| L01 | Ml4_2 | A dla was, bojących się mojego imienia, wzejdzie słońce sprawiedliwości, a uzdrowienie będzie w jego skrzydłach; i wyjdziecie, i będziecie podskakiwać jak cielęta z zagrody. (Ml4_2 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ml4_2 | A H2224 dla was, bojących się H3373 mojego imienia H8034 , wzejdzie słońce H8121 sprawiedliwości H6666 , a uzdrowienie H4832 będzie w jego skrzydłach H3671 ; i wyjdziecie H3318 , i będziecie podskakiwać H6335 jak cielęta H5695 z zagrody H4770 . (Ml4_2 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ml4_2 | (=BT Ml 3:20) A dla was, czczących moje imię, wzejdzie słońce sprawiedliwości i uzdrowienie w jego skrzydłach. Wyjdziecie [swobodnie] i będziecie podskakiwać jak tuczone cielęta. (Ml4_2 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ml4_2 | A dla was H859 , czczących H3373 moje H8034 imię H8034, wzejdzie H2224 słońce H8121 sprawiedliwości H6666 i uzdrowienie H4832 w jego skrzydłach H3671. Wyjdziecie H3318 i będziecie podskakiwać H6335 jak cielęta H5695 z obory H4770. (Ml4_2 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ml4_2 | we•za•re•<Cha> | la•<Chem> | jir•'<e> | sze•<Mi> | <sze>•mesz | ce•da•<Ka>, | u•mar•<Pe> | bich•na•<Fe>•ha; | wi•ca•<Tem> | u•fisz•<Tem> | ke•'eg•<Le> | mar•<Bek>. |
| L06 | Ml4_2 | וְזָרְחָ֨ה | לָכֶ֜ם | יִרְאֵ֤י | שְׁמִי֙ | שֶׁ֣מֶשׁ | צְדָקָ֔ה | וּמַרְפֵּ֖א | בִּכְנָפֶ֑יהָ | וִֽיצָאתֶ֥ם | וּפִשְׁתֶּ֖ם | כְּעֶגְלֵ֥י | מַרְבֵּֽק׃ |
| L07 | Ml4_2 | I wzejdzie | dla was, | bojących się | mojego imienia, | słońce | sprawiedliwości | i uzdrowienie | w jego skrzydłach; | i wyjdziecie | i będziecie podskakiwać | jak cielęta | z zagrody. |
| L08 | Ml4_2 | וְ/זָרְחָ֨ה | לָ/כֶ֜ם | יִרְאֵ֤י | שְׁמִ/י֙ | שֶׁ֣מֶשׁ | צְדָקָ֔ה | וּ/מַרְפֵּ֖א | בִּ/כְנָפֶ֑י/הָ | וִֽ/יצָאתֶ֥ם | וּ/פִשְׁתֶּ֖ם | כְּ/עֶגְלֵ֥י | מַרְבֵּֽק׃ |
| L09 | Ml4_2 | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncfdc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ml4_2 | wüzärHâ | läkem | yir´ê | šümî | šeºmeš | cüdäqâ | ûmarPë´ | Biknäpʺhä | wî|cä´tem | ûpišTem | Kü`eglê | marBëq |
| L11 | Ml4_2 | H2224 |
H0000  |
H3373 |
H8034 |
H8121 |
H6666 |
H4832 |
H3671 |
H3318 |
H6335 |
H5695 |
H4770 |
| L12 | Ml4_2 | arise | But unto you that fear | my name | shall the Sun | of righteousness | with healing | in his wings | and ye shall go forth | and grow up | as calves | of the stall | |
| L13 | Ml4_2 | ve·za·re·Chah | la·Chem | yir·'Ei | she·Mi | She·mesh | tze·da·Kah, | u·mar·Pe | bich·na·Fei·ha; | vi·tza·Tem | u·fish·Tem | ke·'eg·Lei | mar·Bek. |
| L14 | Ml4_2 | זָרַח | יָרֵא | שֵׁם | שֶׁמֶשׁ | צְדָקָה | מַרְפֵּא | כָּנָף | יָצָא | פּוּשׁ | עֵגֶל | מַרְבֵּק | |
| L15 | Ml4_2 | za·(Rach) | ja·(Re) | (Szem) | (Sze)·mesz | ce·da·(Ka) | mar·(Pe) | ka·(Naf) | ja·(Ca) | (Pusz) | 'e·(Gel) | mar·(Bek) | |
| L16 | Ml4_2 | zāraḥ | jārē(’) | šēm | šémeš | ṣᵉḏāqā(h) | marpē(’) | kānāp̱ | jāṣā(’) | pûš | ‘ēg̱el | marbēq | |
| L17 | Ml4_2 | zāraḥ | jārē’ | šēm | šemeš | ṣedāqāh | marpē’ | kānāp | jāṣā’ | pûš | ‘ēgel | marbēq | |
| L18 | Ml4_2 | But unto you that fear my name shall the Sun of righteousness arise with healing in his wings; and ye shall go forth, and grow up as calves of the stall. (Ml4_2 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ml4_2 | 2 But unto you that fear <03373> my name <08034> shall the Sun <08121> of righteousness <06666> arise <02224> (08804) with healing <04832> in his wings <03671>; and ye shall go forth <03318> (08804), and grow up <06335> (08804) as calves <05695> of the stall <04770>. (Ml4_2 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ml4_2 | 18/18 | 6520/6521 | 55/55 | 864/864 | 134/134 | 155/155 | 16/16 | 107/107 | 1060/1060 | 3/3 | 35/35 | 4/4 |
| L21 | Ml4_2 | Ml4_2_1 | Ml4_2_2 | Ml4_2_3 | Ml4_2_4 | Ml4_2_5 | Ml4_2_6 | Ml4_2_7 | Ml4_2_8 | Ml4_2_9 | Ml4_2_10 | Ml4_2_11 | Ml4_2_12 |