| L01 | Ml3_11 | I zgromię dla was pożeracza, aby nie niszczył wam owocu ziemi, a winorośl na polu nie będzie wam bezowocna — powiedział Jahwe Zastępów. (Ml3_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Ml3_11 | I zgromię H1605 dla was pożeracza H398 , aby nie H3808 niszczył H7843 wam owocu H6529 ziemi H127 , a H3808 winorośl H7921 H1612 na polu H7704 nie będzie wam bezowocna — powiedział H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635 . (Ml3_11 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Ml3_11 | I zgromię dla waszego dobra szkodnika polnego, aby wam nie niszczył owocu pól, a winorośl nie będzie już pozbawiona owoców, mówi Pan Zastępów. (Ml3_11 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Ml3_11 | I zgromię H1605 dla waszego dobra H5921 szkodnika H398 polnego, aby wam nie H3808 niszczył H7843 owocu H6529 pól H127, a winorośl H1612 nie H3808 będzie już pozbawiona owoców H7921 – mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635. (Ml3_11 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Ml3_11 | we•ga•'ar•<Ti> | la•<Chem> | ba•'o•<Chel>, | we•lo- | jasz•<Chit> | la•<Chem> | 'et- | pe•<Ri> | ha•'a•da•<Ma>; | we•lo- | te•szak•<Kel> | la•<Chem> | hag•<Ge>•fen | bas•sa•<De>, | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot. |
| L06 | Ml3_11 | וְגָעַרְתִּ֤י | לָכֶם֙ | בָּֽאֹכֵ֔ל | וְלֹֽא־ | יַשְׁחִ֥ת | לָכֶ֖ם | אֶת־ | פְּרִ֣י | הָאֲדָמָ֑ה | וְלֹא־ | תְשַׁכֵּ֨ל | לָכֶ֤ם | הַגֶּ֙פֶן֙ | בַּשָּׂדֶ֔ה | אָמַ֖ר | יְהוָ֥ה | צְבָאֽוֹת׃ |
| L07 | Ml3_11 | I zgromię | dla was | pożeracza, | i nie | zniszczy | wam | — | owocu | ziemi, | i nie | pozbawi owocu | wam | winorośl | na polu | — powiedział | Jahwe | Zastępów. |
| L08 | Ml3_11 | וְ/גָעַרְתִּ֤י | לָ/כֶם֙ | בָּֽ/אֹכֵ֔ל | וְ/לֹֽא־ | יַשְׁחִ֥ת | לָ/כֶ֖ם | אֶת־ | פְּרִ֣י | הָ/אֲדָמָ֑ה | וְ/לֹא־ | תְשַׁכֵּ֨ל | לָ/כֶ֤ם | הַ/גֶּ֙פֶן֙ | בַּ/שָּׂדֶ֔ה | אָמַ֖ר | יְהוָ֥ה | צְבָאֽוֹת׃ |
| L09 | Ml3_11 | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRd/VqrmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVpi3fsCzas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 | Ml3_11 | wügä`arTî | läkem | Bä|´ökël | wülö|´- | yašHìt | läkem | ´et- | Pürî | hä´ádämâ | wülö´- | tüšaKKël | läkem | haGGeºpen | BaSSädè | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt |
| L11 | Ml3_11 | H1605 |
H0000  |
H0398 |
H3808 |
H7843 |
H0000 |
H0853  |
H6529 |
H0127 |
H3808 |
H7921 |
H0000 |
H1612 |
H7704 |
H0559 |
H3068 |
H6635 |
| L12 | Ml3_11 | And I will rebuke | the devourer | nor | for your sakes and he shall not destroy | the fruits | of your ground | nor | cast her fruit | neither shall your vine | before the time in the field | saith | the LORD | of hosts | ||||
| L13 | Ml3_11 | ve·ga·'ar·Ti | la·Chem | ba·'o·Chel, | ve·lo- | yash·Chit | la·Chem | et- | pe·Ri | ha·'a·da·Mah; | ve·lo- | te·shak·Kel | la·Chem | hag·Ge·fen | bas·sa·Deh, | 'a·Mar | Yah·weh | tze·va·'ot. |
| L14 | Ml3_11 | גָּעַר | אָכַל | לֹא | שָׁחַת | אֵת | פְּרִי | אֲדָמָה | לֹא | שָׁכֹל | גֶּפֶן | שָׂדֶה | אָמַר | יְהֹוָה | צָבָא | |||
| L15 | Ml3_11 | ga·('Ar) | a·(Chal) | (Lo) | sza·(Chat) | ('Et) | pe·(Ri) | 'a·da·(Ma) | (Lo) | sza·(Chol) | (Ge)·fen | sa·(De) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ca·(Wa) | |||
| L16 | Ml3_11 | gā‘ar | ’āḵal | lō(’) | šāḥaṯ | ’ēṯ | pᵉrî | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | lō(’) | šāḵōl | gép̱en | śāḏe(h) | ’āmar | JHWH | ṣāḇā(’) | |||
| L17 | Ml3_11 | gā‘ar | ’ākal | lō’ | šāḥat | ’ēt | perî | ’ădāmāh | lō’ | šākōl | gepen | śādeh | ’āmar | jhwh | ṣābā’ | |||
| L18 | Ml3_11 | And I will rebuke the devourer for your sakes, and he shall not destroy the fruits of your ground; neither shall your vine cast her fruit before the time in the field, saith the LORD of hosts. (Ml3_11 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Ml3_11 | 11 And I will rebuke <01605> (08804) the devourer <0398> (08802) for your sakes, and he shall not destroy <07843> (08686) the fruits <06529> of your ground <0127>; neither shall your vine <01612> cast her fruit <07921> (08762) before the time in the field <07704>, saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>. (Ml3_11 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Ml3_11 | 14/14 | 6516/6521 | 806/806 | 5161/5164 | 147/147 | 6517/6521 | 11041/11047 | 119/119 | 225/225 | 5162/5164 | 23/23 | 6518/6521 | 55/55 | 332/332 | 5291/5298 | 6212/6220 | 479/484 |
| L21 | Ml3_11 | Ml3_11_1 | Ml3_11_2 | Ml3_11_3 | Ml3_11_4 | Ml3_11_5 | Ml3_11_6 | Ml3_11_7 | Ml3_11_8 | Ml3_11_9 | Ml3_11_10 | Ml3_11_11 | Ml3_11_12 | Ml3_11_13 | Ml3_11_14 | Ml3_11_15 | Ml3_11_16 | Ml3_11_17 |