| L01 | Ml3_13 | Mocne były przeciw Mnie wasze słowa — powiedział Jahwe. A powiedzieliście: „Co mówiliśmy przeciw Tobie?” (Ml3_13 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ml3_13 | Mocne były H2388 przeciw Mnie H5921 wasze słowa H1697 — powiedział H559 Jahwe H3068 . A powiedzieliście H559: „Co H4100 mówiliśmy H1696 przeciw Tobie H5921?” (Ml3_13 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ml3_13 | Bardzo przykre stały się wasze mowy przeciwko Mnie - mówi Pan. Wy zaś pytacie: Cóż takiego mówiliśmy między sobą przeciw Tobie? (Ml3_13 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ml3_13 | Bardzo H2388 przykre stały się H1961 wasze mowy H1697 przeciwko Mnie H5921 – mówi H559 Pan H3068. Wy zaś H859 pytacie H559: Cóż H4100 takiego mówiliśmy H1696 między sobą H7453 przeciw Tobie H5921? (Ml3_13 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ml3_13 | cha•ze•<Ku> | 'a•<Lai> | diw•re•<Chem> | 'a•<Mar> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | wa•'a•mar•<Tem> | mah- | nid•<Bar>•nu | 'a•<Le>•cha. |
| L06 | Ml3_13 | חָזְק֥וּ | עָלַ֛י | דִּבְרֵיכֶ֖ם | אָמַ֣ר | יְהוָ֑ה | וַאֲמַרְתֶּ֕ם | מַה־ | נִּדְבַּ֖רְנוּ | עָלֶֽיךָ׃ |
| L07 | Ml3_13 | Mocne były | przeciw Mnie | wasze słowa | — powiedział | Jahwe. | A powiedzieliście: | „Co | mówiliśmy | przeciw Tobie?” |
| L08 | Ml3_13 | חָזְק֥וּ | עָלַ֛/י | דִּבְרֵי/כֶ֖ם | אָמַ֣ר | יְהוָ֑ה | וַ/אֲמַרְתֶּ֕ם | מַה־ | נִּדְבַּ֖רְנוּ | עָלֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | Ml3_13 | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HTiPartykuła pytajna | HVNp1cpCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ml3_13 | Häzqû | `älay | Dibrêkem | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | wa´ámarTem | mà- | nnidBaºrnû | `älʺkä |
| L11 | Ml3_13 | H2388 |
H5921 |
H1697 |
H0559 |
H3068 |
H0559 |
H4100 |
H1696 |
H5921 |
| L12 | Ml3_13 | have been stout | against | Your words | against me saith | the LORD | Yet ye say | What | What have we spoken | against |
| L13 | Ml3_13 | cha·ze·Ku | 'a·Lai | div·rei·Chem | 'a·Mar | Yah·weh; | va·'a·mar·Tem | mah- | nid·Bar·nu | 'a·Lei·cha. |
| L14 | Ml3_13 | חָזַק | עַל | דָּבָר | אָמַר | יְהֹוָה | אָמַר | מָה | דָבַר | עַל |
| L15 | Ml3_13 | cha·(Zak) | ('Al) | da·(War) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | 'a·(Mar) | (Ma) | da·(War) | ('Al) |
| L16 | Ml3_13 | ḥāzaq | ‘al | dāḇār | ’āmar | JHWH | ’āmar | mā(h) | ḏāḇar | ‘al |
| L17 | Ml3_13 | ḥāzaq | ‘al | dābār | ’āmar | jhwh | ’āmar | māh | dābar | ‘al |
| L18 | Ml3_13 | Your words have been stout against me, saith the LORD. Yet ye say, What have we spoken [so much] against thee? (Ml3_13 KJV) | ||||||||
| L19 | Ml3_13 | 13 Your words <01697> have been stout <02388> (08804) against me, saith <0559> (08804) the LORD <03068>. Yet ye say <0559> (08804), What have we spoken <01696> (08738) so much against thee? (Ml3_13 KJV) | ||||||||
| L20 | Ml3_13 | 290/290 | 5753/5759 | 1428/1428 | 5293/5298 | 6214/6220 | 5294/5298 | 743/744 | 1141/1142 | 5754/5759 |
| L21 | Ml3_13 | Ml3_13_1 | Ml3_13_2 | Ml3_13_3 | Ml3_13_4 | Ml3_13_5 | Ml3_13_6 | Ml3_13_7 | Ml3_13_8 | Ml3_13_9 |