| L01 | Na1_2 | Bogiem zazdrosnym i mszczącym się jest Jahwe; Jahwe jest mszczący się i pełen gniewu. Jahwe mści się na swoich przeciwnikach i chowa gniew wobec swoich wrogów. (Na1_2 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Na1_2 | Bogiem H410 zazdrosnym H7072 i mszczącym się H5358 jest Jahwe; Jahwe H3069 jest mszczący się H5358 i H3069 H1167 pełen gniewu H2534 . Jahwe mści się H5358 na H3069 swoich przeciwnikach H6862 i chowa H5201 gniew H1931 wobec swoich wrogów H341 . (Na1_2 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Na1_2 | Zazdrosnym i mszczącym się Bogiem jest Pan; mścicielem jest Pan i Władcą [pełnym] gniewu; Pan mści się nad swymi wrogami i długo się gniewa na swoich nieprzyjaciół. (Na1_2 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Na1_2 | Zazdrosnym H7072 i mszczącym H5358 się Bogiem H410 jest Pan H3068 ; mścicielem H5358 jest Pan H3068 i Władcą H1167 gniewu H2534. Pan H3068 mści się H5358 nad swymi wrogami H6862 i długo się gniewa H5201 na swoich nieprzyjaciół H341. (Na1_2 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Na1_2 | 'el | kan•<No> | we•no•<Kem> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | no•<Kem> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | u•<wa>•'al | che•<Ma>; | no•<Kem> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | le•ca•<Raw>, | we•no•<Ter> | hu | le•'o•je•<waw>. |
| L06 | Na1_2 | אֵ֣ל | קַנּ֤וֹא | וְנֹקֵם֙ | יְהוָ֔ה | נֹקֵ֥ם | יְהוָ֖ה | וּבַ֣עַל | חֵמָ֑ה | נֹקֵ֤ם | יְהוָה֙ | לְצָרָ֔יו | וְנוֹטֵ֥ר | ה֖וּא | לְאֹיְבָֽיו׃ |
| L07 | Na1_2 | Bóg | zazdrosny | i mszczący się | Jahwe; | mszczący się | Jahwe | i pan | gniewu. | Mszczący się | Jahwe | na swoich przeciwnikach | i chowający urazę | On | wobec swoich wrogów. |
| L08 | Na1_2 | אֵ֣ל | קַנּ֤וֹא | וְ/נֹקֵם֙ | יְהוָ֔ה | נֹקֵ֥ם | יְהוָ֖ה | וּ/בַ֣עַל | חֵמָ֑ה | נֹקֵ֤ם | יְהוָה֙ | לְ/צָרָ֔י/ו | וְ/נוֹטֵ֥ר | ה֖וּא | לְ/אֹיְבָֽי/ו׃ |
| L09 | Na1_2 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HR/Vqrmpc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Na1_2 | ´ël | qannô´ | wünöqëm | yhwh(´ädönäy) | nöqëm | yhwh(´ädönäy) | ûbaº`al | Hëmâ | nöqëm | yhwh(´ädönäy) | lücäräyw | wünô†ër | hû´ | lü´öybäyw |
| L11 | Na1_2 | H0410 |
H7072 |
H5358 |
H3069 |
H5358 |
H3069 |
H1167 |
H2534 |
H5358 |
H3069 |
H6862 |
H5201 |
H1931 |
H0341 |
| L12 | Na1_2 | God | [is] jealous | revengeth | God | revengeth | God | archer | wrath | will take vengeance | God | on his adversaries | and he reserveth | he | [wrath] for his enemies |
| L13 | Na1_2 | 'el | kan·No | ve·no·Kem | Yah·weh, | no·Kem | Yah·weh | u·Va·'al | che·Mah; | no·Kem | Yah·weh | le·tza·Rav, | ve·no·Ter | hu | le·'o·ye·Vav. |
| L14 | Na1_2 | אֵל | קַנּוֹא | נָקַם | יְהֹוִה | נָקַם | יְהֹוִה | בַּעַל | חֵמָה | נָקַם | יְהֹוִה | צַר | נָטַר | הוּא | אֹיֵב |
| L15 | Na1_2 | ('El) | kan·(No) | na·(Kam) | (Jah)·we | na·(Kam) | (Jah)·we | (Ba)·'al | che·(Ma) | na·(Kam) | (Jah)·we | (Car) | na·(Tar) | (Hu) | 'o·(Jew) |
| L16 | Na1_2 | ’ēl | qannô(’) | nāqam | JHWH | nāqam | JHWH | bá‘al | ḥēmā(h) | nāqam | JHWH | ṣar | nāṭar | hû(’) | ’ōjēḇ |
| L17 | Na1_2 | ’ēl | qannô’ | nāqam | jhwh | nāqam | jhwh | ba‘al | ḥēmāh | nāqam | jhwh | ṣar | nāṭar | hû’ | ’ōjēb |
| L18 | Na1_2 | God [is] jealous, and the LORD revengeth; the LORD revengeth, and [is] furious; the LORD will take vengeance on his adversaries, and he reserveth [wrath] for his enemies. (Na1_2 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Na1_2 | 2 God <0410> is] jealous <07072>, and the LORD <03068> revengeth <05358> (08802); the LORD <03068> revengeth <05358> (08802), and is furious <01167> <02534>; the LORD <03068> will take vengeance <05358> (08802) on his adversaries <06862>, and he reserveth <05201> (08802) wrath for his enemies <0341> (08802). (Na1_2 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Na1_2 | 245/248 | 2/2 | 33/35 | 584/608 | 34/35 | 585/608 | 84/84 | 120/122 | 35/35 | 586/608 | 110/111 | 9/9 | 1801/1867 | 276/280 |
| L21 | Na1_2 | Na1_2_1 | Na1_2_2 | Na1_2_3 | Na1_2_4 | Na1_2_5 | Na1_2_6 | Na1_2_7 | Na1_2_8 | Na1_2_9 | Na1_2_10 | Na1_2_11 | Na1_2_12 | Na1_2_13 | Na1_2_14 |