| L01 | Ml3_17 | I będą należeć do Mnie — powiedział Jahwe Zastępów — w dniu, który Ja uczynię, jako szczególna własność; i zlituję się nad nimi, jak człowiek lituje się nad swoim synem, który mu służy. (Ml3_17 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Ml3_17 | I będą H1961 należeć do Mnie — powiedział H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635 — w dniu H3117 , który H834 Ja H589 uczynię H6213 , jako szczególna własność H5459 ; i zlituję się H2550 nad nimi H5921 , jak H834 człowiek lituje się H2550 nad H376 H5921 swoim synem H1121 , który mu służy H5647 H853 . (Ml3_17 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Ml3_17 | Oni będą moją własnością, mówi Pan Zastępów, w dniu, w którym będę działał, a będę dla nich łaskawy, jak jest litościwy ojciec dla syna, który jest mu posłuszny. (Ml3_17 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Ml3_17 | Oni H1992 będą moją H589 własnością H5459 – mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635 – w dniu H3117, w którym H834 będę działał H6213, a będę H2550 dla nich H5921 łaskawy H2550, jak H834 jest litościwy H2550 ojciec H376 dla syna H1121, który H834 jest mu posłuszny H5647. (Ml3_17 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Ml3_17 | we•<Ha>•ju | <Li>, | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot, | lai•<jom> | 'a•<szer> | 'a•<Ni> | 'o•<Se> | se•gul•<La>; | we•cha•mal•<Ti> | 'a•le•<Hem>, | ka•'a•<szer> | jach•<Mol> | '<Isz>, | 'al- | be•<No> | ha•'o•<wed> | o•<To>. |
| L06 | Ml3_17 | וְהָ֣יוּ | לִ֗י | אָמַר֙ | יְהוָ֣ה | צְבָא֔וֹת | לַיּ֕וֹם | אֲשֶׁ֥ר | אֲנִ֖י | עֹשֶׂ֣ה | סְגֻלָּ֑ה | וְחָמַלְתִּ֣י | עֲלֵיהֶ֔ם | כַּֽאֲשֶׁר֙ | יַחְמֹ֣ל | אִ֔ישׁ | עַל־ | בְּנ֖וֹ | הָעֹבֵ֥ד | אֹתֽוֹ׃ |
| L07 | Ml3_17 | I będą | dla Mnie | — powiedział | Jahwe | Zastępów — | w dniu, | który | Ja | uczynię [ich] | szczególną własnością; | i zlituję się | nad nimi, | jak | lituje się | człowiek | nad | swoim synem, | który służy | mu. |
| L08 | Ml3_17 | וְ/הָ֣יוּ | לִ֗/י | אָמַר֙ | יְהוָ֣ה | צְבָא֔וֹת | לַ/יּ֕וֹם | אֲשֶׁ֥ר | אֲנִ֖י | עֹשֶׂ֣ה | סְגֻלָּ֑ה | וְ/חָמַלְתִּ֣י | עֲלֵי/הֶ֔ם | כַּֽ/אֲשֶׁר֙ | יַחְמֹ֣ל | אִ֔ישׁ | עַל־ | בְּנ֖/וֹ | הָ/עֹבֵ֥ד | אֹתֽ/וֹ׃ |
| L09 | Ml3_17 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ml3_17 | wühäºyû | lî | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | layyôm | ´ášer | ´ánî | `öSè | sügullâ | wüHämalTî | `álêhem | Ka|´ášer | yaHmöl | ´îš | `al- | Bünô | hä`öbëd | ´ötô |
| L11 | Ml3_17 | H1961 |
H0000  |
H0559 |
H3068 |
H6635 |
H3117 |
H0834 |
H0589 |
H6213 |
H5459 |
H2550 |
H5921 |
H0834 |
H2550 |
H0376 |
H5921 |
H1121 |
H5647 |
H0853 |
| L12 | Ml3_17 | become | And they shall be mine saith | the LORD | of hosts | in that day | that | I | when I make up | my jewels | and I will spare | and | after | spareth | them as a man | his own | his own son | that serveth | ||
| L13 | Ml3_17 | ve·Ha·yu | Li, | 'a·Mar | Yah·weh | tze·va·'ot, | lai·Yom | 'a·Sher | 'a·Ni | 'o·Seh | se·gul·Lah; | ve·cha·mal·Ti | 'a·lei·Hem, | ka·'a·Sher | yach·Mol | 'Ish, | al- | be·No | ha·'o·Ved | o·To. |
| L14 | Ml3_17 | הָיָה | אָמַר | יְהֹוָה | צָבָא | יוֹם | אֲשֶׁר | אֲנִי | עָשָׂה | סְגֻלָּה | חָמַל | עַל | אֲשֶׁר | חָמַל | אִישׁ | עַל | בֵּן | עָבַד | אֵת | |
| L15 | Ml3_17 | ha·(Ja) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ca·(Wa) | (Jom) | 'a·(Szer) | 'a·(Ni) | a·(Sa) | se·gul·(La) | cha·(Mal) | ('Al) | 'a·(Szer) | cha·(Mal) | ('Isz) | ('Al) | (Ben) | 'a·(Wad) | ('Et) | |
| L16 | Ml3_17 | hājā(h) | ’āmar | JHWH | ṣāḇā(’) | jôm | ’ᵃ̆šer | ’ᵃ̆nî | ‘āśā(h) | sᵉg̱ullā(h) | ḥāmal | ‘al | ’ᵃ̆šer | ḥāmal | ’îš | ‘al | bēn | ‘āḇaḏ | ’ēṯ | |
| L17 | Ml3_17 | hājāh | ’āmar | jhwh | ṣābā’ | jôm | ’ăšer | ’ănî | ‘āśāh | segullāh | ḥāmal | ‘al | ’ăšer | ḥāmal | ’îš | ‘al | bēn | ‘ābad | ’ēt | |
| L18 | Ml3_17 | And they shall be mine, saith the LORD of hosts, in that day when I make up my jewels; and I will spare them, as a man spareth his own son that serveth him. (Ml3_17 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Ml3_17 | 17 And they shall be mine, saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>, in that day <03117> when I make up <06213> (08802) my jewels <05459>; and I will spare <02550> (08804) them, as a man <0376> spareth <02550> (08799) his own son <01121> that serveth <05647> (08802) him. (Ml3_17 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Ml3_17 | 3544/3546 | 6519/6521 | 5296/5298 | 6218/6220 | 482/484 | 2298/2302 | 5494/5499 | 873/874 | 2615/2617 | 8/8 | 40/41 | 5755/5759 | 5495/5499 | 41/41 | 2004/2004 | 5756/5759 | 4919/4921 | 286/288 | 11043/11047 |
| L21 | Ml3_17 | Ml3_17_1 | Ml3_17_2 | Ml3_17_3 | Ml3_17_4 | Ml3_17_5 | Ml3_17_6 | Ml3_17_7 | Ml3_17_8 | Ml3_17_9 | Ml3_17_10 | Ml3_17_11 | Ml3_17_12 | Ml3_17_13 | Ml3_17_14 | Ml3_17_15 | Ml3_17_16 | Ml3_17_17 | Ml3_17_18 | Ml3_17_19 |