Ml3_1

L01
Ml3_1
Oto H2009 Ja H589 wyślę H7971 anioła H4397 mego H589, aby przygotował H6437 drogę H1870 przede Mną H6440, a potem H6597 nagle H6597 przybędzie H935 do H413 swej świątyni H1964 Pan H113, którego wy H859 oczekujecie H1245, i Anioł H4397 Przymierza H1285, którego H834 pragniecie H2655. Oto H2009 nadejdzie H935 – mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635.

L02
Ml3_1
Oto Ja wyślę anioła mego, aby przygotował drogę przede Mną, a potem nagle przybędzie do swej
          świątyni Pan, którego wy oczekujecie, i Anioł Przymierza, którego pragniecie. Oto nadejdzie, mówi Pan
          Zastępów. x

L03
Ml3_1
הִנְנִ֤י
שֹׁלֵחַ֙
מַלְאָכִ֔י
וּפִנָּה־
דֶ֖רֶךְ
לְפָנָ֑י
וּפִתְאֹם֩
יָב֨וֹא
אֶל־
הֵיכָל֜וֹ
הָאָד֣וֹן ׀
אֲשֶׁר־
אַתֶּ֣ם
מְבַקְשִׁ֗ים
וּמַלְאַ֨ךְ
הַבְּרִ֜ית
אֲשֶׁר־
אַתֶּ֤ם
חֲפֵצִים֙
הִנֵּה־
בָ֔א
אָמַ֖ר
יְהוָ֥ה
צְבָאֽוֹת׃
x

L04
Ml3_1
הִנְ/נִ֤י
שֹׁלֵחַ֙
מַלְאָכִ֔/י
וּ/פִנָּה־
דֶ֖רֶךְ
לְ/פָנָ֑/י
וּ/פִתְאֹם֩
יָב֨וֹא
אֶל־
הֵיכָל֜/וֹ
הָ/אָד֣וֹן ׀
אֲשֶׁר־
אַתֶּ֣ם
מְבַקְשִׁ֗ים
וּ/מַלְאַ֨ךְ
הַ/בְּרִ֜ית
אֲשֶׁר־
אַתֶּ֤ם
חֲפֵצִים֙
הִנֵּה־
בָ֔א
אָמַ֖ר
יְהוָ֥ה
צְבָאֽוֹת׃
x

L05
Ml3_1
hin•<Ni>
szo•le•aCh
mal•'a•<Chi>,
u•fin•nah-
<De>•rech
le•fa•<Nai>;
u•fit•'<Om>
ja•<wo>
el-
he•cha•<Lo>
ha•'a•<Don>
a•<szer>-
'at•<Tem>
me•wak•<szim>,
u•mal•'<Ach>
hab•be•<Rit>
a•<szer>-
'at•<Tem>
cha•fe•<cim>
hin•ne
<wa>,
'a•<Mar>
<jah>•we
ce•wa•'ot.
x

L06Ml3_1 H2005   H7971   H4397   H6437   H1870   H6440   H6597   H0935   H0413   H1964   H0113   H0834   H0859   H1245   H4397   H1285   H0834   H0859   H2655   H2009   H0935   H0559   H3068   H6635  x

L07
Ml3_1
behold
forsake
ambassador
appear
along
accept
straightway
abide
about
palace
lord
after
you
ask
ambassador
confederacy
after
you
delight in
behold
abide
answer
Jehovah
appointed time
x

L08
Ml3_1
ujrzeć
zapierać się
ambasador
pojawić się
wzdłuż
przyjąć
zaraz
przestrzegać
o
pałac
lord
po
ty
zapytać
ambasador
konfederacja
po
ty
rozkosz
ujrzeć
przestrzegać
odpowiedź
Jahwe
wyznaczony czas
x

L09
Ml3_1
I am going
Behold I will send
my messenger
and he shall prepare
the way
before
shall suddenly
come
to his
to his temple
me and the Lord
whom
you
whom ye seek
even the messenger
of the covenant
whom
you
whom ye delight
Behold
in behold he shall come
saith
the LORD
of hosts
x

L10
Ml3_1
Zamierzam
Oto Ja poślę
mój posłaniec
a on przygotować
sposób
przed
będą nagle
przyjść
do jego
do swej świątyni
ja i Pan
kogo
ty
którego wy oczekujecie
nawet posłaniec
Przymierza
kogo
ty
którego wy zachwycać
Ujrzeć
w oto przyjdzie
mówi
Pan
Zastępów
x

L11
Ml3_1
hin·Ni
sho·le·aCh
mal·'a·Chi,
u·fin·nah-
De·rech
le·fa·Nai;
u·fit·'Om
ya·Vo
el-
hei·cha·Lo
ha·'a·Don
a·Sher-
'at·Tem
me·vak·Shim,
u·mal·'Ach
hab·be·Rit
a·Sher-
'at·Tem
cha·fe·Tzim
hin·neh-
Va,
'a·Mar
Yah·weh
tze·va·'ot.
x

L12
Ml3_1
hin ni
szo le aH
ma la chi
u fin na - de rech
le fa naj
u fi tom
ja wo
el - he cha lo
ha a don
a szer - aT Tem
me waq szim
u ma lach
haB Be rit
a szer - aT Tem
Ha fe cim
hin ne - wa
a mar
jhwh(a do naj)
ce wa ot





x

L13
Ml3_1
hinnî
šölëªH
mal´äkî
ûpinnâ-deºrek
lüpänäy
ûpit´öm
yäbô´
´el-hêkälô
hä´ädôn
´ášer-´aTTem
mübaqšîm
ûmal´ak
haBBürît
´ášer-´aTTem
Hápëcîm
hinnË-bä´
´ämar
yhwh(´ädönäy)
cübä´ôt





x

L14
Ml3_1
317/317
846/847
212/213
135/135
700/700
2124/2127
25/25
2543/2550
5496/5500
80/80
324/324
5492/5499
1074/1080
225/225
213/213
284/284
5493/5499
1075/1080
11/11
838/840
2544/2550
5285/5298
6205/6220
475/484
x

L15
Ml3_1
Behold, I will send my messenger, and he shall prepare the way before me: and the Lord, whom
          ye seek, shall suddenly come to his temple, even the messenger of the covenant, whom ye delight in: behold,
          he shall come, saith the LORD of hosts. x

L16
Ml3_1
1 Behold, I will send <07971> (08802) my messenger <04397>, and he shall prepare
          <06437> (08765) the way <01870> before <06440> me: and the Lord <0113>, whom ye seek
          <01245> (08764), shall suddenly <06597> come <0935> (08799) to his temple <01964>,
          even the messenger <04397> of the covenant <01285>, whom ye delight <02655> in: behold, he
          shall come <0935> (08804), saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>.
          x