| L01 | Ml4_3 | I podepczecie niegodziwych, bo będą popiołem pod podeszwami waszych stóp w dniu, który Ja uczynię — powiedział Jahwe Zastępów. (Ml4_3 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Ml4_3 | I podepczecie H6072 niegodziwych H7563 , bo H3588 będą H1961 popiołem H665 pod H8478 podeszwami H3709 waszych stóp H7272 w dniu H3117 , który H834 Ja H589 uczynię H6213 — powiedział H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635 . (Ml4_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Ml4_3 | (=BT Ml 3:21) I podepczecie grzeszników, gdyż oni obrócą się w popiół pod stopami nóg waszych w dniu, w którym Ja będę działał - mówi Pan Zastępów. (Ml4_3 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Ml4_3 | I podepczecie H6072 grzeszników H7563, gdyż H3588 oni będą H1961 jak popiół H665 pod H8478 stopami H3709 nóg H7272 waszych w dniu H3117, w którym Ja H589 będę działał H6213 – mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635. (Ml4_3 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Ml4_3 | we•'as•so•<Tem> | re•sza•'<Im>, | ki- | jih•<ju> | '<E>•fer, | <Ta>•chat | kap•<Pot> | rag•le•<Chem>; | bai•jOm | 'a•<szer> | 'a•<Ni> | 'o•<Se>, | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot. | <Pe> |
| L06 | Ml4_3 | וְעַסּוֹתֶ֣ם | רְשָׁעִ֔ים | כִּֽי־ | יִהְי֣וּ | אֵ֔פֶר | תַּ֖חַת | כַּפּ֣וֹת | רַגְלֵיכֶ֑ם | בַּיּוֹם֙ | אֲשֶׁ֣ר | אֲנִ֣י | עֹשֶׂ֔ה | אָמַ֖ר | יְהוָ֥ה | צְבָאֽוֹת׃ | פ |
| L07 | Ml4_3 | I podepczecie | niegodziwych, | bo | będą | popiołem | pod | podeszwami | waszych stóp | w dniu, | który | Ja | uczynię | — powiedział | Jahwe | Zastępów. | ¶ |
| L08 | Ml4_3 | וְ/עַסּוֹתֶ֣ם | רְשָׁעִ֔ים | כִּֽי־ | יִהְי֣וּ | אֵ֔פֶר | תַּ֖חַת | כַּפּ֣וֹת | רַגְלֵי/כֶ֑ם | בַּ/יּוֹם֙ | אֲשֶׁ֣ר | אֲנִ֣י | עֹשֶׂ֔ה | אָמַ֖ר | יְהוָ֥ה | צְבָאֽוֹת׃ | פ |
| L09 | Ml4_3 | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HCSpój. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcfdc/Sp2mpRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Ml4_3 | wü`assôtem | rüšä`îm | Kî|- | yihyû | ´ëºper | TaºHat | KaPPôt | raglêkem | Bayyôm | ´ášer | ´ánî | `öSè | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | P |
| L11 | Ml4_3 | H6072 |
H7563 |
H3588 |
H1961 |
H0665 |
H8478 |
H3709 |
H7272 |
H3117 |
H0834 |
H0589 |
H6213 |
H0559 |
H3068 |
H6635 |
|
| L12 | Ml4_3 | And ye shall tread down | the wicked | for | become | for they shall be ashes | under | under the soles | of your feet | in the day | which | I am | that I shall do | [this] saith | the LORD | of hosts | |
| L13 | Ml4_3 | ve·'as·so·Tem | re·sha·'Im, | ki- | yih·Yu | 'E·fer, | Ta·chat | kap·Pot | rag·lei·Chem; | bai·yOm | 'a·Sher | 'a·Ni | 'o·Seh, | 'a·Mar | Yah·weh | tze·va·'ot. | Peh |
| L14 | Ml4_3 | עָסַס | רָשָׁע | כִּי | הָיָה | אֵפֶר | תַּחַת | כַּף | רֶגֶל | יוֹם | אֲשֶׁר | אֲנִי | עָשָׂה | אָמַר | יְהֹוָה | צָבָא | |
| L15 | Ml4_3 | 'a·(Sas) | ra·(Sza)' | (Ki) | ha·(Ja) | ('E)·fer | (Ta)·chat | (Kaf) | (Re)·gel | (Jom) | 'a·(Szer) | 'a·(Ni) | a·(Sa) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ca·(Wa) | |
| L16 | Ml4_3 | ‘āsas | rāšā‘ | kî | hājā(h) | ’ḗp̱er | táḥaṯ | kap̱ | rég̱el | jôm | ’ᵃ̆šer | ’ᵃ̆nî | ‘āśā(h) | ’āmar | JHWH | ṣāḇā(’) | |
| L17 | Ml4_3 | ‘āsas | rāšā‘ | kî | hājāh | ’ēper | taḥat | kap | regel | jôm | ’ăšer | ’ănî | ‘āśāh | ’āmar | jhwh | ṣābā’ | |
| L18 | Ml4_3 | And ye shall tread down the wicked; for they shall be ashes under the soles of your feet in the day that I shall do [this], saith the LORD of hosts. (Ml4_3 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Ml4_3 | 3 And ye shall tread down <06072> (08804) the wicked <07563>; for they shall be ashes <0665> under the soles <03709> of your feet <07272> in the day <03117> that I shall do <06213> (08802) this, saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>. (Ml4_3 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Ml4_3 | 1/1 | 261/261 | 4478/4478 | 3546/3546 | 22/22 | 498/498 | 191/191 | 241/241 | 2301/2302 | 5498/5499 | 874/874 | 2617/2617 | 5298/5298 | 6219/6220 | 484/484 | |
| L21 | Ml4_3 | Ml4_3_1 | Ml4_3_2 | Ml4_3_3 | Ml4_3_4 | Ml4_3_5 | Ml4_3_6 | Ml4_3_7 | Ml4_3_8 | Ml4_3_9 | Ml4_3_10 | Ml4_3_11 | Ml4_3_12 | Ml4_3_13 | Ml4_3_14 | Ml4_3_15 | Ml4_3_16 |