| L01 | Na1_4 | On gromi morze i wysusza je, a wszystkie rzeki wysusza. Więdnie Baszan i Karmel, a kwiat Libanu więdnie. (Na1_4 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Na1_4 | On gromi H1605 morze H3220 i wysusza je H3001 , a wszystkie H3605 rzeki H5104 wysusza H2717 . Więdnie H536 Baszan H1316 i Karmel H3760 , a kwiat H6525 Libanu H3844 więdnie H536. (Na1_4 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Na1_4 | On gromi morze i On je wysusza, i wszystkie rzeki zamienia w pustynię. Omdlewa Baszan i Karmel i więdnie kwiat Libanu. (Na1_4 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Na1_4 | On gromi H1605 morze H3220 i On je wysusza H2717, i wszystkie H3605 rzeki H5104 zamienia H2717 w pustynię. Omdlewa H535 Baszan H1316 i Karmel H3760, i więdnie H535 kwiat H6525 Libanu H3844. (Na1_4 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Na1_4 | go•'<Er> | bai•<jam> | wai•jab•be•<sze>•hu, | we•chol | han•ne•ha•<Rot> | he•che•<Riw>; | 'um•<Lal> | ba•<szan> | we•char•<Mel>, | u•<Fe>•rach | le•wa•<Non> | 'um•<Lal>. |
| L06 | Na1_4 | גּוֹעֵ֤ר | בַּיָּם֙ | וַֽיַּבְּשֵׁ֔הוּ | וְכָל־ | הַנְּהָר֖וֹת | הֶֽחֱרִ֑יב | אֻמְלַ֤ל | בָּשָׁן֙ | וְכַרְמֶ֔ל | וּפֶ֥רַח | לְבָנ֖וֹן | אֻמְלָֽל׃ |
| L07 | Na1_4 | Gromiący | morze | i wysuszający je, | a wszystkie | rzeki | wysusza. | Więdnie | Baszan | i Karmel, | a kwiat | Libanu | więdnie. |
| L08 | Na1_4 | גּוֹעֵ֤ר | בַּ/יָּם֙ | וַֽ/יַּבְּשֵׁ֔/הוּ | וְ/כָל־ | הַ/נְּהָר֖וֹת | הֶֽחֱרִ֑יב | אֻמְלַ֤ל | בָּשָׁן֙ | וְ/כַרְמֶ֔ל | וּ/פֶ֥רַח | לְבָנ֖וֹן | אֻמְלָֽל׃ |
| L09 | Na1_4 | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vpw3ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HVKp3msCzas. pulal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVKp3msCzas. pulal, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Na1_4 | Gô`ër | Bayyäm | wa|yyaBBüšëºhû | wükol- | hannühärôt | he|Hérîb | ´umlal | Bäšän | wükarmel | ûpeºraH | lübänôn | ´umläl |
| L11 | Na1_4 | H1605 |
H3220 |
H3001 |
H3605 |
H5104 |
H2717 |
H0536 |
H1316 |
H3760 |
H6525 |
H3844 |
H0536 |
| L12 | Na1_4 | He rebuketh | the sea | and drieth up | all | all the rivers | and maketh it dry | weak | Bashan | and Carmel | and the flower | of Lebanon | weak |
| L13 | Na1_4 | go·'Er | bai·Yam | vai·yab·be·She·hu, | ve·chol | han·ne·ha·Rot | he·che·Riv; | 'um·Lal | ba·Shan | ve·char·Mel, | u·Fe·rach | le·va·Non | 'um·Lal. |
| L14 | Na1_4 | גָּעַר | יָם | יָבֵשׁ | כֹּל | נָהָר | חָרַב | אֻמְלַל | בָּשָׁן | כַּרְמֶל | פֶּרַח | לְבָנוֹן | אֻמְלַל |
| L15 | Na1_4 | ga·('Ar) | (Jam) | ja·(Wesz) | (Kol) | na·(Har) | cha·(Raw) | 'um·(Lal) | ba·(Szan) | kar·(Mel) | (Pe)·rach | le·wa·(Non) | 'um·(Lal) |
| L16 | Na1_4 | gā‘ar | jām | jāḇēš | kōl | nāhār | ḥāraḇ | ’umlal | bāšān | karmel | péraḥ | lᵉḇānôn | ’umlal |
| L17 | Na1_4 | gā‘ar | jām | jābēš | kōl | nāhār | ḥārab | ’umlal | bāšān | karmel | peraḥ | lebānôn | ’umlal |
| L18 | Na1_4 | He rebuketh the sea, and maketh it dry, and drieth up all the rivers: Bashan languisheth, and Carmel, and the flower of Lebanon languisheth. (Na1_4 KJV) | |||||||||||
| L19 | Na1_4 | 4 He rebuketh <01605> (08802) the sea <03220>, and maketh it dry <02717> (08689), and drieth up <03001> (08762) all the rivers <05104>: Bashan <01316> languisheth <0535> (08797), and Carmel <03760>, and the flower <06525> of Lebanon <03844> languisheth <0535> (08797). (Na1_4 KJV) | |||||||||||
| L20 | Na1_4 | 10/14 | 378/396 | 69/73 | 5308/5415 | 113/119 | 41/42 | 3/4 | 59/60 | 24/24 | 17/17 | 68/71 | 4/4 |
| L21 | Na1_4 | Na1_4_1 | Na1_4_2 | Na1_4_3 | Na1_4_4 | Na1_4_5 | Na1_4_6 | Na1_4_7 | Na1_4_8 | Na1_4_9 | Na1_4_10 | Na1_4_11 | Na1_4_12 |