| L01 | Ml4_4 | Pamiętajcie o Prawie Mojżesza, mojego sługi, które nakazałem mu na Horebie dla całego Izraela — o ustawach i sądach. (Ml4_4 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ml4_4 | Pamiętajcie H2142 o Prawie H8451 Mojżesza H4872 , mojego sługi H5650 , które H834 nakazałem H6680 mu H853 na Horebie H2722 dla H5921 całego H3605 Izraela H3478 — o ustawach H2706 i sądach H4941 . (Ml4_4 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ml4_4 | (=BT Ml 3:22) Pamiętajcie o Prawie mego sługi, Mojżesza, któremu na Horebie poruczyłem ustawy i zarządzenia dla całego Izraela. (Ml4_4 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ml4_4 | Pamiętajcie H2142 o Prawie H8451 mego sługi H5650 Mojżesza H4872, któremu na Horebie H2722 poruczyłem H6680 ustawy H2706 i zarządzenia H4941 dla całego H3605 Izraela H3478. (Ml4_4 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ml4_4 | zich•<Ru> | to•<Rat> | mo•<sze> | 'aw•<Di>; | 'a•<szer> | ciw•<wi>•ti | o•<To> | we•cho•<Rew> | 'al- | kol- | jis•ra•'<El>, | chuk•<Kim> | u•misz•pa•<Tim>. |
| L06 | Ml4_4 | זִכְר֕וּ | תּוֹרַ֖ת | מֹשֶׁ֣ה | עַבְדִּ֑י | אֲשֶׁר֩ | צִוִּ֨יתִי | אוֹת֤וֹ | בְחֹרֵב֙ | עַל־ | כָּל־ | יִשְׂרָאֵ֔ל | חֻקִּ֖ים | וּמִשְׁפָּטִֽים׃ |
| L07 | Ml4_4 | Pamiętajcie | Prawo | Mojżesza, | mojego sługi, | które | nakazałem | mu | na Horebie | dla | całego | Izraela: | ustawy | i sądy. |
| L08 | Ml4_4 | זִכְר֕וּ | תּוֹרַ֖ת | מֹשֶׁ֣ה | עַבְדִּ֑/י | אֲשֶׁר֩ | צִוִּ֨יתִי | אוֹת֤/וֹ | בְ/חֹרֵב֙ | עַל־ | כָּל־ | יִשְׂרָאֵ֔ל | חֻקִּ֖ים | וּ/מִשְׁפָּטִֽים׃ |
| L09 | Ml4_4 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTrPartykuła względna | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Ml4_4 | zikrû | Tôrat | möšè | `abDî | ´ášer | ciwwîºtî | ´ôtô | büHörëb | `al- | Kol- | yiSrä´ël | Huqqîm | ûmišPä†îm |
| L11 | Ml4_4 | H2142 |
H8451 |
H4872 |
H5650 |
H0834 |
H6680 |
H0853 |
H2722 |
H5921 |
H3605 |
H3478 |
H2706 |
H4941 |
| L12 | Ml4_4 | Remember | ye the law | of Moses | my servant | which | which I commanded | unto him in Horeb | and | for all | for all Israel | [with] the statutes | and judgments | |
| L13 | Ml4_4 | zich·Ru | to·Rat | mo·Sheh | 'av·Di; | 'a·Sher | tziv·Vi·ti | o·To | ve·cho·Rev | al- | kol- | Yis·ra·'El, | chuk·Kim | u·mish·pa·Tim. |
| L14 | Ml4_4 | זָכַר | תּוֹרָה | מֹשֶׁה | עֶבֶד | אֲשֶׁר | צָוָה | אֵת | חֹרֵב | עַל | כֹּל | יִשְׂרָאֵל | חֹק | מִשְׁפָּט |
| L15 | Ml4_4 | za·(Char) | to·(Ra) | mo·(Sze) | '(E)·wed | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | ('Et) | cho·(Rew) | ('Al) | (Kol) | jis·ra·'(El) | (Chok) | misz·(Pat) |
| L16 | Ml4_4 | zāḵar | tôrā(h) | mōše(h) | ‘éḇeḏ | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | ’ēṯ | ḥōrēḇ | ‘al | kōl | jiśrā’ēl | ḥōq | mišpāṭ |
| L17 | Ml4_4 | zākar | tôrāh | mōšeh | ‘ebed | ’ăšer | ṣāwāh | ’ēt | ḥōrēb | ‘al | kōl | jiśrā’ēl | ḥōq | mišpāṭ |
| L18 | Ml4_4 | Remember ye the law of Moses my servant, which I commanded unto him in Horeb for all Israel, [with] the statutes and judgments. (Ml4_4 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ml4_4 | 4 Remember <02142> (08798) ye the law <08451> of Moses <04872> my servant <05650>, which I commanded <06680> (08765) unto him in Horeb <02722> for all Israel <03478>, with the statutes <02706> and judgments <04941>. (Ml4_4 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ml4_4 | 229/229 | 216/216 | 766/766 | 797/797 | 5499/5499 | 491/491 | 11045/11047 | 17/17 | 5757/5759 | 5415/5415 | 2505/2505 | 125/125 | 419/419 |
| L21 | Ml4_4 | Ml4_4_1 | Ml4_4_2 | Ml4_4_3 | Ml4_4_4 | Ml4_4_5 | Ml4_4_6 | Ml4_4_7 | Ml4_4_8 | Ml4_4_9 | Ml4_4_10 | Ml4_4_11 | Ml4_4_12 | Ml4_4_13 |