| L01 | Ml4_6 | I zwróci serce ojców ku synom, a serce synów ku ich ojcom, abym nie przyszedł i nie uderzył ziemi klątwą. (Ml4_6 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ml4_6 | I zwróci H7725 serce H3820 ojców H1 ku H5921 synom H1121 , a serce H3820 synów H1121 ku H5921 ich ojcom H1, abym nie H6435 przyszedł H935 i nie uderzył H5221 ziemi H776 klątwą H2764 . (Ml4_6 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ml4_6 | (=BT Ml 3:24) I skłoni serce ojców ku synom, a serce synów ku ich ojcom, abym nie przyszedł i nie poraził ziemi [izraelskiej] przekleństwem. (Ml4_6 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ml4_6 | I skłoni H7725 serce H3820 ojców H1 ku H5921 synom H1121, a serce H3820 synów H1121 ku H5921 ich ojcom H1, abym nie przyszedł H935 i nie poraził H5221 ziemi H776 przekleństwem H2764. (Ml4_6 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ml4_6 | we•he•<sziw> | lew- | a•<wot> | 'al- | ba•<Nim>, | we•<Lew> | ba•<Nim> | 'al- | a•wo•<Tam>; | pen- | a•<wo> | we•hik•ke•<Ti> | 'et- | ha•'<A>•rec | <Che>•rem. |
| L06 | Ml4_6 | וְהֵשִׁ֤יב | לֵב־ | אָבוֹת֙ | עַל־ | בָּנִ֔ים | וְלֵ֥ב | בָּנִ֖ים | עַל־ | אֲבוֹתָ֑ם | פֶּן־ | אָב֕וֹא | וְהִכֵּיתִ֥י | אֶת־ | הָאָ֖רֶץ | חֵֽרֶם׃ |
| L07 | Ml4_6 | I zwróci | serce | ojców | ku | synom | i serce | synów | ku | ich ojcom, | aby nie | przyszedł | i uderzył | — | ziemię | klątwą. |
| L08 | Ml4_6 | וְ/הֵשִׁ֤יב | לֵב־ | אָבוֹת֙ | עַל־ | בָּנִ֔ים | וְ/לֵ֥ב | בָּנִ֖ים | עַל־ | אֲבוֹתָ֑/ם | פֶּן־ | אָב֕וֹא | וְ/הִכֵּיתִ֥י | אֶת־ | הָ/אָ֖רֶץ | חֵֽרֶם׃ |
| L09 | Ml4_6 | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ml4_6 | wühëšîb | lëb- | ´äbôt | `al- | Bänîm | wülëb | Bänîm | `al- | ´ábôtäm | Pen- | ´äbô´ | wühiKKêtî | ´et- | hä´äºrec | Hëºrem |
| L11 | Ml4_6 | H7725 |
H3820 |
H0001 |
H5921 |
H1121 |
H3820 |
H1121 |
H5921 |
H0001 |
H6435 |
H0935 |
H5221 |
H0853  |
H0776 |
H2764 |
| L12 | Ml4_6 | And he shall turn | the heart | of the fathers | unto | to the children | and the heart | of the children | unto | to their fathers | so | lest I come | and smite | the earth | with a curse | |
| L13 | Ml4_6 | ve·he·Shiv | lev- | a·Vot | al- | ba·Nim, | ve·Lev | ba·Nim | al- | a·vo·Tam; | pen- | a·Vo | ve·hik·kei·Ti | et- | ha·'A·retz | Che·rem. |
| L14 | Ml4_6 | שׁוּב | לֵב | אָב | עַל | בֵּן | לֵב | בֵּן | עַל | אָב | פֵּן | בּוֹא | נָכָה | אֵת | אֶרֶץ | חֵרֶם |
| L15 | Ml4_6 | (Szuw) | (Lew) | '(Aw) | ('Al) | (Ben) | (Lew) | (Ben) | ('Al) | '(Aw) | (Pen) | (Bo) | na·(Cha) | ('Et) | '(E)·rec | (Che)·rem |
| L16 | Ml4_6 | šûḇ | lēḇ | ’āḇ | ‘al | bēn | lēḇ | bēn | ‘al | ’āḇ | pēn | bô(’) | nāḵā(h) | ’ēṯ | ’éreṣ | ḥḗrem |
| L17 | Ml4_6 | šûb | lēb | ’āb | ‘al | bēn | lēb | bēn | ‘al | ’āb | pēn | bô’ | nākāh | ’ēt | ’ereṣ | ḥērem |
| L18 | Ml4_6 | And he shall turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers, lest I come and smite the earth with a curse. (Ml4_6 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ml4_6 | 6 And he shall turn <07725> (08689) the heart <03820> of the fathers <01> to the children <01121>, and the heart <03820> of the children <01121> to their fathers <01>, lest I come <0935> (08799) and smite <05221> (08689) the earth <0776> with a curse <02764>. (Ml4_6 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ml4_6 | 1041/1041 | 591/592 | 1211/1212 | 5758/5759 | 4920/4921 | 592/592 | 4921/4921 | 5759/5759 | 1212/1212 | 133/133 | 2550/2550 | 500/500 | 11047/11047 | 2502/2502 | 38/38 |
| L21 | Ml4_6 | Ml4_6_1 | Ml4_6_2 | Ml4_6_3 | Ml4_6_4 | Ml4_6_5 | Ml4_6_6 | Ml4_6_7 | Ml4_6_8 | Ml4_6_9 | Ml4_6_10 | Ml4_6_11 | Ml4_6_12 | Ml4_6_13 | Ml4_6_14 | Ml4_6_15 |