| L01 | Na1_11 | Z ciebie wyszedł ten, który knuje zło przeciwko Jahwe, doradca nikczemności. (Na1_11 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Na1_11 | Z ciebie H4480 wyszedł H3318 ten, który knuje H2803 zło przeciwko H5921 Jahwe H3068 , doradca H7451 H3289 nikczemności H1100 . (Na1_11 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Na1_11 | Z ciebie wyszedł ten, który umyślił zło przeciw Panu, planujący nikczemne zamiary. (Na1_11 BT_4) | ||||||||
| L04 | Na1_11 | Z ciebie H4480 wyszedł H3318 ten, który umyślił H2803 zło H7451 przeciw Panu H3068 – planujący H3289 nikczemne H1100 zamiary H4156 . (Na1_11 BT_4) |
||||||||
| L05 | Na1_11 | mi•<Mech> | ja•<ca>, | cho•<szew> | 'al- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ra•'<Ah>; | jo•'<Ec> | be•li•<ja>•'al. | sa•<Mek> |
| L06 | Na1_11 | מִמֵּ֣ךְ | יָצָ֔א | חֹשֵׁ֥ב | עַל־ | יְהוָ֖ה | רָעָ֑ה | יֹעֵ֖ץ | בְּלִיָּֽעַל׃ | ס |
| L07 | Na1_11 | Z ciebie | wyszedł | knujący | przeciw | Jahwe | zło, | doradzający | nikczemność. | § |
| L08 | Na1_11 | מִמֵּ֣/ךְ | יָצָ֔א | חֹשֵׁ֥ב | עַל־ | יְהוָ֖ה | רָעָ֑ה | יֹעֵ֖ץ | בְּלִיָּֽעַל׃ | ס |
| L09 | Na1_11 | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Na1_11 | mimmëk | yäcä´ | Höšëb | `al- | yhwh(´ädönäy) | rä`â | yö`ëc | Büliyyäº`al | s |
| L11 | Na1_11 | H4480 |
H3318 |
H2803 |
H5921 |
H3068 |
H7451 |
H3289 |
H1100 |
|
| L12 | Na1_11 | at | There is [one] come out | of thee that imagineth | against | against the LORD | evil | counsellor | a wicked | |
| L13 | Na1_11 | mi·Mech | ya·Tza, | cho·Shev | al- | Yah·weh | ra·'Ah; | yo·'Etz | be·li·Ya·'al. | sa·Mek |
| L14 | Na1_11 | מִן | יָצָא | חָשַׁב | עַל | יְהֹוָה | רַע | יָעַץ | בְּלִיַּעַל | |
| L15 | Na1_11 | (Min) | ja·(Ca) | cha·(Szaw) | ('Al) | (Jah)·we | (Ra') | ja·'(Ac) | be·li·(Ja)·'al | |
| L16 | Na1_11 | min | jāṣā(’) | ḥāšaḇ | ‘al | JHWH | ra‘ | jā‘aṣ | bᵉlijjá‘al | |
| L17 | Na1_11 | min | jāṣā’ | ḥāšab | ‘al | jhwh | ra‘ | jā‘aṣ | belijja‘al | |
| L18 | Na1_11 | There is [one] come out of thee, that imagineth evil against the LORD, a wicked counsellor. (Na1_11 KJV) | ||||||||
| L19 | Na1_11 | 11 There is one] come out <03318> (08804) of thee, that imagineth <02803> (08802) evil <07451> against the LORD <03068>, a wicked <01100> counsellor <03289> (08802). (Na1_11 KJV) | ||||||||
| L20 | Na1_11 | 1194/1215 | 1030/1060 | 121/124 | 5601/5759 | 5976/6220 | 652/665 | 77/78 | 26/27 | |
| L21 | Na1_11 | Na1_11_1 | Na1_11_2 | Na1_11_3 | Na1_11_4 | Na1_11_5 | Na1_11_6 | Na1_11_7 | Na1_11_8 | Na1_11_9 |