| L01 | Ml3_3 | I usiądzie, przetapiając i oczyszczając srebro; oczyści synów Lewiego i oczyści ich jak złoto i jak srebro. I będą składać Jahwe ofiarę w sprawiedliwości. (Ml3_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Ml3_3 | I usiądzie H3427 , przetapiając H6884 i oczyszczając H2891 srebro H3701 ; oczyści H2891 synów H1121 Lewiego H3878 i oczyści H2212 ich H853 jak złoto H2091 i jak srebro H3701. I będą H1961 składać Jahwe H3068 ofiarę H5066 H4503 w sprawiedliwości H6666 . (Ml3_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Ml3_3 | Usiądzie więc, jakby miał przetapiać i oczyszczać srebro, i oczyści synów Lewiego, i przecedzi ich jak złoto i srebro, a wtedy będą składać Panu ofiary sprawiedliwe. (Ml3_3 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Ml3_3 | Usiądzie H3427 więc, jakby miał przetapiać H6884 i oczyszczać H2891 srebro H3701, i oczyści H2891 synów H1121 Lewiego H3878, i przecedzi H2212 ich jak złoto H2091 i srebro H3701, a wtedy będą składać H5066 Panu H3068 ofiary H4503 sprawiedliwe H6666. (Ml3_3 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Ml3_3 | we•ja•<szaw> | me•ca•<Ref> | u•me•ta•<Her> | <Ke>•sef, | we•ti•<Har> | 'et- | be•ne- | le•<wi> | we•zik•<Kak> | 'o•<Tam>, | kaz•za•<Haw> | we•chak•<Ka>•sef; | we•ha•<ju> | la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj), | mag•gi•<sze> | min•<Cha> | bic•da•<Ka>. |
| L06 | Ml3_3 | וְיָשַׁ֨ב | מְצָרֵ֤ף | וּמְטַהֵר֙ | כֶּ֔סֶף | וְטִהַ֤ר | אֶת־ | בְּנֵֽי־ | לֵוִי֙ | וְזִקַּ֣ק | אֹתָ֔ם | כַּזָּהָ֖ב | וְכַכָּ֑סֶף | וְהָיוּ֙ | לַֽיהוָ֔ה | מַגִּישֵׁ֥י | מִנְחָ֖ה | בִּצְדָקָֽה׃ |
| L07 | Ml3_3 | I usiądzie | przetapiając | i oczyszczając | srebro; | i oczyści | — | synów | Lewiego | i oczyści | ich | jak złoto | i jak srebro; | i będą | dla Jahwe | składającymi | ofiarę | w sprawiedliwości. |
| L08 | Ml3_3 | וְ/יָשַׁ֨ב | מְצָרֵ֤ף | וּ/מְטַהֵר֙ | כֶּ֔סֶף | וְ/טִהַ֤ר | אֶת־ | בְּנֵֽי־ | לֵוִי֙ | וְ/זִקַּ֣ק | אֹתָ֔/ם | כַּ/זָּהָ֖ב | וְ/כַ/כָּ֑סֶף | וְ/הָיוּ֙ | לַֽ/יהוָ֔ה | מַגִּישֵׁ֥י | מִנְחָ֖ה | בִּ/צְדָקָֽה׃ |
| L09 | Ml3_3 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/VprmsaSpój. + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVhrmpcCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Ml3_3 | wüyäšab | mücärëp | ûmü†ahër | Keºsep | wü†ihar | ´et- | Bünê|- | lëwî | wüziqqaq | ´ötäm | Kazzähäb | wükaKKäºsep | wühäyû | lyhwh(la|´dönäy) | maGGîšê | minHâ | Bicdäqâ |
| L11 | Ml3_3 | H3427 |
H6884 |
H2891 |
H3701 |
H2891 |
H0853 |
H1121 |
H3878 |
H2212 |
H0853 |
H2091 |
H3701 |
H1961 |
H3068 |
H5066 |
H4503 |
H6666 |
| L12 | Ml3_3 | And he shall sit | [as] a refiner | and purifier | of silver | and he shall purify | the sons | of Levi | and purge | them as gold | and silver | become | unto the LORD | that they may offer | an offering | in righteousness | ||
| L13 | Ml3_3 | ve·ya·Shav | me·tza·Ref | u·me·ta·Her | Ke·sef, | ve·ti·Har | et- | be·nei- | le·Vi | ve·zik·Kak | 'o·Tam, | kaz·za·Hav | ve·chak·Ka·sef; | ve·ha·Yu | Yah·weh, | mag·gi·Shei | min·Chah | bitz·da·Kah. |
| L14 | Ml3_3 | יָשַׁב | צָרַף | טָהֵר | כֶּסֶף | טָהֵר | אֵת | בֵּן | לֵוִי | זָקַק | אֵת | זָהָב | כֶּסֶף | הָיָה | יְהֹוָה | נָגַשׁ | מִנְחָה | צְדָקָה |
| L15 | Ml3_3 | ja·(Szaw) | ca·(Raf) | ta·(Her) | (Ke)·sef | ta·(Her) | ('Et) | (Ben) | le·(Wi) | za·(Kak) | ('Et) | za·(Haw) | (Ke)·sef | ha·(Ja) | (Jah)·we | na·(Gasz) | min·(Cha) | ce·da·(Ka) |
| L16 | Ml3_3 | jāšaḇ | ṣārap̱ | ṭāhēr | késep̱ | ṭāhēr | ’ēṯ | bēn | lēwî | zāqaq | ’ēṯ | zāhāḇ | késep̱ | hājā(h) | JHWH | nāg̱aš | minḥā(h) | ṣᵉḏāqā(h) |
| L17 | Ml3_3 | jāšab | ṣārap | ṭāhēr | kesep | ṭāhēr | ’ēt | bēn | lēwî | zāqaq | ’ēt | zāhāb | kesep | hājāh | jhwh | nāgaš | minḥāh | ṣedāqāh |
| L18 | Ml3_3 | And he shall sit [as] a refiner and purifier of silver: and he shall purify the sons of Levi, and purge them as gold and silver, that they may offer unto the LORD an offering in righteousness. (Ml3_3 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Ml3_3 | 3 And he shall sit <03427> (08804) as a refiner <06884> (08764) and purifier <02891> (08764) of silver <03701>: and he shall purify <02891> (08765) the sons <01121> of Levi <03878>, and purge <02212> (08765) them as gold <02091> and silver <03701>, that they may offer <05066> (08688) unto the LORD <03068> an offering <04503> in righteousness <06666>. (Ml3_3 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Ml3_3 | 1071/1071 | 32/32 | 94/95 | 402/403 | 95/95 | 11035/11047 | 4917/4921 | 58/58 | 7/7 | 11036/11047 | 389/389 | 403/403 | 3540/3546 | 6206/6220 | 125/125 | 210/211 | 154/155 |
| L21 | Ml3_3 | Ml3_3_1 | Ml3_3_2 | Ml3_3_3 | Ml3_3_4 | Ml3_3_5 | Ml3_3_6 | Ml3_3_7 | Ml3_3_8 | Ml3_3_9 | Ml3_3_10 | Ml3_3_11 | Ml3_3_12 | Ml3_3_13 | Ml3_3_14 | Ml3_3_15 | Ml3_3_16 | Ml3_3_17 |