| L01 | Na1_15 | Oto na górach stopy zwiastuna dobrej nowiny, ogłaszającego pokój! Świętuj, Judo, swoje święta, wypełniaj swoje śluby, bo nikczemnik nie będzie już więcej przechodził przez ciebie; został całkowicie wycięty. (Na1_15 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Na1_15 | Oto H2009 na H5921 górach H2022 stopy H7272 zwiastuna dobrej nowiny H1319 , ogłaszającego H8085 pokój H7965 ! Świętuj H2287 , Judo H3063 , swoje święta H2282 , wypełniaj H7999 swoje śluby H5088 , bo H3588 nikczemnik nie H3808 będzie już H3254 więcej H5750 przechodził przez ciebie H5674 ; został H1100 całkowicie H3605 wycięty H3772 . (Na1_15 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Na1_15 | (=BT Na 2:1) Oto na górach stopy zwiastuna ogłaszającego pokój. Święć, Judo, twe uroczystości, wypełniaj twe śluby, bo nie przejdzie już więcej po tobie nikczemnik, całkowicie został zgładzony. (Na1_15 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Na1_15 | Oto H2009 na H5921 górach H2022 – stopy H7272 zwiastuna dobrej nowiny H1319, ogłaszającego H8085 pokój H7965. Święć H2287, Judo H3063, twe uroczystości H2282, wypełniaj H7999 twe śluby H5088, bo H3588 nieprzejdzie H5674 już nigdy H3808 H3254 H5750 po tobie nikczemnik H1100 – całkowicie H3605 został zgładzony H3772. (Na1_15 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Na1_15 | hin•<Ne> | 'al- | he•ha•<Rim> | rag•<Le> | me•was•<Ser> | masz•<Mi>•a' | sza•<Lom>, | chag•<Gi> | je•hu•<Da> | chag•<Ga>•jich | szal•le•<Mi> | ne•da•<Ra>•jich; | ki | lo | jo•<Sif> | od | [la•'a•<wor>- | ch] | (la•'a•wor- | bach | k) | be•li•<ja>•'al | kul•<Lo> | nich•<Rat>. |
| L06 | Na1_15 | הִנֵּ֨ה | עַל־ | הֶהָרִ֜ים | רַגְלֵ֤י | מְבַשֵּׂר֙ | מַשְׁמִ֣יעַ | שָׁל֔וֹם | חָגִּ֧י | יְהוּדָ֛ה | חַגַּ֖יִךְ | שַׁלְּמִ֣י | נְדָרָ֑יִךְ | כִּי֩ | לֹ֨א | יוֹסִ֥יף | ע֛וֹד | [לַעֲבֹור־ | כ] | (לַֽעֲבָר־ | בָּ֥ךְ | ק) | בְּלִיַּ֖עַל | כֻּלֹּ֥ה | נִכְרָֽת׃ |
| L07 | Na1_15 | Oto | na | górach | stopy | zwiastuna dobrej nowiny, | ogłaszającego | pokój. | Świętuj, | Judo, | twoje święta, | wypełniaj | twoje śluby, | bo | nie | będzie już | więcej | przechodził | K | przechodzić | przez ciebie | Q | nikczemnik; | cały | został wycięty. |
| L08 | Na1_15 | הִנֵּ֨ה | עַל־ | הֶ/הָרִ֜ים | רַגְלֵ֤י | מְבַשֵּׂר֙ | מַשְׁמִ֣יעַ | שָׁל֔וֹם | חָגִּ֧י | יְהוּדָ֛ה | חַגַּ֖יִ/ךְ | שַׁלְּמִ֣י | נְדָרָ֑יִ/ךְ | כִּי֩ | לֹ֨א | יוֹסִ֥יף | ע֛וֹד | ל/עבור־ | לַֽ/עֲבָר־ | בָּ֥/ךְ | בְּלִיַּ֖עַל | כֻּלֹּ֥/ה | נִכְרָֽת׃ | ||
| L09 | Na1_15 | HTmPartykuła wskazująca | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcfdcRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVpv2fsCzas. piel, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Na1_15 | hinnË | `al- | hehärîm | raglê | mübaSSër | mašmîª` | šälôm | HoGGî | yühûdâ | HaGGaºyik | šallümî | nüdäräºyik | Kî | lö´ | yôsîp | `ôd | (la`ábôr)- | [la|`ábär]- | Bäk | Büliyyaº`al | Kullò | nikrät | ||
