| L01 | Ml3_16 | Wtedy rozmawiali ze sobą bojący się Jahwe. Jahwe uważał i słuchał, a przed Nim została zapisana księga pamięci dla bojących się Jahwe i dla rozważających Jego imię. (Ml3_16 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Ml3_16 | Wtedy H227 rozmawiali H1696 ze sobą bojący się H3372 Jahwe H3068 . Jahwe H376 uważał H854 i H7453 H7181 słuchał H3068 H8085 , a przed Nim została zapisana H3789 księga H5612 pamięci H2146 dla H6440 bojących się H3372 Jahwe H3068 i dla rozważających H2803 Jego imię H8034 . (Ml3_16 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Ml3_16 | Tak mówili między sobą ludzie bojący się Boga, a Pan uważał i to posłyszał. Zapisano to w Księdze Wspomnień przed Nim dla dobra bojących się Pana i czczących Jego imię. (Ml3_16 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Ml3_16 | Tak H227 mówili H1696 między sobą H7453 ludzie H376 bojący się H3373 Boga H430 , a Pan H3068 uważał H7181 i to H2063 posłyszał H8085. Zapisano H3789 to w Księdze H5612 Wspomnień H2146 przed Nim H6440 dla dobra H5921 bojących się H3373 Pana H3068 i czczących H2803 Jego H8034 imię H8034. (Ml3_16 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Ml3_16 | 'az | nid•be•<Ru> | jir•'<e> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'isz | 'et- | re•'<E>•hu; | wai•jak•<szew> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | wai•jisz•<Ma>', | <wai>•jik•ka•tew | <Se>•fer | zik•ka•<Ron> | le•fa•<Naw> | le•jir•'<e> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | u•le•cho•sze•<we> | sze•<Mo>. |
| L06 | Ml3_16 | אָ֧ז | נִדְבְּר֛וּ | יִרְאֵ֥י | יְהוָ֖ה | אִ֣ישׁ | אֶת־ | רֵעֵ֑הוּ | וַיַּקְשֵׁ֤ב | יְהוָה֙ | וַיִּשְׁמָ֔ע | וַ֠יִּכָּתֵב | סֵ֣פֶר | זִכָּר֤וֹן | לְפָנָיו֙ | לְיִרְאֵ֣י | יְהוָ֔ה | וּלְחֹשְׁבֵ֖י | שְׁמֽוֹ׃ |
| L07 | Ml3_16 | Wtedy | rozmawiali | bojący się | Jahwe, | każdy | z | swoim bliźnim; | i uważał | Jahwe | i usłyszał, | i została zapisana | księga | pamięci | przed Nim | dla bojących się | Jahwe | i dla rozważających | Jego imię. |
| L08 | Ml3_16 | אָ֧ז | נִדְבְּר֛וּ | יִרְאֵ֥י | יְהוָ֖ה | אִ֣ישׁ | אֶת־ | רֵעֵ֑/הוּ | וַ/יַּקְשֵׁ֤ב | יְהוָה֙ | וַ/יִּשְׁמָ֔ע | וַ֠/יִּכָּתֵב | סֵ֣פֶר | זִכָּר֤וֹן | לְ/פָנָי/ו֙ | לְ/יִרְאֵ֣י | יְהוָ֔ה | וּ/לְ/חֹשְׁבֵ֖י | שְׁמֽ/וֹ׃ |
| L09 | Ml3_16 | HDPrzysł. | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/AampcPrzyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/VqrmpcSpój. + Przyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ml3_16 | ´äz | nidBürû | yir´ê | yhwh(´ädönäy) | ´îš | ´et- | rë`ëºhû | wayyaqšëb | yhwh(´ädönäy) | wayyišmä` | wayyiKKätëb | sëºper | ziKKärôn | lüpänäyw | lüyir´ê | yhwh(´ädönäy) | ûlüHöšbê | šümô |
| L11 | Ml3_16 | H0227 |
H1696 |
H3372 |
H3068 |
H0376 |
H0854 |
H7453 |
H7181 |
H3068 |
H8085 |
H3789 |
H5612 |
H2146 |
H6440 |
H3372 |
H3068 |
H2803 |
H8034 |
| L12 | Ml3_16 | Then | spake often | feared | the LORD | one | for | to another | hearkened | and the LORD | and heard | was written | [it] and a book | of remembrance | before | fear | the LORD | and that thought | upon his name |
| L13 | Ml3_16 | 'az | nid·be·Ru | yir·'Ei | Yah·weh | 'ish | et- | re·'E·hu; | vai·yak·Shev | Yah·weh | vai·yish·Ma', | Vai·yik·ka·tev | Se·fer | zik·ka·Ron | le·fa·Nav | le·yir·'Ei | Yah·weh, | u·le·cho·she·Vei | she·Mo. |
| L14 | Ml3_16 | אָז | דָבַר | יָרֵא | יְהֹוָה | אִישׁ | אֵת | רֵעַ | קָשַׁב | יְהֹוָה | שָׁמַע | כָּתַב | סֵפֶר | זִכְרוֹן | פָּנִים | יָרֵא | יְהֹוָה | חָשַׁב | שֵׁם |
| L15 | Ml3_16 | ('Az) | da·(War) | ja·(Re) | (Jah)·we | ('Isz) | ('Et) | (Re)·a' | ka·(Szaw) | (Jah)·we | sza·(Ma)' | ka·(Taw) | (Se)·fer | zich·(Ron) | pa·(Nim) | ja·(Re) | (Jah)·we | cha·(Szaw) | (Szem) |
| L16 | Ml3_16 | ’āz | ḏāḇar | jārē(’) | JHWH | ’îš | ’ēṯ | rēᵃ‘ | qāšaḇ | JHWH | šāma‘ | kāṯaḇ | sḗp̱er | ziḵrôn | pānîm | jārē(’) | JHWH | ḥāšaḇ | šēm |
| L17 | Ml3_16 | ’āz | dābar | jārē’ | jhwh | ’îš | ’ēt | rēa‘ | qāšab | jhwh | šāma‘ | kātab | sēper | zikrôn | pānîm | jārē’ | jhwh | ḥāšab | šēm |
| L18 | Ml3_16 | Then they that feared the LORD spake often one to another: and the LORD hearkened, and heard [it], and a book of remembrance was written before him for them that feared the LORD, and that thought upon his name. (Ml3_16 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Ml3_16 | 16 Then they that feared <03373> the LORD <03068> spake often <01696> (08738) one <0376> to another <07453>: and the LORD <03068> hearkened <07181> (08686), and heard <08085> (08799) it, and a book <05612> of remembrance <02146> was written <03789> (08735) before <06440> him for them that feared <03373> the LORD <03068>, and that thought <02803> (08802) upon his name <08034>. (Ml3_16 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Ml3_16 | 141/141 | 1142/1142 | 326/328 | 6215/6220 | 2003/2004 | 808/808 | 185/185 | 46/46 | 6216/6220 | 1154/1154 | 225/225 | 184/184 | 24/24 | 2126/2127 | 327/328 | 6217/6220 | 124/124 | 863/864 |
| L21 | Ml3_16 | Ml3_16_1 | Ml3_16_2 | Ml3_16_3 | Ml3_16_4 | Ml3_16_5 | Ml3_16_6 | Ml3_16_7 | Ml3_16_8 | Ml3_16_9 | Ml3_16_10 | Ml3_16_11 | Ml3_16_12 | Ml3_16_13 | Ml3_16_14 | Ml3_16_15 | Ml3_16_16 | Ml3_16_17 | Ml3_16_18 |