| L01 |
Ml4_1 |
Bo H3588 oto H2009 nadchodzi H935 dzień H3117 palący H1197 jak piec H8574 , a wszyscy H3605 pyszni H2086 i wszyscy H3605 wyrządzający H6213 krzywdę H7564 będą H1961 słomą H7179 – więc spali H3857 ich ten nadchodzący H935 dzień H3117 – mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635 – tak że nie H3808 pozostawi H5800 po nich ani korzenia H8328 , ani gałązki H6057 . |
| L02 |
Ml4_1 |
(=BT Ml 3:19) Bo oto nadchodzi dzień palący jak piec, a wszyscy pyszni i wszyscy
wyrządzający krzywdę będą słomą, więc spali ich ten nadchodzący dzień, mówi Pan Zastępów, tak że nie
pozostawi po nich ani korzenia, ani gałązki. x |
| L03 |
Ml4_1 |
כִּֽי־ |
הִנֵּ֤ה |
הַיּוֹם֙ |
בָּ֔א |
בֹּעֵ֖ר |
כַּתַּנּ֑וּר |
וְהָי֨וּ |
כָל־ |
זֵדִ֜ים |
וְכָל־ |
עֹשֵׂ֤ה |
רִשְׁעָה֙ |
קַ֔שׁ |
וְלִהַ֨ט |
אֹתָ֜ם |
הַיּ֣וֹם |
הַבָּ֗א |
אָמַר֙ |
יְהוָ֣ה |
צְבָא֔וֹת |
אֲשֶׁ֛ר |
לֹא־ |
יַעֲזֹ֥ב |
לָהֶ֖ם |
שֹׁ֥רֶשׁ |
וְעָנָֽף׃ |
x |
| L04 |
Ml4_1 |
כִּֽי־ |
הִנֵּ֤ה |
הַ/יּוֹם֙ |
בָּ֔א |
בֹּעֵ֖ר |
כַּ/תַּנּ֑וּר |
וְ/הָי֨וּ |
כָל־ |
זֵדִ֜ים |
וְ/כָל־ |
עֹשֵׂ֤ה |
רִשְׁעָה֙ |
קַ֔שׁ |
וְ/לִהַ֨ט |
אֹתָ֜/ם |
הַ/יּ֣וֹם |
הַ/בָּ֗א |
אָמַר֙ |
יְהוָ֣ה |
צְבָא֔וֹת |
אֲשֶׁ֛ר |
לֹא־ |
יַעֲזֹ֥ב |
לָ/הֶ֖ם |
שֹׁ֥רֶשׁ |
וְ/עָנָֽף׃ |
x |
| L05 |
Ml4_1 |
ki- |
hin•<Ne> |
hai•jOm |
<Ba>, |
bo•'<Er> |
kat•tan•<Nur>; |
we•ha•<ju> |
chol |
ze•<Dim> |
we•chol |
'o•<Se> |
risz•'<A |
<Kasz>, |
we•li•<Hat> |
'o•<Tam> |
hai•<jom> |
hab•<Ba>, |
'a•<Mar> |
<jah>•we |
ce•wa•'ot, |
'a•<szer> |
lo- |
ja•'a•<Zo> |
la•<Hem> |
<szo>•resz |
we•'a•<Naf>. |
x |
| L06 | Ml4_1 | H3588 | H2009 | H3117 | H0935 | H1197 | H8574 | H1961 | H3605 | H2086 | H3605 | H6213 | H7564 | H7179 | H3857 | H0853  | H3117 | H0935 | H0559 | H3069  | H6635 | H0834  | H3808 | H5800 | H1992  | H8328 | H6057 | x |
| L07 |
Ml4_1 |
inasmuch |
behold |
age |
abide |
be brutish |
furnace |
become |
all manner |
presumptuous |
all manner |
accomplish |
fault |
stubble |
burn |
|
age |
abide |
answer |
God |
appointed time |
after |
before |
commit self |
like |
bottom |
bough |
x |
| L08 |
Ml4_1 |
ponieważ |
ujrzeć |
wiek |
przestrzegać |
być brutalny |
piec |
zostać |
wszelkiego rodzaju |
zarozumiały |
wszelkiego rodzaju |
zrealizować |
wina |
ściernisko |
palić |
|
wiek |
przestrzegać |
odpowiedź |
Bóg |
wyznaczony czas |
po |
przed |
popełnić siebie |
jak |
dno |
konar |
x |
| L09 |
Ml4_1 |
For |
behold |
For behold the day |
cometh |
that shall burn |
as an oven |
