| L01 |
Ml4_6 |
I skłoni H7725 serce H3820 ojców H1 ku H5921 synom H1121 , a serce H3820 synów H1121 ku H5921 ich ojcom H1, abym nie przyszedł H935 i nie poraził H5221 ziemi H776 przekleństwem H2764 . |
| L02 |
Ml4_6 |
(=BT Ml 3:24) I skłoni serce ojców ku synom, a serce synów ku ich ojcom, abym nie przyszedł
i nie poraził ziemi [izraelskiej] przekleństwem. x |
| L03 |
Ml4_6 |
וְהֵשִׁ֤יב |
לֵב־ |
אָבוֹת֙ |
עַל־ |
בָּנִ֔ים |
וְלֵ֥ב |
בָּנִ֖ים |
עַל־ |
אֲבוֹתָ֑ם |
פֶּן־ |
אָב֕וֹא |
וְהִכֵּיתִ֥י |
אֶת־ |
הָאָ֖רֶץ |
חֵֽרֶם׃ |
x |
| L04 |
Ml4_6 |
וְ/הֵשִׁ֤יב |
לֵב־ |
אָבוֹת֙ |
עַל־ |
בָּנִ֔ים |
וְ/לֵ֥ב |
בָּנִ֖ים |
עַל־ |
אֲבוֹתָ֑/ם |
פֶּן־ |
אָב֕וֹא |
וְ/הִכֵּיתִ֥י |
אֶת־ |
הָ/אָ֖רֶץ |
חֵֽרֶם׃ |
x |
| L05 |
Ml4_6 |
we•he•<sziw> |
lew- |
a•<wot> |
al- |
ba•<Nim>, |
we•<Lew> |
ba•<Nim> |
al- |
a•wo•<Tam>; |
pen- |
a•<wo> |
we•hik•ke•<Ti> |
et- |
ha•'<A>•rec |
<Che>•rem. |
x |
| L06 | Ml4_6 | H7725 | H3820 | H0001 | H5921 | H1121 | H3820 | H1121 | H5921 | H0001 | H6435  | H0935 | H5221 | H0853  | H0776 | H2764 | x |
| L07 |
Ml4_6 |
break |
care for |
chief |
above |
afflicted |
care for |
afflicted |
above |
chief |
lest |
abide |
beat |
|
common |
cursed |
x |
| L08 |
Ml4_6 |
złamać |
dbałość o |
szef |
powyżej |
dotknięty |
dbałość o |
dotknięty |
powyżej |
szef |
aby nie |
przestrzegać |
bić |
|
wspólny |
przeklęty |
x |
| L09 |
Ml4_6 |
And he shall turn |
the heart |
of the fathers |
unto |
to the children |
and the heart |
of the children |
unto |
to their fathers |
so |
lest I come |
and smite |
|
the earth |
with a curse |
x |
| L10 |
Ml4_6 |
I skłoni |
serce |
ojców |
do |
dla dzieci |
i serce |
z dziećmi |
do |
ku ich ojcom |
tak |
abym nie przyszedł |
obłożył |
|
ziemia |
klątwą |
x |
| L11 |
Ml4_6 |
ve·he·Shiv |
lev- |
a·Vot |
al- |
ba·Nim, |
ve·Lev |
ba·Nim |
al- |
a·vo·Tam; |
pen- |
a·Vo |
ve·hik·kei·Ti |
et- |
ha·'A·retz |
Che·rem. |
x |
| L12 |
Ml4_6 |
we he sziw |
lew - a wot |
al - Ba nim |
we lew |
Ba nim |
al - a wo tam |
Pen - a wo |
we hiK Ke ti |
et - ha a rec |
He rem |
|
|
|
|
|
x |
| L13 |
Ml4_6 |
wühëšîb |
lëb-´äbôt |
`al-Bänîm |
wülëb |
Bänîm |
`al-´ábôtäm |
Pen-´äbô´ |
wühiKKêtî |
´et-hä´äºrec |
Hëºrem |
|
|
|
|
|
x |
| L14 |
Ml4_6 |
1041/1041 |
591/592 |
1211/1212 |
5758/5759 |
4920/4921 |
592/592 |
4921/4921 |
5759/5759 |
1212/1212 |
133/133 |
2550/2550 |
500/500 |
11047/11047 |
2502/2502 |
38/38 |
x |
| L15 |
Ml4_6 |
And he shall turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to
their fathers, lest I come and smite the earth with a curse. x |
| L16 |
Ml4_6 |
6 And he shall turn <07725> (08689) the heart <03820> of the fathers <01>
to the children <01121>, and the heart <03820> of the children <01121> to their fathers
<01>, lest I come <0935> (08799) and smite <05221> (08689) the earth <0776> with a
curse <02764>. x |
