| L01 |
Ml3_17 |
Oni H1992 będą moją H589 własnością H5459 – mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635 – w dniu H3117 , w którym H834 będę działał H6213 , a będę H2550 dla nich H5921 łaskawy H2550, jak H834 jest litościwy H2550 ojciec H376 dla syna H1121 , który H834 jest mu posłuszny H5647 . |
| L02 |
Ml3_17 |
Oni będą moją własnością, mówi Pan Zastępów, w dniu, w którym będę działał, a będę dla nich
łaskawy, jak jest litościwy ojciec dla syna, który jest mu posłuszny. x |
| L03 |
Ml3_17 |
וְהָ֣יוּ |
לִ֗י |
אָמַר֙ |
יְהוָ֣ה |
צְבָא֔וֹת |
לַיּ֕וֹם |
אֲשֶׁ֥ר |
אֲנִ֖י |
עֹשֶׂ֣ה |
סְגֻלָּ֑ה |
וְחָמַלְתִּ֣י |
עֲלֵיהֶ֔ם |
כַּֽאֲשֶׁר֙ |
יַחְמֹ֣ל |
אִ֔ישׁ |
עַל־ |
בְּנ֖וֹ |
הָעֹבֵ֥ד |
אֹתֽוֹ׃ |
x |
| L04 |
Ml3_17 |
וְ/הָ֣יוּ |
לִ֗/י |
אָמַר֙ |
יְהוָ֣ה |
צְבָא֔וֹת |
לַ/יּ֕וֹם |
אֲשֶׁ֥ר |
אֲנִ֖י |
עֹשֶׂ֣ה |
סְגֻלָּ֑ה |
וְ/חָמַלְתִּ֣י |
עֲלֵי/הֶ֔ם |
כַּֽ/אֲשֶׁר֙ |
יַחְמֹ֣ל |
אִ֔ישׁ |
עַל־ |
בְּנ֖/וֹ |
הָ/עֹבֵ֥ד |
אֹתֽ/וֹ׃ |
x |
| L05 |
Ml3_17 |
we•<Ha>•ju |
<Li>, |
'a•<Mar> |
<jah>•we |
ce•wa•'ot, |
lai•<jom> |
'a•<szer> |
'a•<Ni> |
'o•<Se> |
se•gul•<La>; |
we•cha•mal•<Ti> |
'a•le•<Hem>, |
ka•'a•<szer> |
jach•<Mol> |
'<Isz>, |
al- |
be•<No> |
ha•'o•<wed> |
o•<To>. |
x |
| L06 | Ml3_17 | H1961  | H0000  | H0559 | H3068 | H6635 | H3117 | H0834 | H0589 | H6213 | H5459 | H2550 | H5921 | H0834 | H2550 | H0376 | H5921 | H1121 | H5647 | H0853  | x |
| L07 |
Ml3_17 |
become |
|
answer |
Jehovah |
appointed time |
age |
after |
I |
accomplish |
jewel |
have compassion |
above |
after |
have compassion |
great |
above |
afflicted |
keep in bondage |
|
x |
| L08 |
Ml3_17 |
zostać |
|
odpowiedź |
Jahwe |
wyznaczony czas |
wiek |
po |
Ja |
zrealizować |
klejnot |
współczuć |
powyżej |
po |
współczuć |
wielki |
powyżej |
dotknięty |
trzymać w niewoli |
|
x |
| L09 |
Ml3_17 |
become |
|
And they shall be mine saith |
the LORD |
of hosts |
in that day |
that |
I |
when I make up |
my jewels |
and I will spare |
and |
after |
spareth |
them as a man |
his own |
his own son |
that serveth |
|
x |
| L10 |
Ml3_17 |
zostać |
|
A oni będą moim mówi |
Pan |
Zastępów |
w tym dniu |
że |
Ja |
kiedy tworzą |
moje skarby |
i będę oszczędzał |
i |
po |
spareth |
im jako człowiek |
swój własny |
jego własny syn |
że służyć zatem |
|
x |
| L11 |
Ml3_17 |
ve·Ha·yu |
Li, |
'a·Mar |
Yah·weh |
tze·va·'ot, |
lai·Yom |
'a·Sher |
'a·Ni |
'o·Seh |
se·gul·Lah; |
ve·cha·mal·Ti |
'a·lei·Hem, |
ka·'a·Sher |
yach·Mol |
'Ish, |
al- |
be·No |
ha·'o·Ved |
o·To. |
x |
| L12 |
Ml3_17 |
we ha ju |
li |
a mar |
jhwh(a do naj) |
ce wa ot |
laj jom |
a szer |
a ni |
o se |
se gul la |
we Ha mal Ti |
a le hem |
Ka a szer |
jaH mol |
isz |
al - Be no |
ha o wed |
o to |
|
x |
| L13 |
Ml3_17 |
wühäºyû |
lî |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
layyôm |
´ášer |
´ánî |
`öSè |
sügullâ |
wüHämalTî |
`álêhem |
Ka|´ášer |
yaHmöl |
´îš |
`al-Bünô |
hä`öbëd |
´ötô |
|
x |
| L14 |
Ml3_17 |
3544/3546 |
6520/6522 |
5296/5298 |
6218/6220 |
482/484 |
2298/2302 |
5494/5499 |
873/874 |
2615/2617 |
8/8 |
40/41 |
5755/5759 |
5495/5499 |
41/41 |
2004/2004 |
5756/5759 |
4919/4921 |
286/288 |
11043/11047 |
x |
| L15 |
Ml3_17 |
And they shall be mine, saith the LORD of hosts, in that day when I make up my jewels; and I
will spare them, as a man spareth his own son that serveth him. x |
| L16 |
Ml3_17 |
17 And they shall be mine, saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts
<06635>, in that day <03117> when I make up <06213> (08802) my jewels <05459>; and I
will spare <02550> (08804) them, as a man <0376> spareth <02550> (08799) his own son
<01121> that serveth <05647> (08802) him. x |
