| L01 | Ml3_14 | Powiedzieliście: „Daremne jest służenie Bogu. Jaki pożytek z tego, że strzegliśmy Jego powinności i chodziliśmy posępnie przed Jahwe Zastępów?” (Ml3_14 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ml3_14 | Powiedzieliście H559 : „Daremne H7723 jest służenie H5647 Bogu H430 . Jaki H4100 pożytek H1215 z tego, że H3588 strzegliśmy H8104 Jego powinności H4931 i H3588 chodziliśmy H1980 posępnie H6941 przed H6440 Jahwe H3069 Zastępów H6635 ?” (Ml3_14 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ml3_14 | Mówiliście: Daremny to trud służyć Bogu! Bo jakiż pożytek mieliśmy z tego, żeśmy wykonywali polecenia Jego i chodzili smutni w pokucie przed Panem Zastępów? (Ml3_14 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ml3_14 | Mówiliście H559: Daremny H7723 to trud H5647 służyć H5647 Bogu H430! Bo H4100 jakiż pożytek H1215 mieliśmy H1961 z tego H4480 , żeśmy wykonywali H8104 polecenia H4931 Jego H859 i chodzili H1980 smutni H6941 w pokucie przed H4480 H6440 Panem H3068 Zastępów H6635? (Ml3_14 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ml3_14 | 'a•mar•<Tem> | szaw | 'a•<wod> | E•lo•<Him>; | u•mah- | <Be>•ca', | ki | sza•<Mar>•nu | misz•mar•<To>, | we•<Chi> | ha•<Lach>•nu | ke•<Do>•ran•<Nit>, | mip•pe•<Ne> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot. |
| L06 | Ml3_14 | אֲמַרְתֶּ֕ם | שָׁ֖וְא | עֲבֹ֣ד | אֱלֹהִ֑ים | וּמַה־ | בֶּ֗צַע | כִּ֤י | שָׁמַ֙רְנוּ֙ | מִשְׁמַרְתּ֔וֹ | וְכִ֤י | הָלַ֙כְנוּ֙ | קְדֹ֣רַנִּ֔ית | מִפְּנֵ֖י | יְהוָ֥ה | צְבָאֽוֹת׃ |
| L07 | Ml3_14 | Powiedzieliście: | „Daremne | [jest] służenie | Bogu; | i jaki | pożytek, | że | przestrzegaliśmy | Jego powinności | i że | chodziliśmy | posępnie | przed | Jahwe | Zastępów? |
| L08 | Ml3_14 | אֲמַרְתֶּ֕ם | שָׁ֖וְא | עֲבֹ֣ד | אֱלֹהִ֑ים | וּ/מַה־ | בֶּ֗צַע | כִּ֤י | שָׁמַ֙רְנוּ֙ | מִשְׁמַרְתּ֔/וֹ | וְ/כִ֤י | הָלַ֙כְנוּ֙ | קְדֹ֣רַנִּ֔ית | מִ/פְּנֵ֖י | יְהוָ֥ה | צְבָאֽוֹת׃ |
| L09 | Ml3_14 | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/CSpój. + Spój. | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HDPrzysł. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 | Ml3_14 | ´ámarTem | šäºw´ | `áböd | ´élöhîm | ûmà- | Beºca` | Kî | šämaºrnû | mišmarTô | wükî | hälaºknû | qüdöºrannîºt | miPPünê | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt |
| L11 | Ml3_14 | H0559 |
H7723 |
H5647 |
H0430 |
H4100 |
H1215 |
H3588 |
H8104 |
H4931 |
H3588 |
H1980 |
H6941 |
H6440 |
H3069 |
H6635 |
| L12 | Ml3_14 | Ye have said | It [is] vain | to serve | God | and what | and what profit | for | [is it] that we have kept | his ordinance | for | and that we have walked | mournfully | before | God | appointed time |
| L13 | Ml3_14 | 'a·mar·Tem | shav | 'a·Vod | E·lo·Him; | u·mah- | Be·tza', | ki | sha·Mar·nu | mish·mar·To, | ve·Chi | ha·Lach·nu | ke·Do·ran·Nit, | mip·pe·Nei | Yah·weh | tze·va·'ot. |
| L14 | Ml3_14 | אָמַר | שָׁוְא | עָבַד | אֱלֹהִים | מָה | בֶּצַע | כִּי | שָׁמַר | מִשְׁמֶרֶת | כִּי | הָלַךְ | קְדֹרַנִּית | פָּנִים | יְהֹוִה | צָבָא |
| L15 | Ml3_14 | 'a·(Mar) | (Szaw) | 'a·(Wad) | E·lo·(Him) | (Ma) | (Be)·ca' | (Ki) | sza·(Mar) | misz·(Me)·ret | (Ki) | ha·(Lach) | ke·do·ran·(Nit) | pa·(Nim) | (Jah)·we | ca·(Wa) |
| L16 | Ml3_14 | ’āmar | šāw(’) | ‘āḇaḏ | ’ᵉ̆lōhîm | mā(h) | béṣa‘ | kî | šāmar | mišméreṯ | kî | hālaḵ | qᵉḏōrannîṯ | pānîm | JHWH | ṣāḇā(’) |
| L17 | Ml3_14 | ’āmar | šāwe’ | ‘ābad | ’ĕlōhîm | māh | beṣa‘ | kî | šāmar | mišmeret | kî | hālak | qedōrannît | pānîm | jhwh | ṣābā’ |
| L18 | Ml3_14 | Ye have said, It [is] vain to serve God: and what profit [is it] that we have kept his ordinance, and that we have walked mournfully before the LORD of hosts? (Ml3_14 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ml3_14 | 14 Ye have said <0559> (08804), It is vain <07723> to serve <05647> (08800) God <0430>: and what profit <01215> is it that we have kept <08104> (08804) his ordinance <04931>, and that we have walked <01980> (08804) mournfully <06941> before <06440> the LORD <03068> of hosts <06635>? (Ml3_14 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ml3_14 | 5295/5298 | 51/51 | 285/288 | 2595/2597 | 744/744 | 22/22 | 4475/4478 | 468/468 | 78/78 | 4476/4478 | 1542/1542 | 1/1 | 2125/2127 | 607/608 | 481/484 |
| L21 | Ml3_14 | Ml3_14_1 | Ml3_14_2 | Ml3_14_3 | Ml3_14_4 | Ml3_14_5 | Ml3_14_6 | Ml3_14_7 | Ml3_14_8 | Ml3_14_9 | Ml3_14_10 | Ml3_14_11 | Ml3_14_12 | Ml3_14_13 | Ml3_14_14 | Ml3_14_15 |