| L01 | Ml3_5 | I zbliżę się do was na sąd, i będę szybkim świadkiem przeciw czarownikom, przeciw cudzołożnikom, przeciw przysięgającym fałszywie, przeciw uciskającym zapłatę najemnika, wdowę i sierotę, przeciw odpychającym przybysza i niebojącym się Mnie — powiedział Jahwe Zastępów. (Ml3_5 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Ml3_5 | I zbliżę się H7126 do was H413 na sąd H4941 , i będę H1961 szybkim świadkiem H5707 przeciw H4116 czarownikom H3784 , przeciw cudzołożnikom H5003 , przeciw przysięgającym H7650 fałszywie H8267 , przeciw uciskającym H6231 zapłatę H7939 najemnika H7916 , wdowę H490 i sierotę H3490 , przeciw odpychającym H5186 przybysza H1616 i H3808 niebojącym się Mnie H3372 — powiedział H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635 . (Ml3_5 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Ml3_5 | Wtedy przybędę do was na sąd i wystąpię jako świadek szybki przeciw uprawiającym czary i cudzołożnikom, i krzywoprzysięzcom, i uciskającym najemników, wdowę i sierotę, i przeciw tym, co gnębią obcych, a Mnie się nie lękają - mówi Pan Zastępów. (Ml3_5 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Ml3_5 | Wtedy przybędę H7126 do was H413 na sąd H4941 i wystąpię H1961 jako świadek H5707 szybki H4116 przeciw uprawiającym czary H3784 i cudzołożnikom H5003, i krzywoprzysięzcom H8267, i uciskającym H6231 najemników H7916, wdowę H490 i sierotę H3490, i przeciw tym, co gnębią H5186 obcych H1616, a Mnie się nie lękają H3372 – mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635. (Ml3_5 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Ml3_5 | we•ka•raw•<Ti> | 'a•le•<Chem> | lam•misz•<Pat> | we•ha•<ji>•ti | 'ed | me•ma•<Her>, | bam•chasz•sze•<Fim> | u•wam•<Na>•'a•<Fim>, | u•wan•nisz•ba•'<Im> | lasz•<sza>•ker; | u•we•'o•sze•<Ke> | se•cha•r•<Sa>- | chir | 'al•ma•<Na> | we•ja•<Tom> | u•mat•te- | ger | we•<Lo> | je•re•'<U>•ni, | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot. |
| L06 | Ml3_5 | וְקָרַבְתִּ֣י | אֲלֵיכֶם֮ | לַמִּשְׁפָּט֒ | וְהָיִ֣יתִי ׀ | עֵ֣ד | מְמַהֵ֗ר | בַּֽמְכַשְּׁפִים֙ | וּבַמְנָ֣אֲפִ֔ים | וּבַנִּשְׁבָּעִ֖ים | לַשָּׁ֑קֶר | וּבְעֹשְׁקֵ֣י | שְׂכַר־ | שָׂ֠כִיר | אַלְמָנָ֨ה | וְיָת֤וֹם | וּמַטֵּי־ | גֵר֙ | וְלֹ֣א | יְרֵא֔וּנִי | אָמַ֖ר | יְהוָ֥ה | צְבָאֽוֹת׃ |
| L07 | Ml3_5 | I zbliżę się | do was | na sąd | i będę | świadkiem | szybkim | przeciw czarownikom | i przeciw cudzołożnikom | i przeciw przysięgającym | fałszywie, | i przeciw uciskającym | zapłatę | najemnika, | wdowę | i sierotę, | i przeciw odpychającym | przybysza, | i nie | bojącym się Mnie | — powiedział | Jahwe | Zastępów. |
| L08 | Ml3_5 | וְ/קָרַבְתִּ֣י | אֲלֵי/כֶם֮ | לַ/מִּשְׁפָּט֒ | וְ/הָיִ֣יתִי ׀ | עֵ֣ד | מְמַהֵ֗ר | בַּֽ/מְכַשְּׁפִים֙ | וּ/בַ/מְנָ֣אֲפִ֔ים | וּ/בַ/נִּשְׁבָּעִ֖ים | לַ/שָּׁ֑קֶר | וּ/בְ/עֹשְׁקֵ֣י | שְׂכַר־ | שָׂ֠כִיר | אַלְמָנָ֨ה | וְ/יָת֤וֹם | וּ/מַטֵּי־ | גֵר֙ | וְ/לֹ֣א | יְרֵא֔וּ/נִי | אָמַ֖ר | יְהוָ֥ה | צְבָאֽוֹת׃ |
| L09 | Ml3_5 | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/VprmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/Rd/VprmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/Rd/VNrmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/VqrmpcSpój. + Przyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VhrmpcSpój. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3cp/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 | Ml3_5 | wüqärabTî | ´álêkem | lammišPä† | wühäyîºtî | `ëd | mümahër | Ba|mkaššüpîm | ûbamn亴ápîm | ûbannišBä`îm | laššäºqer | ûbü`öšqê | Sükar- | Säkîr | ´almänâ | wüyätôm | ûma††ê- | gër | wülö´ | yürë´ûºnî | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt |
