| L01 | Na1_13 | A teraz złamię jego jarzmo znad ciebie i rozerwę twoje więzy”. (Na1_13 tłum. AI) | |||||
| L02 | Na1_13 | A teraz H6258 złamię H7665 jego jarzmo H4132 znad ciebie H5921 i rozerwę twoje więzy H4147 H5423 ”. (Na1_13 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Na1_13 | A teraz złamię jego jarzmo, które jest na tobie, i porozrywam twe więzy. (Na1_13 BT_4) | |||||
| L04 | Na1_13 | A teraz H6258 złamię H7665 jego jarzmo H4132, które jest na tobie H5921, i porozrywam H5423 twe więzy H4147. (Na1_13 BT_4) |
|||||
| L05 | Na1_13 | we•'at•<Ta> | 'esz•<Bor> | mo•<Te>•hu | me•'a•<La>•jich; | u•mos•ro•<Ta>•jich | 'a•nat•<Tek>. |
| L06 | Na1_13 | וְעַתָּ֕ה | אֶשְׁבֹּ֥ר | מֹטֵ֖הוּ | מֵֽעָלָ֑יִךְ | וּמוֹסְרֹתַ֖יִךְ | אֲנַתֵּֽק׃ |
| L07 | Na1_13 | A teraz | złamię | jego jarzmo | znad ciebie | i twoje więzy | rozerwę. |
| L08 | Na1_13 | וְ/עַתָּ֕ה | אֶשְׁבֹּ֥ר | מֹטֵ֖/הוּ | מֵֽ/עָלָ֑יִ/ךְ | וּ/מוֹסְרֹתַ֖יִ/ךְ | אֲנַתֵּֽק׃ |
| L09 | Na1_13 | HC/DSpój. + Przysł. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/R/Sp2fsPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Ncbpc/Sp2fsSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Na1_13 | wü`aTTâ | ´ešBör | mö†ëºhû | më|`äläºyik | ûmôsrötaºyik | ´ánaTTëq |
| L11 | Na1_13 | H6258 |
H7665 |
H4132 |
H5921 |
H4147 |
H5423 |
| L12 | Na1_13 | now | For now will I break | his yoke | and | thy bonds | in sunder |
| L13 | Na1_13 | ve·'at·Tah | 'esh·Bor | mo·Te·hu | me·'a·La·yich; | u·mos·ro·Ta·yich | 'a·nat·Tek. |
| L14 | Na1_13 | עַתָּה | שָׁבַר | מוֹט | עַל | מוֹסֵר | נָתַק |
| L15 | Na1_13 | 'at·(Ta) | sza·(War) | (Mot) | ('Al) | mo·(Ser) | na·(Tak) |
| L16 | Na1_13 | ‘attā(h) | šāḇar | môṭ | ‘al | môsēr | nāṯaq |
| L17 | Na1_13 | ‘attāh | šābar | môṭ | ‘al | môsēr | nātaq |
| L18 | Na1_13 | For now will I break his yoke from off thee, and will burst thy bonds in sunder. (Na1_13 KJV) | |||||
| L19 | Na1_13 | 13 For now will I break <07665> (08799) his yoke <04132> from off thee, and will burst <05423> <00> thy bonds <04147> in sunder <05423> (08762). (Na1_13 KJV) | |||||
| L20 | Na1_13 | 422/431 | 146/147 | 6/6 | 5602/5759 | 11/11 | 27/27 |
| L21 | Na1_13 | Na1_13_1 | Na1_13_2 | Na1_13_3 | Na1_13_4 | Na1_13_5 | Na1_13_6 |