| L01 | Ml3_1 | Oto Ja posyłam mojego posłańca, a on przygotuje drogę przede Mną. I nagle przyjdzie do swojej świątyni Pan, którego szukacie, i posłaniec przymierza, którego pragniecie. Oto przychodzi — powiedział Jahwe Zastępów. (Ml3_1 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Ml3_1 | Oto Ja H2005 posyłam H7971 mojego posłańca H4397 , a on przygotuje H6437 drogę H1870 przede Mną H6440 . I nagle H6597 przyjdzie H935 do H413 swojej świątyni H1964 Pan H113 , którego H834 szukacie H859 H1245 , i posłaniec H4397 przymierza H1285 , którego H834 pragniecie H859 H2655 . Oto H2009 przychodzi H935 — powiedział H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635 . (Ml3_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Ml3_1 | Oto Ja wyślę anioła mego, aby przygotował drogę przede Mną, a potem nagle przybędzie do swej świątyni Pan, którego wy oczekujecie, i Anioł Przymierza, którego pragniecie. Oto nadejdzie, mówi Pan Zastępów. (Ml3_1 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Ml3_1 | Oto H2009 Ja H589 wyślę H7971 anioła H4397 mego H589, aby przygotował H6437 drogę H1870 przede Mną H6440, a potem H6597 nagle H6597 przybędzie H935 do H413 swej świątyni H1964 Pan H113, którego wy H859 oczekujecie H1245, i Anioł H4397 Przymierza H1285, którego H834 pragniecie H2655. Oto H2009 nadejdzie H935 – mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635. (Ml3_1 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Ml3_1 | hin•<Ni> | szo•le•aCh | mal•'a•<Chi>, | u•fin•nah- | <De>•rech | le•fa•<Nai>; | u•fit•'<Om> | ja•<wo> | 'el- | he•cha•<Lo> | ha•'a•<Don> | 'a•<szer>- | 'at•<Tem> | me•wak•<szim>, | u•mal•'<Ach> | hab•be•<Rit> | 'a•<szer>- | 'at•<Tem> | cha•fe•<cim> | hin•ne | <wa>, | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot. |
| L06 | Ml3_1 | הִנְנִ֤י | שֹׁלֵחַ֙ | מַלְאָכִ֔י | וּפִנָּה־ | דֶ֖רֶךְ | לְפָנָ֑י | וּפִתְאֹם֩ | יָב֨וֹא | אֶל־ | הֵיכָל֜וֹ | הָאָד֣וֹן ׀ | אֲשֶׁר־ | אַתֶּ֣ם | מְבַקְשִׁ֗ים | וּמַלְאַ֨ךְ | הַבְּרִ֜ית | אֲשֶׁר־ | אַתֶּ֤ם | חֲפֵצִים֙ | הִנֵּה־ | בָ֔א | אָמַ֖ר | יְהוָ֥ה | צְבָאֽוֹת׃ |
| L07 | Ml3_1 | Oto Ja | posyłam | mojego posłańca | i przygotuje | drogę | przede Mną; | i nagle | przyjdzie | do | swojej świątyni | Pan, | którego | wy | szukacie, | i posłaniec | przymierza, | którego | wy | pragniecie. | Oto | przychodzi | — powiedział | Jahwe | Zastępów. |
| L08 | Ml3_1 | הִנְ/נִ֤י | שֹׁלֵחַ֙ | מַלְאָכִ֔/י | וּ/פִנָּה־ | דֶ֖רֶךְ | לְ/פָנָ֑/י | וּ/פִתְאֹם֩ | יָב֨וֹא | אֶל־ | הֵיכָל֜/וֹ | הָ/אָד֣וֹן ׀ | אֲשֶׁר־ | אַתֶּ֣ם | מְבַקְשִׁ֗ים | וּ/מַלְאַ֨ךְ | הַ/בְּרִ֜ית | אֲשֶׁר־ | אַתֶּ֤ם | חֲפֵצִים֙ | הִנֵּה־ | בָ֔א | אָמַ֖ר | יְהוָ֥ה | צְבָאֽוֹת׃ |
| L09 | Ml3_1 | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/DSpój. + Przysł. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HTmPartykuła wskazująca | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 | Ml3_1 | hinnî | šölëªH | mal´äkî | ûpinnâ- | deºrek | lüpänäy | ûpit´öm | yäbô´ | ´el- | hêkälô | hä´ädôn | ´ášer- | ´aTTem | mübaqšîm | ûmal´ak | haBBürît | ´ášer- | ´aTTem | Hápëcîm | hinnË- | bä´ | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt |
