| L01 | Ml3_2 | Lecz kto wytrzyma dzień jego przyjścia i kto ostoi się, gdy się ukaże? Bo on jest jak ogień przetapiającego i jak ług piorących. (Ml3_2 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Ml3_2 | Lecz kto H4310 wytrzyma H3557 dzień H3117 jego przyjścia H935 i kto H4310 ostoi się H5975 , gdy się H7200 ukaże? Bo H3588 on H1931 jest jak ogień H784 przetapiającego H6884 i jak ług H1287 piorących H3526 . (Ml3_2 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Ml3_2 | Ale kto przetrwa dzień Jego nadejścia i kto się ostoi, gdy się ukaże? Albowiem On jest jak ogień złotnika i jak ług farbiarzy. (Ml3_2 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Ml3_2 | Ale kto H4310 przetrwa H3557 dzień H3117 Jego H413 nadejścia H935, i kto H4310 się ostoi H5975, gdy się ukaże H7200? Albowiem H3588 On H1931 jest jak ogień H784 złotnika H6884 i jak ług H1287 farbiarzy H3526. (Ml3_2 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Ml3_2 | u•<Mi> | me•chal•<Kel> | 'et- | <jom> | bo•'<O>, | u•<Mi> | ha•'o•<Med> | be•he•ra•'o•<To>; | ki- | hu | ke•'<Esz> | me•ca•<Ref>, | u•che•wo•<Rit> | me•chab•be•<Sim>. |
| L06 | Ml3_2 | וּמִ֤י | מְכַלְכֵּל֙ | אֶת־ | י֣וֹם | בּוֹא֔וֹ | וּמִ֥י | הָעֹמֵ֖ד | בְּהֵרָֽאוֹת֑וֹ | כִּֽי־ | הוּא֙ | כְּאֵ֣שׁ | מְצָרֵ֔ף | וּכְבֹרִ֖ית | מְכַבְּסִֽים׃ |
| L07 | Ml3_2 | A kto | wytrzyma | — | dzień | jego przyjścia, | i kto | ostoi się | przy jego ukazaniu się? | Bo | on | [jest] jak ogień | przetapiającego | i jak ług | piorących. |
| L08 | Ml3_2 | וּ/מִ֤י | מְכַלְכֵּל֙ | אֶת־ | י֣וֹם | בּוֹא֔/וֹ | וּ/מִ֥י | הָ/עֹמֵ֖ד | בְּ/הֵרָֽאוֹת֑/וֹ | כִּֽי־ | הוּא֙ | כְּ/אֵ֣שׁ | מְצָרֵ֔ף | וּ/כְ/בֹרִ֖ית | מְכַבְּסִֽים׃ |
| L09 | Ml3_2 | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HVlrmsaCzas. pilpel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqc/Sp3msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/VNc/Sp3msPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Ml3_2 | ûmî | mükalKël | ´et- | yôm | Bô´ô | ûmî | hä`ömëd | Bühërä|´ôtô | Kî|- | hû´ | Kü´ëš | mücärëp | ûkübörît | mükaBBüsîm |
| L11 | Ml3_2 | H4310 |
H3557 |
H0853  |
H3117 |
H0935 |
H4310 |
H5975 |
H7200 |
H3588 |
H1931 |
H0784 |
H6884 |
H1287 |
H3526 |
| L12 | Ml3_2 | who | But who may abide | the day | of his coming | who | ? and who shall stand | when he appeareth | for | he | fire | ? for he [is] like a refiner's | soap | and like fullers' | |
| L13 | Ml3_2 | u·Mi | me·chal·Kel | et- | Yom | bo·'O, | u·Mi | ha·'o·Med | be·he·ra·'o·To; | ki- | hu | ke·'Esh | me·tza·Ref, | u·che·vo·Rit | me·chab·be·Sim. |
| L14 | Ml3_2 | מִי | כּוּל | אֵת | יוֹם | בּוֹא | מִי | עָמַד | רָאָה | כִּי | הוּא | אֵשׁ | צָרַף | בֹּרִית | כָּבַס |
| L15 | Ml3_2 | (Mi) | (Kul) | ('Et) | (Jom) | (Bo) | (Mi) | 'a·(Mad) | ra·('A) | (Ki) | (Hu) | ('Esz) | ca·(Raf) | bo·(Rit) | ka·(Was) |
| L16 | Ml3_2 | mî | kûl | ’ēṯ | jôm | bô(’) | mî | ‘āmaḏ | rā’ā(h) | kî | hû(’) | ’ēš | ṣārap̱ | bōrîṯ | kāḇas |
| L17 | Ml3_2 | mî | kûl | ’ēt | jôm | bô’ | mî | ‘āmad | rā’āh | kî | hû’ | ’ēš | ṣārap | bōrît | kābas |
| L18 | Ml3_2 | But who may abide the day of his coming? and who shall stand when he appeareth? for he [is] like a refiner's fire, and like fullers' soap: (Ml3_2 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Ml3_2 | 2 But who may abide <03557> (08772) the day <03117> of his coming <0935> (08800)? and who shall stand <05975> (08802) when he appeareth <07200> (08736)? for he is like a refiner's <06884> (08764) fire <0784>, and like fullers' <03526> (08764) soap <01287>: (Ml3_2 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Ml3_2 | 421/422 | 37/37 | 11034/11047 | 2295/2302 | 2545/2550 | 422/422 | 523/523 | 1295/1296 | 4471/4478 | 1867/1867 | 377/377 | 31/32 | 2/2 | 51/51 |
| L21 | Ml3_2 | Ml3_2_1 | Ml3_2_2 | Ml3_2_3 | Ml3_2_4 | Ml3_2_5 | Ml3_2_6 | Ml3_2_7 | Ml3_2_8 | Ml3_2_9 | Ml3_2_10 | Ml3_2_11 | Ml3_2_12 | Ml3_2_13 | Ml3_2_14 |