| L01 | Na1_12 | Tak powiedział Jahwe: „Choć są pełni siły i tak liczni, zostaną ścięci i przeminą. A ciebie uciskałem, lecz nie będę cię już więcej uciskał. (Na1_12 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Na1_12 | Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 : „Choć H518 są pełni siły H8003 i tak H3651 liczni H7227 , zostaną H3651 ścięci H1494 i przeminą H5674 . A ciebie uciskałem H6031 , lecz nie H3808 będę cię już więcej uciskał H6031 H5750 . (Na1_12 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Na1_12 | Tak mówi Pan: Chociaż nietknięci są i tak liczni, będą jednak wytępieni i zginą. Ciebie upokorzyłem - nie upokorzę cię więcej. (Na1_12 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Na1_12 | Tak H3541 mówi H559 Pan H3068: Chociaż nietknięci H8003 są i tak liczni H7227 – będą jednak wytępieni H1494 i zginą H5674. Ciebie H5971 upokorzyłem H6031 – nie H3808 upokorzę H6031 cię więcej H5750. (Na1_12 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Na1_12 | ko | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'im- | sze•le•<Mim> | we•<Chen> | rab•<Bim>, | we•<Chen> | na•<Goz>•zu | we•'a•<war>; | we•'<In>•ni•<Tich>, | lo | 'a•'an•<Nech> | od. |
| L06 | Na1_12 | כֹּ֣ה ׀ | אָמַ֣ר | יְהוָ֗ה | אִם־ | שְׁלֵמִים֙ | וְכֵ֣ן | רַבִּ֔ים | וְכֵ֥ן | נָגֹ֖זּוּ | וְעָבָ֑ר | וְעִ֨נִּתִ֔ךְ | לֹ֥א | אֲעַנֵּ֖ךְ | עֽוֹד׃ |
| L07 | Na1_12 | Tak | powiedział | Jahwe: | Choć | pełni [siły] | i tak | liczni, | to jednak | zostaną ścięci | i przeminie. | A ciebie uciskałem, | nie | będę cię uciskał | więcej. |
| L08 | Na1_12 | כֹּ֣ה ׀ | אָמַ֣ר | יְהוָ֗ה | אִם־ | שְׁלֵמִים֙ | וְ/כֵ֣ן | רַבִּ֔ים | וְ/כֵ֥ן | נָגֹ֖זּוּ | וְ/עָבָ֑ר | וְ/עִ֨נִּתִ֔/ךְ | לֹ֥א | אֲעַנֵּ֖/ךְ | עֽוֹד׃ |
| L09 | Na1_12 | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vpp1cs/Sp2fsSpój. + Czas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVpi1cs/Sp2fsCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HDPrzysł. |
| L10 | Na1_12 | Kò | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | ´im- | šülëmîm | wükën | raBBîm | wükën | nägöºzzû | wü`äbär | wü`iºnnìtìk | lö´ | ´á`annëk | `ôd |
| L11 | Na1_12 | H3541 |
H0559 |
H3068 |
H0518 |
H8003 |
H3651 |
H7227 |
H3651 |
H1494 |
H5674 |
H6031 |
H3808 |
H6031 |
H5750 |
| L12 | Na1_12 | Thus | Thus saith | the LORD | Though | Though [they be] quiet | and likewise | and likewise many | so | yet thus shall they be cut down | when he shall pass through | Though I have afflicted | no | thee I will afflict | longer |
| L13 | Na1_12 | koh | 'a·Mar | Yah·weh | im- | she·le·Mim | ve·Chen | rab·Bim, | ve·Chen | na·Goz·zu | ve·'a·Var; | ve·'In·ni·Tich, | lo | 'a·'an·Nech | od. |
| L14 | Na1_12 | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | אִם | שָׁלֵם | כֵּן | רַב | כֵּן | גַּזָז | עָבַר | עָנָה | לֹא | עָנָה | עוֹד |
| L15 | Na1_12 | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | '(Im) | sza·(Lem) | (Ken) | (Raw) | (Ken) | ga·(Zaz) | 'a·(War) | 'a·(Na) | (Lo) | 'a·(Na) | (Od) |
| L16 | Na1_12 | kō(h) | ’āmar | JHWH | ’im | šālēm | kēn | raḇ | kēn | gazāz | ‘āḇar | ‘ānā(h) | lō(’) | ‘ānā(h) | ‘ôḏ |
| L17 | Na1_12 | kōh | ’āmar | jhwh | ’im | šālēm | kēn | rab | kēn | gazāz | ‘ābar | ‘ānāh | lō’ | ‘ānāh | ‘ôd |
| L18 | Na1_12 | Thus saith the LORD; Though [they be] quiet, and likewise many, yet thus shall they be cut down, when he shall pass through. Though I have afflicted thee, I will afflict thee no more. (Na1_12 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Na1_12 | 12 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; Though they be] quiet <08003>, and likewise many <07227>, yet thus shall they be cut down <01494> (08738), when he shall pass through <05674> (08804). Though I have afflicted <06031> (08765) thee, I will afflict <06031> (08762) thee no more. (Na1_12 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Na1_12 | 550/576 | 5115/5298 | 5977/6220 | 1051/1068 | 28/28 | 746/767 | 453/462 | 747/767 | 15/15 | 537/550 | 80/83 | 5037/5164 | 81/83 | 461/486 |
| L21 | Na1_12 | Na1_12_1 | Na1_12_2 | Na1_12_3 | Na1_12_4 | Na1_12_5 | Na1_12_6 | Na1_12_7 | Na1_12_8 | Na1_12_9 | Na1_12_10 | Na1_12_11 | Na1_12_12 | Na1_12_13 | Na1_12_14 |