| L11 | Ml3_1 | H2005 |
H7971 |
H4397 |
H6437 |
H1870 |
H6440 |
H6597 |
H0935 |
H0413 |
H1964 |
H0113 |
H0834 |
H0859 |
H1245 |
H4397 |
H1285 |
H0834 |
H0859 |
H2655 |
H2009 |
H0935 |
H0559 |
H3068 |
H6635 |
| L12 | Ml3_1 | I am going | Behold I will send | my messenger | and he shall prepare | the way | before | shall suddenly | come | to his | to his temple | me and the Lord | whom | you | whom ye seek | even the messenger | of the covenant | whom | you | whom ye delight | Behold | in behold he shall come | saith | the LORD | of hosts |
| L13 | Ml3_1 | hin·Ni | sho·le·aCh | mal·'a·Chi, | u·fin·nah- | De·rech | le·fa·Nai; | u·fit·'Om | ya·Vo | el- | hei·cha·Lo | ha·'a·Don | a·Sher- | 'at·Tem | me·vak·Shim, | u·mal·'Ach | hab·be·Rit | a·Sher- | 'at·Tem | cha·fe·Tzim | hin·neh- | Va, | 'a·Mar | Yah·weh | tze·va·'ot. |
| L14 | Ml3_1 | הֵן | שָׁלַח | מֲלְאָךְ | פָּנָה | דֶּרֶךְ | פָּנִים | פִּתְאוֹם | בּוֹא | אֵל | הֵיכָל | אָדוֹן | אֲשֶׁר | אַתָּה | בָּקַשׁ | מֲלְאָךְ | בְּרִית | אֲשֶׁר | אַתָּה | חָפֵץ | הִנֵּה | בּוֹא | אָמַר | יְהֹוָה | צָבָא |
| L15 | Ml3_1 | (Hen) | sza·(Lach) | mal·('Ach) | pa·(Na) | (De)·rech | pa·(Nim) | pit·('Om) | (Bo) | ('El) | he·(Chal) | a·(Don) | 'a·(Szer) | 'at·(Ta) | ba·(Kasz) | mal·('Ach) | be·(Rit) | 'a·(Szer) | 'at·(Ta) | cha·(Fec) | hin·(Ne) | (Bo) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ca·(Wa) |
| L16 | Ml3_1 | hēn | šālaḥ | mᵃ̆l’āḵ | pānā(h) | déreḵ | pānîm | piṯ(’)ôm | bô(’) | ’ēl | hêḵāl | ’āḏôn | ’ᵃ̆šer | ’attā(h) | bāqaš | mᵃ̆l’āḵ | bᵉrîṯ | ’ᵃ̆šer | ’attā(h) | ḥāp̱ēṣ | hinnē(h) | bô(’) | ’āmar | JHWH | ṣāḇā(’) |
| L17 | Ml3_1 | hēn | šālaḥ | măl’āk | pānāh | derek | pānîm | pit’ôm | bô’ | ’ēl | hêkāl | ’ādôn | ’ăšer | ’attāh | bāqaš | măl’āk | berît | ’ăšer | ’attāh | ḥāpēṣ | hinnēh | bô’ | ’āmar | jhwh | ṣābā’ |
| L18 | Ml3_1 | Behold, I will send my messenger, and he shall prepare the way before me: and the Lord, whom ye seek, shall suddenly come to his temple, even the messenger of the covenant, whom ye delight in: behold, he shall come, saith the LORD of hosts. (Ml3_1 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Ml3_1 | 1 Behold, I will send <07971> (08802) my messenger <04397>, and he shall prepare <06437> (08765) the way <01870> before <06440> me: and the Lord <0113>, whom ye seek <01245> (08764), shall suddenly <06597> come <0935> (08799) to his temple <01964>, even the messenger <04397> of the covenant <01285>, whom ye delight <02655> in: behold, he shall come <0935> (08804), saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>. (Ml3_1 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Ml3_1 | 317/317 | 846/847 | 212/213 | 135/135 | 700/700 | 2124/2127 | 25/25 | 2543/2550 | 5496/5500 | 80/80 | 324/324 | 5492/5499 | 1074/1080 | 225/225 | 213/213 | 284/284 | 5493/5499 | 1075/1080 | 11/11 | 838/840 | 2544/2550 | 5285/5298 | 6205/6220 | 475/484 |
| L21 | Ml3_1 | Ml3_1_1 | Ml3_1_2 | Ml3_1_3 | Ml3_1_4 | Ml3_1_5 | Ml3_1_6 | Ml3_1_7 | Ml3_1_8 | Ml3_1_9 | Ml3_1_10 | Ml3_1_11 | Ml3_1_12 | Ml3_1_13 | Ml3_1_14 | Ml3_1_15 | Ml3_1_16 | Ml3_1_17 | Ml3_1_18 | Ml3_1_19 | Ml3_1_20 | Ml3_1_21 | Ml3_1_22 | Ml3_1_23 | Ml3_1_24 |