| L01 | Ml3_15 | „A teraz nazywamy szczęśliwymi zuchwałych; także powiodło się czyniącym niegodziwość, także wystawili Boga na próbę i uszli [cało]”. (Ml3_15 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ml3_15 | „A teraz H6258 nazywamy H587 szczęśliwymi H833 zuchwałych H2086 ; także H1571 powiodło się H1129 czyniącym H6213 niegodziwość H7564 , także H1571 wystawili Boga na próbę H974 i H430 uszli [cało H4422 ]”. (Ml3_15 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ml3_15 | A teraz raczej zuchwałych nazywajmy szczęśliwymi, bo wzbogacili się bardzo ludzie bezbożni, którzy wystawiali na próbę Boga, a zostali ocaleni. (Ml3_15 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ml3_15 | A teraz H6258 raczej H4994 zuchwałych H2086 nazywajmy H833 szczęśliwymi H833, bo wzbogacili się H1129 bardzo H3966 ludzie H120 bezbożni H7564, którzy wystawiali H974 na próbę H974 Boga H430, a zostali H4422 ocaleni H4422. (Ml3_15 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ml3_15 | we•'at•<Ta> | 'a•<Nach>•nu | me•'asz•sze•<Rim> | ze•<Dim>; | gam- | niw•<Nu> | 'o•<Se> | risz•'<Ah>, | gam | ba•cha•<Nu> | E•lo•<Him> | wai•jim•ma•<Le>•tu. |
| L06 | Ml3_15 | וְעַתָּ֕ה | אֲנַ֖חְנוּ | מְאַשְּׁרִ֣ים | זֵדִ֑ים | גַּם־ | נִבְנוּ֙ | עֹשֵׂ֣י | רִשְׁעָ֔ה | גַּ֧ם | בָּחֲנ֛וּ | אֱלֹהִ֖ים | וַיִּמָּלֵֽטוּ׃ |
| L07 | Ml3_15 | A teraz | my | nazywamy szczęśliwymi | zuchwałych; | także | zostali zbudowani [= powodzi im się] | czyniący | niegodziwość; | także | wystawili na próbę | Boga | i uszli [cało]”. |
| L08 | Ml3_15 | וְ/עַתָּ֕ה | אֲנַ֖חְנוּ | מְאַשְּׁרִ֣ים | זֵדִ֑ים | גַּם־ | נִבְנוּ֙ | עֹשֵׂ֣י | רִשְׁעָ֔ה | גַּ֧ם | בָּחֲנ֛וּ | אֱלֹהִ֖ים | וַ/יִּמָּלֵֽטוּ׃ |
| L09 | Ml3_15 | HC/DSpój. + Przysł. | HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HTaPartykuła twierdząca | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTaPartykuła twierdząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ml3_15 | wü`aTTâ | ´ánaºHnû | mü´aššürîm | zëdîm | Gam- | nibnû | `öSê | riš`â | Gam | BäHánû | ´élöhîm | wayyimmäl뺆û |
| L11 | Ml3_15 | H6258 |
H0587 |
H0833 |
H2086 |
H1571 |
H1129 |
H6213 |
H7564 |
H1571 |
H0974 |
H0430 |
H4422 |
| L12 | Ml3_15 | now | we | happy | the proud | only | are set up | yea they that work | wickedness | also | yea [they that] tempt | God | are even delivered |
| L13 | Ml3_15 | ve·'at·Tah | 'a·Nach·nu | me·'ash·she·Rim | ze·Dim; | gam- | niv·Nu | 'o·Sei | rish·'Ah, | gam | ba·cha·Nu | E·lo·Him | vai·yim·ma·Le·tu. |
| L14 | Ml3_15 | עַתָּה | אֲנַחְנוּ | אָשַׁר | זֵד | גַּם | בָּנָה | עָשָׂה | רִשְׁעָה | גַּם | בָּחַן | אֱלֹהִים | מָלַט |
| L15 | Ml3_15 | 'at·(Ta) | 'a·(Nach)·nu | 'a·(Szar) | (Zed) | (Gam) | ba·(Na) | a·(Sa) | risz·'(Ah) | (Gam) | ba·(Chan) | E·lo·(Him) | ma·(Lat) |
| L16 | Ml3_15 | ‘attā(h) | ’ᵃ̆náḥnû | ’āšar | zēḏ | gam | bānā(h) | ‘āśā(h) | riš‘ā(h) | gam | bāḥan | ’ᵉ̆lōhîm | mālaṭ |
| L17 | Ml3_15 | ‘attāh | ’ănaḥnû | ’āšar | zēd | gam | bānāh | ‘āśāh | riš‘āh | gam | bāḥan | ’ĕlōhîm | mālaṭ |
| L18 | Ml3_15 | And now we call the proud happy; yea, they that work wickedness are set up; yea, [they that] tempt God are even delivered. (Ml3_15 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ml3_15 | 15 And now we call <0833> <00> the proud <02086> happy <0833> (08764); yea, they that work <06213> (08802) wickedness <07564> are set up <01129> (08738); yea, they that tempt <0974> (08804) God <0430> are even delivered <04422> (08735). (Ml3_15 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ml3_15 | 431/431 | 118/118 | 15/15 | 12/13 | 767/768 | 374/374 | 2614/2617 | 14/15 | 768/768 | 29/29 | 2596/2597 | 95/95 |
| L21 | Ml3_15 | Ml3_15_1 | Ml3_15_2 | Ml3_15_3 | Ml3_15_4 | Ml3_15_5 | Ml3_15_6 | Ml3_15_7 | Ml3_15_8 | Ml3_15_9 | Ml3_15_10 | Ml3_15_11 | Ml3_15_12 |