| L01 | Ml3_7 | Od dni waszych ojców odstąpiliście od moich ustaw i nie przestrzegaliście [ich]. Wróćcie do Mnie, a wrócę do was — powiedział Jahwe Zastępów. A powiedzieliście: „W czym mamy wrócić?” (Ml3_7 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Ml3_7 | Od dni H3117 waszych ojców H1 odstąpiliście H5493 od moich ustaw H2706 i nie H3808 przestrzegaliście [ich H8104 ]. Wróćcie H7725 do Mnie H413 , a wrócę H7725 do was H413 — powiedział H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635 . A powiedzieliście H559: „W czym H4100 mamy wrócić H7725?” (Ml3_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Ml3_7 | [choć poczynając] od dni waszych przodków, odstępowaliście od mych praw i nie przestrzegaliście ich. Nawróćcie się do Mnie, a Ja zwrócę się znowu ku wam, mówi Pan Zastępów. Wy jednak pytacie: pod jakim względem mamy się nawrócić? (Ml3_7 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Ml3_7 | [Choć poczynając] od H4480 dni H3117 waszych H1 przodków H1 odstępowaliście H5493 od H4480 mych praw H2706 i nie H3808 przestrzegaliście H8104 ich. Nawróćcie się H7725 do Mnie H413, a Ja H589 zwrócę się H7725 znowu H7725 ku wam H413 – mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635. Wy jednak H859 pytacie H559: Pod jakim względem H4100 mamy się nawrócić H7725? (Ml3_7 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Ml3_7 | le•mi•<Me> | 'a•wo•te•<Chem> | sar•<Tem> | me•chuk•<Kai> | we•<Lo> | sze•mar•<Tem>, | <szu>•wu | 'e•<Lai> | we•'a•<szu>•wa | 'a•le•<Chem>, | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot; | wa•'a•mar•<Tem> | bam•<Me> | na•<szuw>. |
| L06 | Ml3_7 | לְמִימֵ֨י | אֲבֹתֵיכֶ֜ם | סַרְתֶּ֤ם | מֵֽחֻקַּי֙ | וְלֹ֣א | שְׁמַרְתֶּ֔ם | שׁ֤וּבוּ | אֵלַי֙ | וְאָשׁ֣וּבָה | אֲלֵיכֶ֔ם | אָמַ֖ר | יְהוָ֣ה | צְבָא֑וֹת | וַאֲמַרְתֶּ֖ם | בַּמֶּ֥ה | נָשֽׁוּב׃ |
| L07 | Ml3_7 | Od dni | waszych ojców | odstąpiliście | od moich ustaw | i nie | przestrzegaliście [ich]. | Wróćcie | do Mnie, | a wrócę | do was | — powiedział | Jahwe | Zastępów. | A powiedzieliście: | „W czym | mamy wrócić?” |
| L08 | Ml3_7 | לְ/מִ/ימֵ֨י | אֲבֹתֵי/כֶ֜ם | סַרְתֶּ֤ם | מֵֽ/חֻקַּ/י֙ | וְ/לֹ֣א | שְׁמַרְתֶּ֔ם | שׁ֤וּבוּ | אֵלַ/י֙ | וְ/אָשׁ֣וּבָה | אֲלֵי/כֶ֔ם | אָמַ֖ר | יְהוָ֣ה | צְבָא֑וֹת | וַ/אֲמַרְתֶּ֖ם | בַּ/מֶּ֥ה | נָשֽׁוּב׃ |
| L09 | Ml3_7 | HR/R/NcmpcPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HR/Ncmpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Ml3_7 | lümîmê | ´ábötêkem | sarTem | më|Huqqay | wülö´ | šümarTem | šûºbû | ´ëlay | wü´äšûºbâ | ´álêkem | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | wa´ámarTem | Bammè | näšûb |
| L11 | Ml3_7 | H3117 |
H0001 |
H5493 |
H2706 |
H3808 |
H8104 |
H7725 |
H0413 |
H7725 |
H0413 |
H0559 |
H3068 |
H6635 |
H0559 |
H4100 |
H7725 |
| L12 | Ml3_7 | Even from the days | of your fathers | ye are gone away | from mine ordinances | not | and have not kept | [them] Return | to me | unto me and I will return | to you | unto you saith | the LORD | of hosts | But ye said | How | Wherein shall we return |
| L13 | Ml3_7 | le·mi·Mei | 'a·vo·tei·Chem | sar·Tem | me·chuk·Kai | ve·Lo | she·mar·Tem, | Shu·vu | 'e·Lai | ve·'a·Shu·vah | 'a·lei·Chem, | 'a·Mar | Yah·weh | tze·va·'ot; | va·'a·mar·Tem | bam·Meh | na·Shuv. |
| L14 | Ml3_7 | יוֹם | אָב | סוּר | חֹק | לֹא | שָׁמַר | שׁוּב | אֵל | שׁוּב | אֵל | אָמַר | יְהֹוָה | צָבָא | אָמַר | מָה | שׁוּב |
| L15 | Ml3_7 | (Jom) | '(Aw) | (Sur) | (Chok) | (Lo) | sza·(Mar) | (Szuw) | ('El) | (Szuw) | ('El) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ca·(Wa) | 'a·(Mar) | (Ma) | (Szuw) |
| L16 | Ml3_7 | jôm | ’āḇ | sûr | ḥōq | lō(’) | šāmar | šûḇ | ’ēl | šûḇ | ’ēl | ’āmar | JHWH | ṣāḇā(’) | ’āmar | mā(h) | šûḇ |
| L17 | Ml3_7 | jôm | ’āb | sûr | ḥōq | lō’ | šāmar | šûb | ’ēl | šûb | ’ēl | ’āmar | jhwh | ṣābā’ | ’āmar | māh | šûb |
| L18 | Ml3_7 | Even from the days of your fathers ye are gone away from mine ordinances, and have not kept [them]. Return unto me, and I will return unto you, saith the LORD of hosts. But ye said, Wherein shall we return? (Ml3_7 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Ml3_7 | 7 Even from the days <03117> of your fathers <01> ye are gone away <05493> (08804) from mine ordinances <02706>, and have not kept <08104> (08804) them.. Return <07725> (08798) unto me, and I will return <07725> (08799) unto you, saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>. But ye said <0559> (08804), Wherein shall we return <07725> (08799)? (Ml3_7 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Ml3_7 | 2297/2302 | 1210/1212 | 300/300 | 124/125 | 5159/5164 | 467/468 | 1037/1041 | 5498/5500 | 1038/1041 | 5499/5500 | 5287/5298 | 6210/6220 | 477/484 | 5288/5298 | 741/744 | 1039/1041 |
| L21 | Ml3_7 | Ml3_7_1 | Ml3_7_2 | Ml3_7_3 | Ml3_7_4 | Ml3_7_5 | Ml3_7_6 | Ml3_7_7 | Ml3_7_8 | Ml3_7_9 | Ml3_7_10 | Ml3_7_11 | Ml3_7_12 | Ml3_7_13 | Ml3_7_14 | Ml3_7_15 | Ml3_7_16 |