| L01 | Ml3_10 | Przynieście całą dziesięcinę do domu skarbca, aby było pożywienie w moim domu, i wypróbujcie Mnie, proszę, w tym — powiedział Jahwe Zastępów — czy nie otworzę wam okien niebios i nie wyleję wam błogosławieństwa aż bez miary. (Ml3_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ml3_10 | Przynieście H935 całą H3605 dziesięcinę H4643 do H413 domu H1004 skarbca H214 , aby było H1961 pożywienie H2964 w moim domu H1004, i wypróbujcie Mnie H974 , proszę H4994 , w tym H2063 — powiedział H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635 — czy H518 nie H3808 otworzę H6605 wam okien H699 niebios H8064 i nie wyleję H7324 wam błogosławieństwa H1293 aż H5704 bez H1097 miary H1767 . (Ml3_10 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ml3_10 | Przynieście całą dziesięcinę do spichlerza, aby był zapas w moim domu, a wtedy możecie Mnie doświadczać w tym - mówi Pan Zastępów - czy wam nie otworzę zaworów niebieskich i nie zleję na was błogosławieństwa w przeobfitej mierze. (Ml3_10 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ml3_10 | Przynieście H935 całą H3605 dziesięcinę H4643 do spichlerza H214, aby był H1961 zapas H2964 w moim H1004 domu H1004, a wtedy możecie Mnie H853 doświadczać H974 w tym H2063 – mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635 – czy wam nie H3808 otworzę H6605 zaworów H699 niebieskich H8064 i nie zleję H7324 na was H5921 błogosławieństwa H1293 w przeobfitej H1097 mierze H1767. (Ml3_10 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ml3_10 | ha•<wi>•'u | 'et- | kol- | ham•ma•'a•<Ser> | 'el- | bet | ha•'o•<car>, | wi•<Hi> | te•ref | be•we•<Ti>, | u•we•cha•<Nu>•ni | na | ba•<Zot>, | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot; | 'im- | lo | 'ef•<Tach> | la•<Chem>, | 'et | a•rub•<Bot> | hasz•sza•<Ma>•jim, | wa•ha•ri•ko•<Ti> | la•<Chem> | be•ra•<Cha> | 'ad- | be•li- | <Dai>. |
| L06 | Ml3_10 | הָבִ֨יאוּ | אֶת־ | כָּל־ | הַֽמַּעֲשֵׂ֜ר | אֶל־ | בֵּ֣ית | הָאוֹצָ֗ר | וִיהִ֥י | טֶ֙רֶף֙ | בְּבֵיתִ֔י | וּבְחָנ֤וּנִי | נָא֙ | בָּזֹ֔את | אָמַ֖ר | יְהוָ֣ה | צְבָא֑וֹת | אִם־ | לֹ֧א | אֶפְתַּ֣ח | לָכֶ֗ם | אֵ֚ת | אֲרֻבּ֣וֹת | הַשָּׁמַ֔יִם | וַהֲרִיקֹתִ֥י | לָכֶ֛ם | בְּרָכָ֖ה | עַד־ | בְּלִי־ | דָֽי׃ |
| L07 | Ml3_10 | Przynieście | — | całą | dziesięcinę | do | domu | skarbca, | aby było | pożywienie | w moim domu, | i wypróbujcie Mnie | proszę | w tym | — powiedział | Jahwe | Zastępów — | czy | nie | otworzę | wam | — | okien | niebios | i wyleję | wam | błogosławieństwo | aż | bez | miary. |
| L08 | Ml3_10 | הָבִ֨יאוּ | אֶת־ | כָּל־ | הַֽ/מַּעֲשֵׂ֜ר | אֶל־ | בֵּ֣ית | הָ/אוֹצָ֗ר | וִ/יהִ֥י | טֶ֙רֶף֙ | בְּ/בֵיתִ֔/י | וּ/בְחָנ֤וּ/נִי | נָא֙ | בָּ/זֹ֔את | אָמַ֖ר | יְהוָ֣ה | צְבָא֑וֹת | אִם־ | לֹ֧א | אֶפְתַּ֣ח | לָ/כֶ֗ם | אֵ֚ת | אֲרֻבּ֣וֹת | הַ/שָּׁמַ֔יִם | וַ/הֲרִיקֹתִ֥י | לָ/כֶ֛ם | בְּרָכָ֖ה | עַד־ | בְּלִי־ | דָֽי׃ |
| L09 | Ml3_10 | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqv2mp/Sp1csSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTePartykuła zachęcająca | HR/PdxfsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTnPartykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ml3_10 | häbû | ´et- | Kol- | ha|mma`áSër | ´el- | Bêt | hä´ôcär | wîhî | †eºrep | Bübêtî | ûbüHänûºnî | nä´ | Bäzö´t | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | ´im- | lö´ | ´epTaH | läkem | ´ët | ´áruBBôt | haššämaºyim | wahárîqötî | läkem | Büräkâ | `ad- | Bülî- | däy |
| L11 | Ml3_10 | H0935 |
H0853 |