become |
and all |
and all the proud |
and every |
yea and all that do |
wickedly |
shall be stubble |
shall burn them up |
|
and the day |
that cometh |
saith |
God |
of hosts |
so |
neither |
that it shall leave |
like |
them neither root |
nor branch |
x |
| L10 |
Ml4_1 |
Dla |
ujrzeć |
Bo oto na dzień |
przychodzi |
który pali |
jak piec |
zostać |
i wszystko |
a wszyscy pyszni |
i każdy |
tak i to wszystko zrobić |
niegodziwie |
jest ściernisko |
spali ich |
|
i dni |
który przychodzi |
mówi |
Bóg |
Zastępów |
tak |
ani |
że nie zostawi |
jak |
po nich ani korzenia |
ani oddział |
x |
| L11 |
Ml4_1 |
ki- |
hin·Neh |
hai·yOm |
Ba, |
bo·'Er |
kat·tan·Nur; |
ve·ha·Yu |
chol |
ze·Dim |
ve·chol |
'o·Seh |
rish·'Ah |
Kash, |
ve·li·Hat |
'o·Tam |
hai·Yom |
hab·Ba, |
'a·Mar |
Yah·weh |
tze·va·'ot, |
'a·Sher |
lo- |
ya·'a·Zo |
la·Hem |
Sho·resh |
ve·'a·Naf. |
x |
| L12 |
Ml4_1 |
Ki - hin ne |
haj jom |
Ba |
Bo er |
KaT Tan nur |
we ha ju |
chol - ze dim |
we chol - o se |
ri sza |
qasz |
we li hat |
o tam |
haj jom |
haB Ba |
a mar |
jhwh(a do naj) |
ce wa ot |
a szer |
lo - ja a zow |
la hem |
szo resz |
we a naf |
|
|
|
|
x |
| L13 |
Ml4_1 |
Kî|-hinnË |
hayyôm |
Bä´ |
Bö`ër |
KaTTannûr |
wühäyû |
kol-zëdîm |
wükol-`öSË |
riš`â |
qaš |
wüliha† |
´ötäm |
hayyôm |
haBBä´ |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
´ášer |
lö´-ya`ázöb |
lähem |
šöºreš |
wü`änäp |
|
|
|
|
x |
| L14 |
Ml4_1 |
4477/4478 |
839/840 |
2299/2302 |
2547/2550 |
95/95 |
15/15 |
3545/3546 |
5413/5415 |
13/13 |
5414/5415 |
2616/2617 |
15/15 |
16/16 |
11/11 |
11044/11047 |
2300/2302 |
2548/2550 |
5297/5298 |
608/608 |
483/484 |
5497/5499 |
5164/5164 |
211/211 |
820/820 |
33/33 |
7/7 |
x |
| L15 |
Ml4_1 |
For, behold, the day cometh, that shall burn as an oven; and all the proud, yea, and all
that do wickedly, shall be stubble: and the day that cometh shall burn them up, saith the LORD of hosts, that
it shall leave them neither root nor branch. x |
| L16 |
Ml4_1 |
1 For, behold, the day <03117> cometh <0935> (08802), that shall burn
<01197> (08802) as an oven <08574>; and all the proud <02086>, yea, and all that do
<06213> (08802) wickedly <07564>, shall be stubble <07179>: and the day <03117> that
cometh <0935> (08802) shall burn them up <03857> (08765), saith <0559> (08804) the LORD
<03068> of hosts <06635>, that it shall leave <05800> (08799) them neither root
<08328> nor branch <06057>. x |
