| L01 | Na1_10 | Bo choć są jak splecione ciernie i jak pijani swoim napojem, zostaną pożarci jak całkiem sucha słoma. (Na1_10 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Na1_10 | Bo H3588 choć są H5704 jak splecione ciernie H5518 i H5440 jak pijani swoim napojem H5435 , zostaną H5433 pożarci H398 jak H7179 całkiem sucha H3002 słoma H4390 . (Na1_10 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Na1_10 | Bo jak ciernie razem splecione i jak pijacy winem upojeni, jak wyschłe rżysko będą wyniszczeni. (Na1_10 BT_4) | |||||||||
| L04 | Na1_10 | Bo jak ciernie H5518 razem splecione H5440 i jak pijacy H5433 winem H5435 upojeni, jak wyschłe H3002 rżysko H7179 – będą wyniszczeni H398. (Na1_10 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Na1_10 | ki | 'ad- | si•<Rim> | se•wu•<Chim>, | u•che•sa•we•'<Am> | se•wu•'<Im>; | 'uk•ke•<Lu>, | ke•<Kasz> | ja•<wesz> | ma•<Le>. |
| L06 | Na1_10 | כִּ֚י | עַד־ | סִירִ֣ים | סְבֻכִ֔ים | וּכְסָבְאָ֖ם | סְבוּאִ֑ים | אֻ֨כְּל֔וּ | כְּקַ֥שׁ | יָבֵ֖שׁ | מָלֵֽא׃ |
| L07 | Na1_10 | Bo | aż do | cierni | splecionych | i jak ich napój | upojeni, | zostaną pożarci | jak słoma | sucha | całkowicie. |
| L08 | Na1_10 | כִּ֚י | עַד־ | סִירִ֣ים | סְבֻכִ֔ים | וּ/כְ/סָבְאָ֖/ם | סְבוּאִ֑ים | אֻ֨כְּל֔וּ | כְּ/קַ֥שׁ | יָבֵ֖שׁ | מָלֵֽא׃ |
| L09 | Na1_10 | HCSpój. | HRPrzyim. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HC/R/Ncmsc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HVQp3cpCzas. qal bierny, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Na1_10 | Kî | `ad- | sîrîm | sübùkîm | ûküsob´äm | sübû´îm | ´uºKKülûº | Küqaš | yäbëš | mälë´ |
| L11 | Na1_10 | H3588 |
H5704 |
H5518 |
H5440 |
H5435 |
H5433 |
H0398 |
H7179 |
H3002 |
H4390 |
| L12 | Na1_10 | for | Like | [as] thorns | For while [they be] folden together | [as] drunkards | and while they are drunken | they shall be devoured | as stubble | dry | accomplish |
| L13 | Na1_10 | ki | ad- | si·Rim | se·vu·Chim, | u·che·sa·ve·'Am | se·vu·'Im; | 'uk·ke·Lu, | ke·Kash | ya·Vesh | ma·Le. |
| L14 | Na1_10 | כִּי | עַד | סִיר | סָבַךְ | סֹבֶא | סָבָא | אָכַל | קַשׁ | יָבֵשׁ | מָלֵא |
| L15 | Na1_10 | (Ki) | ('Ad) | (Sir) | sa·(Wach) | (So)·we | sa·(Wa) | a·(Chal) | (Kasz) | ja·(Wesz) | ma·(Le) |
| L16 | Na1_10 | kî | ‘aḏ | sîr | sāḇaḵ | sṓḇe(’) | sāḇā(’) | ’āḵal | qaš | jāḇēš | mālē(’) |
| L17 | Na1_10 | kî | ‘ad | sîr | sābak | sōbe’ | sābā’ | ’ākal | qaš | jābēš | mālē’ |
| L18 | Na1_10 | For while [they be] folden together [as] thorns, and while they are drunken [as] drunkards, they shall be devoured as stubble fully dry. (Na1_10 KJV) | |||||||||
| L19 | Na1_10 | 10 For while they be folden together <05440> (08803) as] thorns <05518>, and while they are drunken <05433> (08803) as drunkards <05435>, they shall be devoured <0398> (08795) as stubble <07179> fully <04392> dry <03002>. (Na1_10 KJV) | |||||||||
| L20 | Na1_10 | 4366/4478 | 1245/1259 | 32/34 | 2/2 | 4/4 | 4/4 | 787/806 | 15/16 | 9/9 | 245/253 |
| L21 | Na1_10 | Na1_10_1 | Na1_10_2 | Na1_10_3 | Na1_10_4 | Na1_10_5 | Na1_10_6 | Na1_10_7 | Na1_10_8 | Na1_10_9 | Na1_10_10 |