| L01 | Na1_14 | I Jahwe nakazał co do ciebie: „Nie będzie już więcej potomstwa z twojego imienia. Z domu twojego boga wytnę rzeźbiony i odlany posąg; uczynię twój grób, bo jesteś nikczemny”. (Na1_14 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Na1_14 | I H6680 Jahwe H5921 H3068 nakazał co do ciebie: „Nie H3808 będzie H2232 już więcej potomstwa z twojego imienia H8034 . Z H5750 domu H1004 twojego boga H430 wytnę H3772 rzeźbiony H6459 i odlany posąg H4541 ; uczynię H7760 twój grób H6913 , bo H3588 jesteś nikczemny H7043 ”. (Na1_14 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Na1_14 | I Pan rozkazał przeciw tobie: Imię twoje nie będzie już miało potomstwa, z domu boga twego usunę rzeźby i odlewy, uczynię ci grób, boś nikczemny. (Na1_14 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Na1_14 | I Pan H3068 rozkazał H6680 przeciw tobie H5921: Imię H8034 twoje nie H3808 będzie już miało potomstwa H2232; z domu H1004 boga H430 twego usunę H3772 rzeźby H6459 i odlewy H4541. Uczynię H7760 ci grób H6913, boś nikczemny H7043. (Na1_14 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Na1_14 | we•ciw•<wa> | 'a•<Le>•cha | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | lo- | jiz•za•<Ra>' | misz•szim•<Cha> | od; | mib•<Bet> | 'e•lo•<He>•cha | 'ach•<Rit> | <Pe>•sel | u•mas•se•<Cha> | 'a•<Sim> | kiw•<Re>•cha | ki | kal•<Lo>•ta. | <Pe> |
| L06 | Na1_14 | וְצִוָּ֤ה | עָלֶ֙יךָ֙ | יְהוָ֔ה | לֹֽא־ | יִזָּרַ֥ע | מִשִּׁמְךָ֖ | ע֑וֹד | מִבֵּ֨ית | אֱלֹהֶ֜יךָ | אַכְרִ֨ית | פֶּ֧סֶל | וּמַסֵּכָ֛ה | אָשִׂ֥ים | קִבְרֶ֖ךָ | כִּ֥י | קַלּֽוֹתָ׃ | פ |
| L07 | Na1_14 | I rozkazał | przeciw tobie | Jahwe: | Nie | będzie zasiane | z twojego imienia | więcej. | Z domu | twojego boga | wytnę | rzeźbę | i posąg odlany; | uczynię | twój grób, | bo | jesteś nikczemny. | ¶ |
| L08 | Na1_14 | וְ/צִוָּ֤ה | עָלֶ֙י/ךָ֙ | יְהוָ֔ה | לֹֽא־ | יִזָּרַ֥ע | מִ/שִּׁמְ/ךָ֖ | ע֑וֹד | מִ/בֵּ֨ית | אֱלֹהֶ֜י/ךָ | אַכְרִ֨ית | פֶּ֧סֶל | וּ/מַסֵּכָ֛ה | אָשִׂ֥ים | קִבְרֶ֖/ךָ | כִּ֥י | קַלּֽוֹתָ׃ | פ |
| L09 | Na1_14 | HC/Vpp3msSpój. + Czas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HDPrzysł. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Na1_14 | wüciwwâ | `älʺkä | yhwh(´ädönäy) | lö|´- | yizzära` | miššimkä | `ôd | miBBêt | ´élöhʺkä | ´akrît | Peºsel | ûmassëkâ | ´äSîm | qibreºkä | Kî | qallôºtä | P |
| L11 | Na1_14 | H6680 |
H5921 |
H3068 |
H3808 |
H2232 |
H8034 |
H5750 |
H1004 |
H0430 |
H3772 |
H6459 |
H4541 |
H7760 |
H6913 |
H3588 |
H7043 |
|
| L12 | Na1_14 | hath given a commandment | concerning | And the LORD | will no | be sown | concerning thee [that] no more of thy name | longer | out of the house | of thy gods | will I cut off | the graven image | and the molten image | I will make | thy grave | for | for thou art vile | |
| L13 | Na1_14 | ve·tziv·Vah | 'a·Lei·cha | Yah·weh, | lo- | yiz·za·Ra' | mish·shim·Cha | od; | mib·Beit | 'e·lo·Hei·cha | 'ach·Rit | Pe·sel | u·mas·se·Chah | 'a·Sim | kiv·Re·cha | ki | kal·Lo·ta. | Peh |
| L14 | Na1_14 | צָוָה | עַל | יְהֹוָה | לֹא | זָרַע | שֵׁם | עוֹד | בַּיִת | אֱלֹהִים | כָּרַת | פֶּסֶל | מַסֵּכָה | שׂוּם | קֶבֶר | כִּי | קָלַל | |
| L15 | Na1_14 | ca·(Wa) | ('Al) | (Jah)·we | (Lo) | za·(Ra)' | (Szem) | (Od) | (Ba)·jit | E·lo·(Him) | ka·(Rat) | (Pe)·sel | mas·se·(Cha) | (Sum) | (Ke)·wer | (Ki) | ka·(Lal) | |
| L16 | Na1_14 | ṣāwā(h) | ‘al | JHWH | lō(’) | zāra‘ | šēm | ‘ôḏ | bájiṯ | ’ᵉ̆lōhîm | kāraṯ | pésel | massēḵā(h) | śûm | qéḇer | kî | qālal | |
| L17 | Na1_14 | ṣāwāh | ‘al | jhwh | lō’ | zāra‘ | šēm | ‘ôd | bajit | ’ĕlōhîm | kārat | pesel | massēkāh | śûm | qeber | kî | qālal | |
| L18 | Na1_14 | And the LORD hath given a commandment concerning thee, [that] no more of thy name be sown: out of the house of thy gods will I cut off the graven image and the molten image: I will make thy grave; for thou art vile. (Na1_14 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Na1_14 | 14 And the LORD <03068> hath given a commandment <06680> (08765) concerning thee, that no more of thy name <08034> be sown <02232> (08735): out of the house <01004> of thy gods <0430> will I cut off <03772> (08686) the graven image <06459> and the molten image <04541>: I will make <07760> (08799) thy grave <06913>; for thou art vile <07043> (08804). (Na1_14 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Na1_14 | 489/491 | 5603/5759 | 5978/6220 | 5038/5164 | 54/56 | 842/864 | 462/486 | 2000/2052 | 2568/2597 | 271/288 | 29/30 | 27/28 | 555/581 | 68/68 | 4367/4478 | 81/82 | |
| L21 | Na1_14 | Na1_14_1 | Na1_14_2 | Na1_14_3 | Na1_14_4 | Na1_14_5 | Na1_14_6 | Na1_14_7 | Na1_14_8 | Na1_14_9 | Na1_14_10 | Na1_14_11 | Na1_14_12 | Na1_14_13 | Na1_14_14 | Na1_14_15 | Na1_14_16 | Na1_14_17 |