| L01 | Na1_3 | Jahwe jest nieskory do gniewu i wielki w mocy, lecz z pewnością nie pozostawia bez kary. Droga Jahwe jest w wichrze i burzy, a chmura jest pyłem Jego stóp. (Na1_3 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Na1_3 | Jahwe H3068 jest nieskory H750 do gniewu H639 i wielki w mocy H1419 , lecz z pewnością H5352 nie H3808 pozostawia H5352 bez kary. Droga Jahwe H3068 jest w wichrze H5492 i burzy H8183 , a H1870 chmura H6051 jest pyłem H80 Jego stóp H7272 . (Na1_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Na1_3 | Pan jest cierpliwy, ale i potężny siłą; a oczyszczając - nikogo nie zostawia bez kary. Wśród burzy i wichru Jego droga, a chmury - pyłem nóg Jego. (Na1_3 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Na1_3 | Pan H3068 jest cierpliwy H750, ale H3588 i potężny H1419 siłą H3581 ; a oczyszczając H5352 – nikogo H3808 nie zostawia H5352 bez kary. Wśród burzy H5492 i wichru H8183 Jego droga H1870, a chmury H6051 – pyłem H80 nóg H7272 Jego. (Na1_3 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Na1_3 | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | '<E>•rech | 'ap•<Pa>•jim | [u•ge•dol- | ch] | (u•ge•dol- | <Ko>•ach, | k) | we•nak•<Ke> | lo | je•nak•<Ke>; | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | be•su•<Fa> | u•wis•'a•<Ra> | dar•<Ko>, | we•'a•<Nan> | 'a•<wak> | rag•<Law>. |
| L06 | Na1_3 | יְהֹוָ֗ה | אֶ֤רֶךְ | אַפַּ֙יִם֙ | [וּגְדֹול־ | כ] | (וּגְדָל־ | כֹּ֔חַ | ק) | וְנַקֵּ֖ה | לֹ֣א | יְנַקֶּ֑ה | יְהוָ֗ה | בְּסוּפָ֤ה | וּבִשְׂעָרָה֙ | דַּרְכּ֔וֹ | וְעָנָ֖ן | אֲבַ֥ק | רַגְלָֽיו׃ |
| L07 | Na1_3 | Jahwe | nieskory | do gniewu | i wielki | K | i wielki | w mocy, | Q | a uniewinniając | nie | uniewinni. | Jahwe — | w wichrze | i w burzy | Jego droga, | a chmura | [jest] pyłem | Jego stóp. |
| L08 | Na1_3 | יְהֹוָ֗ה | אֶ֤רֶךְ | אַפַּ֙יִם֙ | ו/גדול־ | וּ/גְדָל־ | כֹּ֔חַ | וְ/נַקֵּ֖ה | לֹ֣א | יְנַקֶּ֑ה | יְהוָ֗ה | בְּ/סוּפָ֤ה | וּ/בִ/שְׂעָרָה֙ | דַּרְכּ֔/וֹ | וְ/עָנָ֖ן | אֲבַ֥ק | רַגְלָֽי/ו׃ | ||
| L09 | Na1_3 | HNpRzecz. własny | HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmdaRzecz. posp., m., podw., stan absolutny | HC/AamscSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/AamscSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/VpaSpój. + Czas. piel, bezok. absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfdc/Sp3msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Na1_3 | yhwh(´ädönäy) | ´eºrek | ´aPPaºyim | (ûgüdôl)- | [ûgüdäl]- | KöªH | wünaqqË | lö´ | yünaqqè | yhwh(´ädönäy) | Büsûpâ | ûbiS`ärâ | DarKô | wü`änän | ´ábaq | ragläyw | ||
| L11 | Na1_3 | H3068 |
H0750 |
H0639 |
H1419 |
H5352 |
H3808 |
H5352 |
H3068 |
H5492 |
H8183 |
H1870 |
H6051 |
H0080 |
H7272 |
||||
| L12 | Na1_3 | The LORD | [is] slow | to anger | and great | and great | and will not at all | no | acquit | [the wicked] the LORD | in the whirlwind | and in the storm | hath his way | and the clouds | [are] the dust | of his feet | |||
| L13 | Na1_3 | Yah·weh | 'E·rech | 'ap·Pa·yim | [u·ge·dol- | ch] | (u·ge·dol- | Ko·ach, | k) | ve·nak·Keh | lo | ye·nak·Keh; | Yah·weh | be·su·Fah | u·vis·'a·Rah | dar·Ko, | ve·'a·Nan | 'a·Vak | rag·Lav. |
| L14 | Na1_3 | יְהֹוָה | אָרֵךְ | אַף | גָּדוֹל | נָקָה | לֹא | נָקָה | יְהֹוָה | סוּפָה | שְׂעָרָה | דֶּרֶךְ | עָנָן | אָבָק | רֶגֶל | ||||
| L15 | Na1_3 | (Jah)·we | 'a·(Rech) | ('Af) | ga·(DOl) | na·(Ka) | (Lo) | na·(Ka) | (Jah)·we | su·(Fa) | se·'a·(Ra) | (De)·rech | 'a·(Nan) | 'a·(Wak) | (Re)·gel | ||||
| L16 | Na1_3 | JHWH | ’ārēḵ | ’ap̱ | gāḏôl | nāqā(h) | lō(’) | nāqā(h) | JHWH | sûp̱ā(h) | śᵉ‘ārā(h) | déreḵ | ‘ānān | ’āḇāq | rég̱el | ||||
| L17 | Na1_3 | jhwh | ’ārēk | ’ap | gādôl | nāqāh | lō’ | nāqāh | jhwh | sûpāh | śe‘ārāh | derek | ‘ānān | ’ābāq | regel | ||||
| L18 | Na1_3 | The LORD [is] slow to anger, and great in power, and will not at all acquit [the wicked]: the LORD hath his way in the whirlwind and in the storm, and the clouds [are] the dust of his feet. (Na1_3 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Na1_3 | 3 The LORD <03068> is slow <0750> to anger <0639>, and great <01419> in power <03581>, and will not at all <05352> (08763) acquit <05352> (08762) the wicked: the LORD <03068> hath his way <01870> in the whirlwind <05492> and in the storm <08183>, and the clouds <06051> are the dust <080> of his feet <07272>. (Na1_3 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Na1_3 | 5972/6220 | 15/15 | 268/276 | 1/1 | 504/527 | 41/44 | 5035/5164 | 42/44 | 5973/6220 | 16/16 | 2/2 | 691/700 | 86/87 | 6/6 | 235/241 | |||
| L21 | Na1_3 | Na1_3_1 | Na1_3_2 | Na1_3_3 | Na1_3_4 | Na1_3_5 | Na1_3_6 | Na1_3_7 | Na1_3_8 | Na1_3_9 | Na1_3_10 | Na1_3_11 | Na1_3_12 | Na1_3_13 | Na1_3_14 | Na1_3_15 | Na1_3_16 | Na1_3_17 | Na1_3_18 |