| L11 | Na1_15 | H2009 |
H5921 |
H2022 |
H7272 |
H1319 |
H8085 |
H7965 |
H2287 |
H3063 |
H2282 |
H7999 |
H5088 |
H3588 |
H3808 |
H3254 |
H5750 |
H5674 |
H1100 |
H3605 |
H3772 |
||||
| L12 | Na1_15 | Behold | on | Behold upon the mountains | the feet | of him that bringeth good tidings | that publisheth | peace | keep | O Judah | thy solemn feasts | perform | thy vows | for | not | shall no more | again | pass | pass through | for the wicked | completely | thee he is utterly cut off | |||
| L13 | Na1_15 | hin·Neh | al- | he·ha·Rim | rag·Lei | me·vas·Ser | mash·Mi·a' | sha·Lom, | chag·Gi | ye·hu·Dah | chag·Ga·yich | shal·le·Mi | ne·da·Ra·yich; | ki | lo | yo·Sif | od | [la·'a·Vor- | ch] | (la·'a·vor- | bach | k) | be·li·Ya·'al | kul·Loh | nich·Rat. |
| L14 | Na1_15 | הִנֵּה | עַל | הַר | רֶגֶל | בָּשַׂר | שָׁמַע | שָׁלוֹם | חָגַג | יְהוּדָה | חַג | שָׁלַם | נֶדֶר | כִּי | לֹא | יָסַף | עוֹד | עָבַר | בְּלִיַּעַל | כֹּל | כָּרַת | ||||
| L15 | Na1_15 | hin·(Ne) | ('Al) | (Har) | (Re)·gel | ba·(Sar) | sza·(Ma)' | sza·(Lom) | cha·(Gag) | je·hu·(Da) | (Chag) | sza·(Lam) | (Ne)·der | (Ki) | (Lo) | ja·(Saf) | (Od) | 'a·(War) | be·li·(Ja)·'al | (Kol) | ka·(Rat) | ||||
| L16 | Na1_15 | hinnē(h) | ‘al | har | rég̱el | bāśar | šāma‘ | šālôm | ḥāg̱ag̱ | jᵉhûḏā(h) | ḥag̱ | šālam | néḏer | kî | lō(’) | jāsap̱ | ‘ôḏ | ‘āḇar | bᵉlijjá‘al | kōl | kāraṯ | ||||
| L17 | Na1_15 | hinnēh | ‘al | har | regel | bāśar | šāma‘ | šālôm | ḥāgag | jehûdāh | ḥag | šālam | neder | kî | lō’ | jāsap | ‘ôd | ‘ābar | belijja‘al | kōl | kārat | ||||
| L18 | Na1_15 | Behold upon the mountains the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace! O Judah, keep thy solemn feasts, perform thy vows: for the wicked shall no more pass through thee; he is utterly cut off. (Na1_15 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Na1_15 | 15 Behold upon the mountains <02022> the feet <07272> of him that bringeth good tidings <01319> (08764), that publisheth <08085> (08688) peace <07965>! O Judah <03063>, keep <02287> (08798) thy solemn feasts <02282>, perform <07999> (08761) thy vows <05088>: for the wicked <01100> shall no more <03254> (08686) pass through <05674> (08800) thee; he is utterly cut off <03772> (08738). (Na1_15 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Na1_15 | 813/840 | 5604/5759 | 528/546 | 236/241 | 24/24 | 1134/1154 | 228/237 | 13/16 | 786/818 | 58/62 | 116/116 | 60/60 | 4368/4478 | 5039/5164 | 209/210 | 463/486 | 6/6 | 538/550 | 27/27 | 5310/5415 | 272/288 | |||
| L21 | Na1_15 | Na1_15_1 | Na1_15_2 | Na1_15_3 | Na1_15_4 | Na1_15_5 | Na1_15_6 | Na1_15_7 | Na1_15_8 | Na1_15_9 | Na1_15_10 | Na1_15_11 | Na1_15_12 | Na1_15_13 | Na1_15_14 | Na1_15_15 | Na1_15_16 | Na1_15_17 | Na1_15_18 | Na1_15_19 | Na1_15_20 | Na1_15_21 | Na1_15_22 | Na1_15_23 | Na1_15_24 |