| L01 | Ml3_18 | I wrócicie, i zobaczycie [różnicę] między sprawiedliwym a niegodziwym, między tym, który służy Bogu, a tym, który Mu nie służy. (Ml3_18 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ml3_18 | I wrócicie H7725 , i zobaczycie H7200 [różnicę] między H996 sprawiedliwym H6662 a niegodziwym H7563 , między H996 tym, który służy H5647 Bogu H430 , a tym, który H834 Mu nie H3808 służy H5647. (Ml3_18 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ml3_18 | Wtedy zobaczycie różnicę między sprawiedliwym a krzywdzicielem, między tym, który służy Bogu, a tym, który Mu nie służy. (Ml3_18 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ml3_18 | Wtedy H7725 zobaczycie H7200 różnicę H996 między sprawiedliwym H6662 a krzywdzicielem H7563, między tym, który służy H5647 Bogu H430, a tym, który Mu nie H3808 służy H5647. (Ml3_18 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ml3_18 | we•szaw•<Tem> | u•re•'i•<Tem>, | ben | cad•<Dik> | le•ra•<sza>'; | ben | 'o•<wed> | E•lo•<Him>, | la•'a•<szer> | lo | a•wa•<Do>. | sa•<Mek> |
| L06 | Ml3_18 | וְשַׁבְתֶּם֙ | וּרְאִיתֶ֔ם | בֵּ֥ין | צַדִּ֖יק | לְרָשָׁ֑ע | בֵּ֚ין | עֹבֵ֣ד | אֱלֹהִ֔ים | לַאֲשֶׁ֖ר | לֹ֥א | עֲבָדֽוֹ׃ | ס |
| L07 | Ml3_18 | I wrócicie | i zobaczycie | między | sprawiedliwym | a niegodziwym, | między | służącym | Bogu | a tym, który | nie | służy Mu. | § |
| L08 | Ml3_18 | וְ/שַׁבְתֶּם֙ | וּ/רְאִיתֶ֔ם | בֵּ֥ין | צַדִּ֖יק | לְ/רָשָׁ֑ע | בֵּ֚ין | עֹבֵ֣ד | אֱלֹהִ֔ים | לַ/אֲשֶׁ֖ר | לֹ֥א | עֲבָדֽ/וֹ׃ | ס |
| L09 | Ml3_18 | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqp3ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ml3_18 | wüšabTem | ûrü´îtem | Bên | caDDîq | lüräšä` | Bên | `öbëd | ´élöhîm | la´ášer | lö´ | `ábädô | s |
| L11 | Ml3_18 | H7725 |
H7200 |
H0996 |
H6662 |
H7563 |
H0996 |
H5647 |
H0430 |
H0834 |
H3808 |
H5647 |
|
| L12 | Ml3_18 | Then shall ye return | and discern | between | between the righteous | and the wicked | between | between him that serveth | God | who | does not | and him that serveth | |
| L13 | Ml3_18 | ve·shav·Tem | u·re·'i·Tem, | bein | tzad·Dik | le·ra·Sha'; | bein | 'o·Ved | E·lo·Him, | la·'a·Sher | lo | a·va·Do. | sa·Mek |
| L14 | Ml3_18 | שׁוּב | רָאָה | בֵּין | צַדִּיק | רָשָׁע | בֵּין | עָבַד | אֱלֹהִים | אֲשֶׁר | לֹא | עָבַד | |
| L15 | Ml3_18 | (Szuw) | ra·('A) | (Ben) | cad·(Dik) | ra·(Sza)' | (Ben) | 'a·(Wad) | E·lo·(Him) | 'a·(Szer) | (Lo) | 'a·(Wad) | |
| L16 | Ml3_18 | šûḇ | rā’ā(h) | bên | ṣaddîq | rāšā‘ | bên | ‘āḇaḏ | ’ᵉ̆lōhîm | ’ᵃ̆šer | lō(’) | ‘āḇaḏ | |
| L17 | Ml3_18 | šûb | rā’āh | bên | ṣaddîq | rāšā‘ | bên | ‘ābad | ’ĕlōhîm | ’ăšer | lō’ | ‘ābad | |
| L18 | Ml3_18 | Then shall ye return, and discern between the righteous and the wicked, between him that serveth God and him that serveth him not. (Ml3_18 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ml3_18 | 18 Then shall ye return <07725> (08804), and discern <07200> (08804) between the righteous <06662> and the wicked <07563>, between him that serveth <05647> (08802) God <0430> and him that serveth <05647> (08804) him not. (Ml3_18 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ml3_18 | 1040/1041 | 1296/1296 | 405/406 | 206/206 | 260/261 | 406/406 | 287/288 | 2597/2597 | 5496/5499 | 5163/5164 | 288/288 | |
| L21 | Ml3_18 | Ml3_18_1 | Ml3_18_2 | Ml3_18_3 | Ml3_18_4 | Ml3_18_5 | Ml3_18_6 | Ml3_18_7 | Ml3_18_8 | Ml3_18_9 | Ml3_18_10 | Ml3_18_11 | Ml3_18_12 |