| L11 | Ml3_5 | H7126 |
H0413 |
H4941 |
H1961 |
H5707 |
H4116 |
H3784 |
H5003 |
H7650 |
H8267 |
H6231 |
H7939 |
H7916 |
H0490 |
H3490 |
H5186 |
H1616 |
H3808 |
H3372 |
H0559 |
H3068 |
H6635 |
| L12 | Ml3_5 | And I will come near | to you | to you to judgment | become | witness | and I will be a swift | against the sorcerers | and against the adulterers | swearers | and against false | and against those that oppress | in [his] wages | the hireling | the widow | and the fatherless | and that turn aside | the stranger | not | [from his right] and fear | not me saith | the LORD | of hosts |
| L13 | Ml3_5 | ve·ka·rav·Ti | 'a·lei·Chem | lam·mish·Pat | ve·ha·Yi·ti | 'ed | me·ma·Her, | bam·chash·she·Fim | u·vam·Na·'a·Fim, | u·van·nish·ba·'Im | lash·Sha·ker; | u·ve·'o·she·Kei | se·cha·r·Sa- | chir | 'al·ma·Nah | ve·ya·Tom | u·mat·tei- | ger | ve·Lo | ye·re·'U·ni, | 'a·Mar | Yah·weh | tze·va·'ot. |
| L14 | Ml3_5 | קָרַב | אֵל | מִשְׁפָּט | הָיָה | עֵד | מָהַר | כָּשַׁף | נָאַף | שָׁבַע | שֶׁקֶר | עָשַׁק | שָׂכָר | שָׂכִיר | אַלְמָנָה | יָתוֹם | נָטָה | גֵּר | לֹא | יָרֵא | אָמַר | יְהֹוָה | צָבָא |
| L15 | Ml3_5 | ka·(Raw) | ('El) | misz·(Pat) | ha·(Ja) | ('Ed) | ma·(Har) | ka·(Szaf) | na·('Af) | sza·(Wa') | (Sze)·ker | a·(Szak) | sa·(Char) | sa·(Chir) | 'al·ma·(Na) | ja·(Tom) | na·(Ta) | (Ger) | (Lo) | ja·(Re) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ca·(Wa) |
| L16 | Ml3_5 | qāraḇ | ’ēl | mišpāṭ | hājā(h) | ‘ēḏ | māhar | kāšap̱ | nā’ap̱ | šāḇa‘ | šéqer | ‘āšaq | śāḵār | śāḵîr | ’almānā(h) | jāṯôm | nāṭā(h) | gēr | lō(’) | jārē(’) | ’āmar | JHWH | ṣāḇā(’) |
| L17 | Ml3_5 | qārab | ’ēl | mišpāṭ | hājāh | ‘ēd | māhar | kāšap | nā’ap | šāba‘ | šeqer | ‘āšaq | śākār | śākîr | ’almānāh | jātôm | nāṭāh | gēr | lō’ | jārē’ | ’āmar | jhwh | ṣābā’ |
| L18 | Ml3_5 | And I will come near to you to judgment; and I will be a swift witness against the sorcerers, and against the adulterers, and against false swearers, and against those that oppress the hireling in [his] wages, the widow, and the fatherless, and that turn aside the stranger [from his right], and fear not me, saith the LORD of hosts. (Ml3_5 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Ml3_5 | 5 And I will come near <07126> (08804) to you to judgment <04941>; and I will be a swift <04116> (08764) witness <05707> against the sorcerers <03784> (08764), and against the adulterers <05003> (08764), and against false <08267> swearers <07650> (08737), and against those that oppress <06231> (08802) the hireling <07916> in his wages <07939>, the widow <0490>, and the fatherless <03490>, and that turn aside <05186> (08688) the stranger <01616> from his right, and fear <03372> (08804) not me, saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>. (Ml3_5 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Ml3_5 | 284/284 | 5497/5500 | 418/419 | 3541/3546 | 70/70 | 64/64 | 6/6 | 31/31 | 187/187 | 113/113 | 35/35 | 28/28 | 17/17 | 55/55 | 42/42 | 211/211 | 92/92 | 5156/5164 | 325/328 | 5286/5298 | 6208/6220 | 476/484 |
| L21 | Ml3_5 | Ml3_5_1 | Ml3_5_2 | Ml3_5_3 | Ml3_5_4 | Ml3_5_5 | Ml3_5_6 | Ml3_5_7 | Ml3_5_8 | Ml3_5_9 | Ml3_5_10 | Ml3_5_11 | Ml3_5_12 | Ml3_5_13 | Ml3_5_14 | Ml3_5_15 | Ml3_5_16 | Ml3_5_17 | Ml3_5_18 | Ml3_5_19 | Ml3_5_20 | Ml3_5_21 | Ml3_5_22 |