H3605 |
H4643 |
H0413 |
H1004 |
H0214 |
H1961 |
H2964 |
H1004 |
H0974 |
H4994 |
H2063 |
H0559 |
H3068 |
H6635 |
H0518 |
H3808 |
H6605 |
H0000  |
H0853 |
H0699 |
H8064 |
H7324 |
H0000 |
H1293 |
H5704 |
H1097 |
H1767 |
| L12 | Ml3_10 | Bring | the whole | ye all the tithes | in | in mine house | into the storehouse | become | that there may be meat | my house | and prove | now | me now herewith | saith | the LORD | of hosts | if | I will not | if I will not open | you the windows | of heaven | and pour you out | a blessing | until | corruption | that [there shall] not [be room] enough | ||||
| L13 | Ml3_10 | ha·Vi·'u | et- | kol- | ham·ma·'a·Ser | el- | beit | ha·'o·Tzar, | vi·Hi | te·ref | be·vei·Ti, | u·ve·cha·Nu·ni | na | ba·Zot, | 'a·Mar | Yah·weh | tze·va·'ot; | im- | lo | 'ef·Tach | la·Chem, | 'et | a·rub·Bot | hash·sha·Ma·yim, | va·ha·ri·ko·Ti | la·Chem | be·ra·Chah | ad- | be·li- | Dai. |
| L14 | Ml3_10 | בּוֹא | אֵת | כֹּל | מַעֲשֵׂר | אֵל | בַּיִת | אוֹצָר | הָיָה | טֶרֶף | בַּיִת | בָּחַן | נָא | זֹאת | אָמַר | יְהֹוָה | צָבָא | אִם | לֹא | פָּתַח | אֵת | אֲרֻבָּה | שָׁמַיִם | רוּק | בְּרָכָה | עַד | בְּלִי | דַּי | ||
| L15 | Ml3_10 | (Bo) | ('Et) | (Kol) | ma·'a·(Ser) | ('El) | (Ba)·jit | o·(Car) | ha·(Ja) | (Te)·ref | (Ba)·jit | ba·(Chan) | (Na) | (Zot) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ca·(Wa) | '(Im) | (Lo) | pa·(Tach) | ('Et) | 'a·rub·(Ba) | sza·(Ma)·jim | (Ruk) | be·ra·(Cha) | ('Ad) | be·(Li) | (Dai) | ||
| L16 | Ml3_10 | bô(’) | ’ēṯ | kōl | ma‘ᵃ̆śēr | ’ēl | bájiṯ | ’ôṣār | hājā(h) | ṭérep̱ | bájiṯ | bāḥan | nā(’) | zō(’)ṯ | ’āmar | JHWH | ṣāḇā(’) | ’im | lō(’) | pāṯaḥ | ’ēṯ | ’ᵃ̆rubbā(h) | šāmájim | rûq | bᵉrāḵā(h) | ‘aḏ | bᵉlî | daj | ||
| L17 | Ml3_10 | bô’ | ’ēt | kōl | ma‘ăśēr | ’ēl | bajit | ’ôṣār | hājāh | ṭerep | bajit | bāḥan | nā’ | zō’t | ’āmar | jhwh | ṣābā’ | ’im | lō’ | pātaḥ | ’ēt | ’ărubbāh | šāmajim | rûq | berākāh | ‘ad | belî | daj | ||
| L18 | Ml3_10 | Bring ye all the tithes into the storehouse, that there may be meat in mine house, and prove me now herewith, saith the LORD of hosts, if I will not open you the windows of heaven, and pour you out a blessing, that [there shall] not [be room] enough [to receive it]. (Ml3_10 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ml3_10 | 10 Bring <0935> (08685) ye all the tithes <04643> into the storehouse <0214>, that there may be meat <02964> in mine house <01004>, and prove <0974> (08798) me now herewith <02063>, saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>, if I will not open <06605> (08799) you the windows <0699> of heaven <08064>, and pour you out <07324> (08689) a blessing, <01293>, that there shall not be room enough <01767> to receive it. (Ml3_10 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ml3_10 | 2546/2550 | 11039/11047 | 5411/5415 | 32/32 | 5500/5500 | 2051/2052 | 79/79 | 3542/3546 | 23/23 | 2052/2052 | 28/29 | 402/402 | 603/603 | 5290/5298 | 6211/6220 | 478/484 | 1068/1068 | 5160/5164 | 144/144 | 6514/6521 | 11040/11047 | 9/9 | 421/421 | 19/19 | 6515/6521 | 69/69 | 1259/1259 | 57/57 | 40/40 |
| L21 | Ml3_10 | Ml3_10_1 | Ml3_10_2 | Ml3_10_3 | Ml3_10_4 | Ml3_10_5 | Ml3_10_6 | Ml3_10_7 | Ml3_10_8 | Ml3_10_9 | Ml3_10_10 | Ml3_10_11 | Ml3_10_12 | Ml3_10_13 | Ml3_10_14 | Ml3_10_15 | Ml3_10_16 | Ml3_10_17 | Ml3_10_18 | Ml3_10_19 | Ml3_10_20 | Ml3_10_21 | Ml3_10_22 | Ml3_10_23 | Ml3_10_24 | Ml3_10_25 | Ml3_10_26 | Ml3_10_27 | Ml3_10_28 | Ml3_10_29 |