| L01 | Ml4_1 | Bo oto nadchodzi dzień, płonący jak piec; wszyscy zuchwali i wszyscy czyniący niegodziwość będą słomą. I spali ich nadchodzący dzień — powiedział Jahwe Zastępów — tak że nie zostawi im ani korzenia, ani gałęzi. (Ml4_1 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ml4_1 | Bo H3588 oto H2009 nadchodzi dzień H3117 , płonący H935 H1197 jak piec H8574 ; wszyscy H1961 H3605 zuchwali H2086 i wszyscy H3605 czyniący H6213 niegodziwość H7564 będą słomą H7179 . I spali H3857 ich H853 nadchodzący dzień H3117 — powiedział H935 H559 Jahwe H3069 Zastępów H6635 — tak H834 że nie H3808 zostawi H5800 im H1992 ani korzenia H8328 , ani gałęzi H6057 . (Ml4_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ml4_1 | (=BT Ml 3:19) Bo oto nadchodzi dzień palący jak piec, a wszyscy pyszni i wszyscy wyrządzający krzywdę będą słomą, więc spali ich ten nadchodzący dzień, mówi Pan Zastępów, tak że nie pozostawi po nich ani korzenia, ani gałązki. (Ml4_1 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ml4_1 | Bo H3588 oto H2009 nadchodzi H935 dzień H3117 palący H1197 jak piec H8574, a wszyscy H3605 pyszni H2086 i wszyscy H3605 wyrządzający H6213 krzywdę H7564 będą H1961 słomą H7179 – więc spali H3857 ich ten nadchodzący H935 dzień H3117 – mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635 – tak że nie H3808 pozostawi H5800 po nich ani korzenia H8328, ani gałązki H6057. (Ml4_1 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ml4_1 | ki- | hin•<Ne> | hai•jOm | <Ba>, | bo•'<Er> | kat•tan•<Nur>; | we•ha•<ju> | chol | ze•<Dim> | we•chol | 'o•<Se> | risz•'<A | <Kasz>, | we•li•<Hat> | 'o•<Tam> | hai•<jom> | hab•<Ba>, | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot, | 'a•<szer> | lo- | ja•'a•<Zo> | la•<Hem> | <szo>•resz | we•'a•<Naf>. |
| L06 | Ml4_1 | כִּֽי־ | הִנֵּ֤ה | הַיּוֹם֙ | בָּ֔א | בֹּעֵ֖ר | כַּתַּנּ֑וּר | וְהָי֨וּ | כָל־ | זֵדִ֜ים | וְכָל־ | עֹשֵׂ֤ה | רִשְׁעָה֙ | קַ֔שׁ | וְלִהַ֨ט | אֹתָ֜ם | הַיּ֣וֹם | הַבָּ֗א | אָמַר֙ | יְהוָ֣ה | צְבָא֔וֹת | אֲשֶׁ֛ר | לֹא־ | יַעֲזֹ֥ב | לָהֶ֖ם | שֹׁ֥רֶשׁ | וְעָנָֽף׃ |
| L07 | Ml4_1 | Bo | oto | dzień | nadchodzi, | płonący | jak piec; | i będą | wszyscy | zuchwali | i wszyscy | czyniący | niegodziwość | słomą; | i spali | ich | dzień | nadchodzący | — powiedział | Jahwe | Zastępów — | który | nie | zostawi | im | korzenia | ani gałęzi. |
| L08 | Ml4_1 | כִּֽי־ | הִנֵּ֤ה | הַ/יּוֹם֙ | בָּ֔א | בֹּעֵ֖ר | כַּ/תַּנּ֑וּר | וְ/הָי֨וּ | כָל־ | זֵדִ֜ים | וְ/כָל־ | עֹשֵׂ֤ה | רִשְׁעָה֙ | קַ֔שׁ | וְ/לִהַ֨ט | אֹתָ֜/ם | הַ/יּ֣וֹם | הַ/בָּ֗א | אָמַר֙ | יְהוָ֣ה | צְבָא֔וֹת | אֲשֶׁ֛ר | לֹא־ | יַעֲזֹ֥ב | לָ/הֶ֖ם | שֹׁ֥רֶשׁ | וְ/עָנָֽף׃ |
| L09 | Ml4_1 | HCSpój. | HTmPartykuła wskazująca | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vpp3msSpój. + Czas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ml4_1 | Kî|- | hinnË | hayyôm | Bä´ | Bö`ër | KaTTannûr | wühäyû | kol- | zëdîm | wükol- | `öSË | riš`â | qaš | wüliha† | ´ötäm | hayyôm | haBBä´ | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | ´ášer | lö´- | ya`ázöb | lähem | šöºreš | wü`änäp |
| L11 | Ml4_1 | H3588 |
H2009 |
H3117 |
H0935 |
H1197 |
H8574 |
