Na1_15

L01
Na1_15
Oto H2009 na H5921 górach H2022 – stopy H7272 zwiastuna dobrej nowiny H1319, ogłaszającego H8085 pokój H7965. Święć H2287, Judo H3063, twe uroczystości H2282, wypełniaj H7999 twe śluby H5088, bo H3588 nieprzejdzie H5674 już nigdy H3808 H3254 H5750 po tobie nikczemnik H1100 – całkowicie H3605 został zgładzony H3772.

L02
Na1_15
(=BT Na 2:1) Oto na górach stopy zwiastuna ogłaszającego pokój. Święć, Judo, twe
          uroczystości, wypełniaj twe śluby, bo nie przejdzie już więcej po tobie nikczemnik, całkowicie został
          zgładzony. x

L03
Na1_15
הִנֵּ֨ה
עַל־
הֶהָרִ֜ים
רַגְלֵ֤י
מְבַשֵּׂר֙
מַשְׁמִ֣יעַ
שָׁל֔וֹם
חָגִּ֧י
יְהוּדָ֛ה
חַגַּ֖יִךְ
שַׁלְּמִ֣י
נְדָרָ֑יִךְ
כִּי֩
לֹ֨א
יוֹסִ֥יף
ע֛וֹד
[לַעֲבֹור־
כ]
(לַֽעֲבָר־
בָּ֥ךְ
ק)
בְּלִיַּ֖עַל
כֻּלֹּ֥ה
נִכְרָֽת׃
x

L04
Na1_15
הִנֵּ֨ה
עַל־
הֶ/הָרִ֜ים
רַגְלֵ֤י
מְבַשֵּׂר֙
מַשְׁמִ֣יעַ
שָׁל֔וֹם
חָגִּ֧י
יְהוּדָ֛ה
חַגַּ֖יִ/ךְ
שַׁלְּמִ֣י
נְדָרָ֑יִ/ךְ
כִּי֩
לֹ֨א
יוֹסִ֥יף
ע֛וֹד
ל/עבור־

לַֽ/עֲבָר־
בָּ֥/ךְ

בְּלִיַּ֖עַל
כֻּלֹּ֥/ה
נִכְרָֽת׃
x

L05
Na1_15
hin•<Ne>
al-
he•ha•<Rim>
rag•<Le>
me•was•<Ser>
masz•<Mi>•a'
sza•<Lom>,
chag•<Gi>
je•hu•<Da>
chag•<Ga>•jich
szal•le•<Mi>
ne•da•<Ra>•jich;
ki
lo
jo•<Sif>
od
[la•'a•<wor>-
ch]
(la•'a•wor-
bach
k)
be•li•<ja>•'al
kul•<Lo>
nich•<Rat>.
x

L06Na1_15 H2009   H5921   H2022   H7272   H1319   H8085   H7965   H2287   H3063   H2282   H7999   H5088   H3588   H3808   H3254   H5750   H5674   H1100   H3605   H3772  x

L07
Na1_15
behold
above
hill
be able to endure
messenger
attentively
favor
celebrate
Judah
feast
make amends
vow
inasmuch
before
add
again


alienate
alienate

Belial
all manner
be chewed
x

L08
Na1_15
ujrzeć
powyżej
wzgórze

posłaniec
uważnie
faworyzować
świętować

uczta



przed
dodać
ponownie








x

L09
Na1_15
Behold
on
Behold upon the mountains
the feet
of him that bringeth good tidings
that publisheth
peace
keep
O Judah
thy solemn feasts
perform
thy vows
for
not
shall no more
again


pass
pass through

for the wicked
completely
thee he is utterly cut off
x

L10
Na1_15
Ujrzeć
na
Oto na górach
stopy
o nim, że zaprowadził dobre wieści
że publisheth
pokój
zachować
O Juda
twoje uroczyste święta
wykonać
twój śluby
dla
nie
nie będą więcej
ponownie


przechodzić
przechodzą przez

dla bezbożnych
całkowicie
ciebie jest on całkowicie odcięty
x

L11
Na1_15
hin·Neh
al-
he·ha·Rim
rag·Lei
me·vas·Ser
mash·Mi·a'
sha·Lom,
chag·Gi
ye·hu·Dah
chag·Ga·yich
shal·le·Mi
ne·da·Ra·yich;
ki
lo
yo·Sif
od
[la·'a·Vor-
ch]
(la·'a·vor-
bach
k)
be·li·Ya·'al
kul·Loh
nich·Rat.
x

L12
Na1_15
hin ne
al - he ha rim
rag le
me was ser
masz mi a
sza lom
HoG Gi
je hu da
HaG Ga jich
szal le mi
ne da ra jich
Ki
lo
jo sif
od
(la a wor)
[la a war] - Bach
Be lij ja al
Kul lo
nich rat




x

L13
Na1_15
hinnË
`al-hehärîm
raglê
mübaSSër
mašmîª`
šälôm
HoGGî
yühûdâ
HaGGaºyik
šallümî
nüdäräºyik
Kî
lö´
yôsîp
`ôd
(la`ábôr)
[la|`ábär]-Bäk
Büliyyaº`al
Kullò
nikrät




x

L14
Na1_15
813/840
5604/5759
528/546
236/241
24/24
1134/1154
228/237
13/16
786/818
58/62
116/116
60/60
4368/4478
5039/5164
209/210
463/486


6/6
538/550

27/27
5310/5415
272/288
x

L15
Na1_15
Behold upon the mountains the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace!
          O Judah, keep thy solemn feasts, perform thy vows: for the wicked shall no more pass through thee; he is
          utterly cut off. x

L16
Na1_15
15 Behold upon the mountains <02022> the feet <07272> of him that bringeth good
          tidings <01319> (08764), that publisheth <08085> (08688) peace <07965>! O Judah
          <03063>, keep <02287> (08798) thy solemn feasts <02282>, perform <07999> (08761) thy
          vows <05088>: for the wicked <01100> shall no more <03254> (08686) pass through
          <05674> (08800) thee; he is utterly cut off <03772> (08738). x