| L01 |
Na1_4 |
On gromi H1605 morze H3220 i On je wysusza H2717 , i wszystkie H3605 rzeki H5104 zamienia H2717 w pustynię. Omdlewa H535 Baszan H1316 i Karmel H3760 , i więdnie H535 kwiat H6525 Libanu H3844 . |
| L02 |
Na1_4 |
On gromi morze i On je wysusza, i wszystkie rzeki zamienia w pustynię. Omdlewa Baszan i
Karmel i więdnie kwiat Libanu. x |
| L03 |
Na1_4 |
גּוֹעֵ֤ר |
בַּיָּם֙ |
וַֽיַּבְּשֵׁ֔הוּ |
וְכָל־ |
הַנְּהָר֖וֹת |
הֶֽחֱרִ֑יב |
אֻמְלַ֤ל |
בָּשָׁן֙ |
וְכַרְמֶ֔ל |
וּפֶ֥רַח |
לְבָנ֖וֹן |
אֻמְלָֽל׃ |
x |
| L04 |
Na1_4 |
גּוֹעֵ֤ר |
בַּ/יָּם֙ |
וַֽ/יַּבְּשֵׁ֔/הוּ |
וְ/כָל־ |
הַ/נְּהָר֖וֹת |
הֶֽחֱרִ֑יב |
אֻמְלַ֤ל |
בָּשָׁן֙ |
וְ/כַרְמֶ֔ל |
וּ/פֶ֥רַח |
לְבָנ֖וֹן |
אֻמְלָֽל׃ |
x |
| L05 |
Na1_4 |
go•'<Er> |
bai•<jam> |
wai•jab•be•<sze>•hu, |
we•chol |
han•ne•ha•<Rot> |
he•che•<Riw>; |
'um•<Lal> |
ba•<szan> |
we•char•<Mel>, |
u•<Fe>•rach |
le•wa•<Non> |
'um•<Lal>. |
x |
| L06 | Na1_4 | H1605 | H3220 | H3001  | H3605 | H5104 | H2717 | H0536  | H1316 | H3760 | H6525 | H3844 | H0536 | x |
| L07 |
Na1_4 |
corrupt |
sea |
be ashamed |
all manner |
flood |
decay |
weak |
Bashan |
Carmel |
blossom |
Lebanon |
weak |
x |
| L08 |
Na1_4 |
skorumpowany |
morze |
|
|
powódź |
|
słaby |
|
Carmel |
|
Liban |
słaby |
x |
| L09 |
Na1_4 |
He rebuketh |
the sea |
and drieth up |
all |
all the rivers |
and maketh it dry |
weak |
Bashan |
and Carmel |
and the flower |
of Lebanon |
weak |
x |
| L10 |
Na1_4 |
On rebuketh |
morze |
i drieth górę |
wszystko |
wszystkie rzeki |
i czyni je przed wilgocią |
słaby |
Bashan |
i Carmel |
i kwiat |
Libanu |
słaby |
x |
| L11 |
Na1_4 |
go·'Er |
bai·Yam |
vai·yab·be·She·hu, |
ve·chol |
han·ne·ha·Rot |
he·che·Riv; |
'um·Lal |
ba·Shan |
ve·char·Mel, |
u·Fe·rach |
le·va·Non |
'um·Lal. |
x |
| L12 |
Na1_4 |
Go er |
Baj jam |
waj jaB Be sze hu |
we chol - han ne ha rot |
he He riw |
um lal |
Ba szan |
we char mel |
u fe raH |
le wa non |
um lal |
|
x |
| L13 |
Na1_4 |
Gô`ër |
Bayyäm |
wa|yyaBBüšëºhû |
wükol-hannühärôt |
he|Hérîb |
´umlal |
Bäšän |
wükarmel |
ûpeºraH |
lübänôn |
´umläl |
|
x |
| L14 |
Na1_4 |
10/14 |
378/396 |
69/73 |
5308/5415 |
113/119 |
41/42 |
3/4 |
59/60 |
24/24 |
17/17 |
68/71 |
4/4 |
x |
| L15 |
Na1_4 |
He rebuketh the sea, and maketh it dry, and drieth up all the rivers: Bashan languisheth,
and Carmel, and the flower of Lebanon languisheth. x |
| L16 |
Na1_4 |
4 He rebuketh <01605> (08802) the sea <03220>, and maketh it dry <02717>
(08689), and drieth up <03001> (08762) all the rivers <05104>: Bashan <01316> languisheth
<0535> (08797), and Carmel <03760>, and the flower <06525> of Lebanon <03844>
languisheth <0535> (08797). x |
