
będzie uważać |
każdy |
faworyzować |
odpowiedź |
Pan |
Zastępów |
x |
| L11 |
Ml1_9 |
ve·'at·Tah |
chal·lu- |
na |
fe·nei- |
'el |
vi·cha·Ne·nu; |
mi·yed·Chem |
Ha·ye·tah |
Zot, |
ha·yis·Sa |
mik·Kem |
pa·Nim, |
'a·Mar |
Yah·weh |
tze·va·'ot. |
x |
| L12 |
Ml1_9 |
we aT Ta |
Hal lu - na |
fe ne - el |
wi Ha ne nu |
mij jed chem |
haj ta |
zzot |
ha jis sa |
miK Kem |
Pa nim |
a mar |
jhwh(a do naj) |
ce wa ot |
|
|
x |
| L13 |
Ml1_9 |
wü`aTTâ |
Hallû-nä´ |
pünê-´ël |
wî|Hänëºnû |
miyyedkem |
häºytâ |
zzö´t |
háyiSSä´ |
miKKem |
Pänîm |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
|
|
x |
| L14 |
Ml1_9 |
429/431 |
75/76 |
401/402 |
2119/2127 |
246/248 |
77/77 |
1605/1608 |
3536/3546 |
599/603 |
648/650 |
1214/1215 |
2120/2127 |
5269/5298 |
6186/6220 |
464/484 |
x |
| L15 |
Ml1_9 |
And now, I pray you, beseech God that he will be gracious unto us: this hath been by your
means: will he regard your persons? saith the LORD of hosts. x |
| L16 |
Ml1_9 |
9 And now, I pray you,, beseech <02470> (08761) <06440> God <0410> that he
will be gracious <02603> (08799) unto us: this hath been by your means <03027>: will he regard
<05375> (08799) your persons <06440>? saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts
<06635>. x |
