| L01 |
Ml3_12 |
I nazywać was będą H833 szczęśliwymi H833 wszystkie H3605 narody H1471 , gdyż będziecie H1961 krajem H776 upodobania H2656 – mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635 . |
| L02 |
Ml3_12 |
I nazywać was będą szczęśliwymi wszystkie narody, gdyż będziecie krajem upodobania, mówi Pan
Zastępów. x |
| L03 |
Ml3_12 |
וְאִשְּׁר֥וּ |
אֶתְכֶ֖ם |
כָּל־ |
הַגּוֹיִ֑ם |
כִּֽי־ |
תִהְי֤וּ |
אַתֶּם֙ |
אֶ֣רֶץ |
חֵ֔פֶץ |
אָמַ֖ר |
יְהוָ֥ה |
צְבָאֽוֹת׃ |
ס |
x |
| L04 |
Ml3_12 |
וְ/אִשְּׁר֥וּ |
אֶתְ/כֶ֖ם |
כָּל־ |
הַ/גּוֹיִ֑ם |
כִּֽי־ |
תִהְי֤וּ |
אַתֶּם֙ |
אֶ֣רֶץ |
חֵ֔פֶץ |
אָמַ֖ר |
יְהוָ֥ה |
צְבָאֽוֹת׃ |
ס |
x |
| L05 |
Ml3_12 |
we•'isz•sze•<Ru> |
'et•<Chem> |
kol- |
hag•go•<jim>; |
ki- |
tih•<ju> |
'at•<Tem> |
'<E>•rec |
<Che>•fec, |
'a•<Mar> |
<jah>•we |
ce•wa•'ot. |
sa•<Mek> |
x |
| L06 | Ml3_12 | H0833 | H0853  | H3605 | H1471 | H3588  | H1961 | H0859  | H0776 | H2656 | H0559 | H3068 | H6635 | | x |
| L07 |
Ml3_12 |
call |
|
all manner |
Gentile |
inasmuch |
become |
you |
common |
acceptable |
answer |
Jehovah |
appointed time |
|
x |
| L08 |
Ml3_12 |
nazwać |
|
wszelkiego rodzaju |
Gentile |
ponieważ |
zostać |
ty |
wspólny |
do przyjęcia |
odpowiedź |
Jahwe |
wyznaczony czas |
|
x |
| L09 |
Ml3_12 |
shall call you blessed |
|
All |
And all nations |
for |
become |
you |
land |
for ye shall be a delightsome |
saith |
the LORD |
of hosts |
|
x |
| L10 |
Ml3_12 |
zwoła jesteś błogosławiony |
|
Wszystko |
Wszystkie narody |
dla |
zostać |
ty |
ziemia |
dla będziecie przyjemnych |
mówi |
Pan |
Zastępów |
|
x |
| L11 |
Ml3_12 |
ve·'ish·she·Ru |
'et·Chem |
kol- |
hag·go·Yim; |
ki- |
tih·Yu |
'at·Tem |
'E·retz |
Che·fetz, |
'a·Mar |
Yah·weh |
tze·va·'ot. |
sa·Mek |
x |
| L12 |
Ml3_12 |
we isz sze ru |
et chem |
Kol - haG Go jim |
Ki - tih ju |
aT Tem |
e rec |
He fec |
a mar |
jhwh(a do naj) |
ce wa ot |
s |
|
|
x |
| L13 |
Ml3_12 |
wü´iššürû |
´etkem |
Kol-haGGôyìm |
Kî|-tihyû |
´aTTem |
´eºrec |
Hëºpec |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
s |
|
|
x |
| L14 |
Ml3_12 |
14/15 |
11042/11047 |
5412/5415 |
555/555 |
4474/4478 |
3543/3546 |
1080/1080 |
2501/2502 |
39/39 |
5292/5298 |
6213/6220 |
480/484 |
|
x |
| L15 |
Ml3_12 |
And all nations shall call you blessed: for ye shall be a delightsome land, saith the LORD
of hosts. x |
| L16 |
Ml3_12 |
12 And all nations <01471> shall call you blessed <0833> (08765): for ye shall
be a delightsome <02656> land <0776>, saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts
<06635>. x |
