| L01 |
Ml3_6 |
Bo Ja, Jahwe, nie zmieniłem się, a wy, synowie Jakuba, nie zostaliście unicestwieni. (Ml3_6 tłum. AI) |
| L02 |
Ml3_6 |
Bo H3588 Ja H589 , Jahwe H3068 , nie H3808 zmieniłem się H8138 , a wy H859 , synowie H1121 Jakuba H3290 , nie H3808 zostaliście unicestwieni H3615 . (Ml3_6 tłum. AI) |
| L03 |
Ml3_6 |
Ponieważ Ja, Pan, nie odmieniam się, więc dlatego wy, synowie Jakuba, nie jesteście zniszczeni, (Ml3_6 BT_4) |
| L04 |
Ml3_6 |
Ponieważ H3588 Ja H589, Pan H3068, nie H3808 odmieniam się H8138, więc dlatego H5921 wy H859, synowie H1121 Jakuba H3290, nie H3808 jesteście zniszczeni H3615. (Ml3_6 BT_4) |
| L05 |
Ml3_6 |
ki |
'a•<Ni> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
lo |
sza•<Ni>•ti; |
we•'at•<Tem> |
be•ne- |
ja•'a•<Kow> |
lo |
che•li•<Tem>. |
| L06 |
Ml3_6 |
כִּ֛י |
אֲנִ֥י |
יְהוָ֖ה |
לֹ֣א |
שָׁנִ֑יתִי |
וְאַתֶּ֥ם |
בְּנֵֽי־ |
יַעֲקֹ֖ב |
לֹ֥א |
כְלִיתֶֽם׃ |
| L07 |
Ml3_6 |
Bo |
Ja, |
Jahwe, |
nie |
zmieniłem się; |
a wy, |
synowie |
Jakuba, |
nie |
zostaliście unicestwieni. |
| L08 |
Ml3_6 |
כִּ֛י |
אֲנִ֥י |
יְהוָ֖ה |
לֹ֣א |
שָׁנִ֑יתִי |
וְ/אַתֶּ֥ם |
בְּנֵֽי־ |
יַעֲקֹ֖ב |
לֹ֥א |
כְלִיתֶֽם׃ |
| L09 |
Ml3_6 |
HCSpój. |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Pp2mpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. |
| L10 |
Ml3_6 |
Kî |
´ánî |
yhwh(´ädönäy) |
lö´ |
šänîºtî |
wü´aTTem |
Bünê|- |
ya`áqöb |
lö´ |
külîtem |
| L11 |
Ml3_6 |
H3588 |
H0589 |
H3068 |
H3808 |
H8138 |
H0859 |
H1121 |
H3290 |
H3808 |
H3615 |
| L12 |
Ml3_6 |
for |
I |
For I [am] the LORD |
not |
I change |
O |
not therefore ye sons |
of Jacob |
are not |
are not consumed |
| L13 |
Ml3_6 |
ki |
'a·Ni |
Yah·weh |
lo |
sha·Ni·ti; |
ve·'at·Tem |
be·nei- |
ya·'a·Ko |
lo |
che·li·Tem. |
| L14 |
Ml3_6 |
כִּי |
אֲנִי |
יְהֹוָה |
לֹא |
שָׁנָה |
אַתָּה |
בֵּן |
יַעֲקֹב |
לֹא |
כָּלָה |
| L15 |
Ml3_6 |
(Ki) |
'a·(Ni) |
(Jah)·we |
(Lo) |
sza·(Na) |
'at·(Ta) |
(Ben) |
ja·'a·(Kow) |
(Lo) |
ka·(La) |
| L16 |
Ml3_6 |
kî |
’ᵃ̆nî |
JHWH |
lō(’) |
šānā(h) |
’attā(h) |
bēn |
ja‘ᵃ̆qōḇ |
lō(’) |
kālā(h) |
| L17 |
Ml3_6 |
kî |
’ănî |
jhwh |
lō’ |
šānāh |
’attāh |
bēn |
ja‘ăqōb |
lō’ |
kālāh |
| L18 |
Ml3_6 |
For I [am] the LORD, I change not; therefore ye sons of Jacob are not consumed. (Ml3_6 KJV) |
| L19 |
Ml3_6 |
6 For I am the LORD <03068>, I change <08138> (08804) not; therefore ye sons <01121> of Jacob <03290> are not consumed <03615> (08804). (Ml3_6 KJV) |
| L20 |
Ml3_6 |
4472/4478 |
872/874 |
6209/6220 |
5157/5164 |
22/22 |
1076/1080 |
4918/4921 |
349/349 |
5158/5164 |
204/204 |
| L21 |
Ml3_6 |
Ml3_6_1 |
Ml3_6_2 |
Ml3_6_3 |
Ml3_6_4 |
Ml3_6_5 |
Ml3_6_6 |
Ml3_6_7 |
Ml3_6_8 |
Ml3_6_9 |
Ml3_6_10 |
| |