H1961 |
H3605 |
H2086 |
H3605 |
H6213 |
H7564 |
H7179 |
H3857 |
H0853 |
H3117 |
H0935 |
H0559 |
H3069 |
H6635 |
H0834 |
H3808 |
H5800 |
H1992 |
H8328 |
H6057 |
| L12 | Ml4_1 | For | behold | For behold the day | cometh | that shall burn | as an oven | become | and all | and all the proud | and every | yea and all that do | wickedly | shall be stubble | shall burn them up | and the day | that cometh | saith | God | of hosts | so | neither | that it shall leave | like | them neither root | nor branch | |
| L13 | Ml4_1 | ki- | hin·Neh | hai·yOm | Ba, | bo·'Er | kat·tan·Nur; | ve·ha·Yu | chol | ze·Dim | ve·chol | 'o·Seh | rish·'Ah | Kash, | ve·li·Hat | 'o·Tam | hai·Yom | hab·Ba, | 'a·Mar | Yah·weh | tze·va·'ot, | 'a·Sher | lo- | ya·'a·Zo | la·Hem | Sho·resh | ve·'a·Naf. |
| L14 | Ml4_1 | כִּי | הִנֵּה | יוֹם | בּוֹא | בָּעַר | תַּנּוּר | הָיָה | כֹּל | זֵד | כֹּל | עָשָׂה | רִשְׁעָה | קַשׁ | לָהַט | אֵת | יוֹם | בּוֹא | אָמַר | יְהֹוִה | צָבָא | אֲשֶׁר | לֹא | עָזַב | הֵם | שֶׁרֶשׁ | עָנָף |
| L15 | Ml4_1 | (Ki) | hin·(Ne) | (Jom) | (Bo) | ba·('Ar) | tan·(Nur) | ha·(Ja) | (Kol) | (Zed) | (Kol) | a·(Sa) | risz·'(Ah) | (Kasz) | la·(Hat) | ('Et) | (Jom) | (Bo) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ca·(Wa) | 'a·(Szer) | (Lo) | 'a·(Zaw) | (Hem) | (Sze)·resz | 'a·(Naf) |
| L16 | Ml4_1 | kî | hinnē(h) | jôm | bô(’) | bā‘ar | tannûr | hājā(h) | kōl | zēḏ | kōl | ‘āśā(h) | riš‘ā(h) | qaš | lāhaṭ | ’ēṯ | jôm | bô(’) | ’āmar | JHWH | ṣāḇā(’) | ’ᵃ̆šer | lō(’) | ‘āzaḇ | hēm | šéreš | ‘ānāp̱ |
| L17 | Ml4_1 | kî | hinnēh | jôm | bô’ | bā‘ar | tannûr | hājāh | kōl | zēd | kōl | ‘āśāh | riš‘āh | qaš | lāhaṭ | ’ēt | jôm | bô’ | ’āmar | jhwh | ṣābā’ | ’ăšer | lō’ | ‘āzab | hēm | šereš | ‘ānāp |
| L18 | Ml4_1 | For, behold, the day cometh, that shall burn as an oven; and all the proud, yea, and all that do wickedly, shall be stubble: and the day that cometh shall burn them up, saith the LORD of hosts, that it shall leave them neither root nor branch. (Ml4_1 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ml4_1 | 1 For, behold, the day <03117> cometh <0935> (08802), that shall burn <01197> (08802) as an oven <08574>; and all the proud <02086>, yea, and all that do <06213> (08802) wickedly <07564>, shall be stubble <07179>: and the day <03117> that cometh <0935> (08802) shall burn them up <03857> (08765), saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>, that it shall leave <05800> (08799) them neither root <08328> nor branch <06057>. (Ml4_1 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ml4_1 | 4477/4478 | 839/840 | 2299/2302 | 2547/2550 | 95/95 | 15/15 | 3545/3546 | 5413/5415 | 13/13 | 5414/5415 | 2616/2617 | 15/15 | 16/16 | 11/11 | 11044/11047 | 2300/2302 | 2548/2550 | 5297/5298 | 608/608 | 483/484 | 5497/5499 | 5164/5164 | 211/211 | 820/820 | 33/33 | 7/7 |
| L21 | Ml4_1 | Ml4_1_1 | Ml4_1_2 | Ml4_1_3 | Ml4_1_4 | Ml4_1_5 | Ml4_1_6 | Ml4_1_7 | Ml4_1_8 | Ml4_1_9 | Ml4_1_10 | Ml4_1_11 | Ml4_1_12 | Ml4_1_13 | Ml4_1_14 | Ml4_1_15 | Ml4_1_16 | Ml4_1_17 | Ml4_1_18 | Ml4_1_19 | Ml4_1_20 | Ml4_1_21 | Ml4_1_22 | Ml4_1_23 | Ml4_1_24 | Ml4_1_25 | Ml4_1_26 |