| L01 | Ml3_12 | I wszystkie narody nazwą was szczęśliwymi, bo będziecie ziemią upodobania — powiedział Jahwe Zastępów. (Ml3_12 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ml3_12 | I wszystkie narody nazwą H833 was H853 szczęśliwymi H3605 , bo H1471 H3588 będziecie H1961 ziemią H859 H776 upodobania H2656 — powiedział H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635 . (Ml3_12 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ml3_12 | I nazywać was będą szczęśliwymi wszystkie narody, gdyż będziecie krajem upodobania, mówi Pan Zastępów. (Ml3_12 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ml3_12 | I nazywać was będą H833 szczęśliwymi H833 wszystkie H3605 narody H1471, gdyż będziecie H1961 krajem H776 upodobania H2656 – mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635. (Ml3_12 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ml3_12 | we•'isz•sze•<Ru> | 'et•<Chem> | kol- | hag•go•<jim>; | ki- | tih•<ju> | 'at•<Tem> | '<E>•rec | <Che>•fec, | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot. | sa•<Mek> |
| L06 | Ml3_12 | וְאִשְּׁר֥וּ | אֶתְכֶ֖ם | כָּל־ | הַגּוֹיִ֑ם | כִּֽי־ | תִהְי֤וּ | אַתֶּם֙ | אֶ֣רֶץ | חֵ֔פֶץ | אָמַ֖ר | יְהוָ֥ה | צְבָאֽוֹת׃ | ס |
| L07 | Ml3_12 | I nazwą szczęśliwymi | was | wszystkie | narody, | bo | będziecie | wy | ziemią | upodobania | — powiedział | Jahwe | Zastępów. | § |
| L08 | Ml3_12 | וְ/אִשְּׁר֥וּ | אֶתְ/כֶ֖ם | כָּל־ | הַ/גּוֹיִ֑ם | כִּֽי־ | תִהְי֤וּ | אַתֶּם֙ | אֶ֣רֶץ | חֵ֔פֶץ | אָמַ֖ר | יְהוָ֥ה | צְבָאֽוֹת׃ | ס |
| L09 | Ml3_12 | HC/Vpq3cpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HCSpój. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ml3_12 | wü´iššürû | ´etkem | Kol- | haGGôyìm | Kî|- | tihyû | ´aTTem | ´eºrec | Hëºpec | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | s |
| L11 | Ml3_12 | H0833 |
H0853 |
H3605 |
H1471 |
H3588 |
H1961 |
H0859 |
H0776 |
H2656 |
H0559 |
H3068 |
H6635 |
|
| L12 | Ml3_12 | shall call you blessed | All | And all nations | for | become | you | land | for ye shall be a delightsome | saith | the LORD | of hosts | ||
| L13 | Ml3_12 | ve·'ish·she·Ru | 'et·Chem | kol- | hag·go·Yim; | ki- | tih·Yu | 'at·Tem | 'E·retz | Che·fetz, | 'a·Mar | Yah·weh | tze·va·'ot. | sa·Mek |
| L14 | Ml3_12 | אָשַׁר | אֵת | כֹּל | גּוֹי | כִּי | הָיָה | אַתָּה | אֶרֶץ | חֵפֶץ | אָמַר | יְהֹוָה | צָבָא | |
| L15 | Ml3_12 | 'a·(Szar) | ('Et) | (Kol) | (Goj) | (Ki) | ha·(Ja) | 'at·(Ta) | '(E)·rec | (Che)·fec | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ca·(Wa) | |
| L16 | Ml3_12 | ’āšar | ’ēṯ | kōl | gôj | kî | hājā(h) | ’attā(h) | ’éreṣ | ḥḗp̱eṣ | ’āmar | JHWH | ṣāḇā(’) | |
| L17 | Ml3_12 | ’āšar | ’ēt | kōl | gôj | kî | hājāh | ’attāh | ’ereṣ | ḥēpeṣ | ’āmar | jhwh | ṣābā’ | |
| L18 | Ml3_12 | And all nations shall call you blessed: for ye shall be a delightsome land, saith the LORD of hosts. (Ml3_12 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ml3_12 | 12 And all nations <01471> shall call you blessed <0833> (08765): for ye shall be a delightsome <02656> land <0776>, saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>. (Ml3_12 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ml3_12 | 14/15 | 11042/11047 | 5412/5415 | 555/555 | 4474/4478 | 3543/3546 | 1080/1080 | 2501/2502 | 39/39 | 5292/5298 | 6213/6220 | 480/484 | |
| L21 | Ml3_12 | Ml3_12_1 | Ml3_12_2 | Ml3_12_3 | Ml3_12_4 | Ml3_12_5 | Ml3_12_6 | Ml3_12_7 | Ml3_12_8 | Ml3_12_9 | Ml3_12_10 | Ml3_12_11 | Ml3_12_12 | Ml3_12_13 |