| L01 |
Na1_2 |
Zazdrosnym H7072 i mszczącym H5358 się Bogiem H410 jest Pan H3068 ; mścicielem H5358 jest Pan H3068 i Władcą H1167 gniewu H2534 . Pan H3068 mści się H5358 nad swymi wrogami H6862 i długo się gniewa H5201 na swoich nieprzyjaciół H341 . |
| L02 |
Na1_2 |
Zazdrosnym i mszczącym się Bogiem jest Pan; mścicielem jest Pan i Władcą [pełnym] gniewu;
Pan mści się nad swymi wrogami i długo się gniewa na swoich nieprzyjaciół. x |
| L03 |
Na1_2 |
אֵ֣ל |
קַנּ֤וֹא |
וְנֹקֵם֙ |
יְהוָ֔ה |
נֹקֵ֥ם |
יְהוָ֖ה |
וּבַ֣עַל |
חֵמָ֑ה |
נֹקֵ֤ם |
יְהוָה֙ |
לְצָרָ֔יו |
וְנוֹטֵ֥ר |
ה֖וּא |
לְאֹיְבָֽיו׃ |
x |
| L04 |
Na1_2 |
אֵ֣ל |
קַנּ֤וֹא |
וְ/נֹקֵם֙ |
יְהוָ֔ה |
נֹקֵ֥ם |
יְהוָ֖ה |
וּ/בַ֣עַל |
חֵמָ֑ה |
נֹקֵ֤ם |
יְהוָה֙ |
לְ/צָרָ֔י/ו |
וְ/נוֹטֵ֥ר |
ה֖וּא |
לְ/אֹיְבָֽי/ו׃ |
x |
| L05 |
Na1_2 |
'el |
kan•<No> |
we•no•<Kem> |
<jah>•we, |
no•<Kem> |
<jah>•we |
u•<wa>•'al |
che•<Ma>; |
no•<Kem> |
<jah>•we |
le•ca•<Raw>, |
we•no•<Ter> |
hu |
le•'o•je•<waw>. |
x |
| L06 | Na1_2 | H0410 | H7072 | H5358 | H3069  | H5358 | H3069 | H1167 | H2534 | H5358 | H3069 | H6862 | H5201 | H1931  | H0341 | x |
| L07 |
Na1_2 |
God |
jealous |
avenge-r |
God |
avenge-r |
God |
archer |
anger |
avenge-r |
God |
adversary |
bear grudge |
he |
enemy |
x |
| L08 |
Na1_2 |
Bóg |
zazdrosny |
|
Bóg |
|
Bóg |
|
złość |
|
Bóg |
|
|
on |
wróg |
x |
| L09 |
Na1_2 |
God |
[is] jealous |
revengeth |
God |
revengeth |
God |
archer |
wrath |
will take vengeance |
God |
on his adversaries |
and he reserveth |
he |
[wrath] for his enemies |
x |
| L10 |
Na1_2 |
Bóg |
[Jest] zazdrosny |
revengeth |
Bóg |
revengeth |
Bóg |
łucznik |
gniew |
będzie mścić |
Bóg |
na swoich przeciwników |
a on reserveth |
on |
[Gniew] dla swoich wrogów |
x |
| L11 |
Na1_2 |
'el |
kan·No |
ve·no·Kem |
Yah·weh, |
no·Kem |
Yah·weh |
u·Va·'al |
che·Mah; |
no·Kem |
Yah·weh |
le·tza·Rav, |
ve·no·Ter |
hu |
le·'o·ye·Vav. |
x |
| L12 |
Na1_2 |
el |
qan no |
we no qem |
jhwh(a do naj) |
no qem |
jhwh(a do naj) |
u wa al |
He ma |
no qem |
jhwh(a do naj) |
le ca raw |
we no ter |
hu |
le oj waw |
x |
| L13 |
Na1_2 |
´ël |
qannô´ |
wünöqëm |
yhwh(´ädönäy) |
nöqëm |
yhwh(´ädönäy) |
ûbaº`al |
Hëmâ |
nöqëm |
yhwh(´ädönäy) |
lücäräyw |
wünô†ër |
hû´ |
lü´öybäyw |
x |
| L14 |
Na1_2 |
245/248 |
2/2 |
33/35 |
584/608 |
34/35 |
585/608 |
84/84 |
120/122 |
35/35 |
586/608 |
110/111 |
9/9 |
1801/1867 |
276/280 |
x |
| L15 |
Na1_2 |
God [is] jealous, and the LORD revengeth; the LORD revengeth, and [is] furious; the LORD
will take vengeance on his adversaries, and he reserveth [wrath] for his enemies. x |
| L16 |
Na1_2 |
2 God <0410> is] jealous <07072>, and the LORD <03068> revengeth
<05358> (08802); the LORD <03068> revengeth <05358> (08802), and is furious <01167>
<02534>; the LORD <03068> will take vengeance <05358> (08802) on his adversaries
<06862>, and he reserveth <05201> (08802) wrath for his enemies <0341> (08802). x |
