| L01 | Na1_5 | Góry drżą przed Nim, a wzgórza się rozpływają; ziemia podnosi się przed Jego obliczem, świat i wszyscy jego mieszkańcy. (Na1_5 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Na1_5 | Góry H2022 drżą H7493 przed Nim H4480 , a wzgórza H1389 się rozpływają H4127 ; ziemia podnosi się H5375 przed H776 Jego obliczem H6440 , świat H8398 i wszyscy H3605 jego mieszkańcy H3427 . (Na1_5 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Na1_5 | Przed Nim drżą góry i pagórki się rozpływają; a ziemia trzęsie się od Jego oblicza - i ląd, i wszyscy jego mieszkańcy. (Na1_5 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Na1_5 | Przed Nim H6440 drżą H7493 góry H2022 i pagórki H1389 się rozpływają H4127; a ziemia H776 trzęsie się H5375 od Jego oblicza H6440 – i ląd H8398, i wszyscy H3605 jego mieszkańcy H3427. (Na1_5 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Na1_5 | ha•<Rim> | ra•'a•<szu> | mi•<Men>•nu, | we•hag•ge•wa•'ot | hit•mo•<Ga>•gu; | wat•tis•<Sa> | ha•'<A>•rec | mip•pa•<Naw>, | we•te•<wel> | we•chol | <jo>•sze•we | <wa>. |
| L06 | Na1_5 | הָרִים֙ | רָעֲשׁ֣וּ | מִמֶּ֔נּוּ | וְהַגְּבָע֖וֹת | הִתְמֹגָ֑גוּ | וַתִּשָּׂ֤א | הָאָ֙רֶץ֙ | מִפָּנָ֔יו | וְתֵבֵ֖ל | וְכָל־ | יֹ֥שְׁבֵי | בָֽהּ׃ |
| L07 | Na1_5 | Góry | drżą | przed Nim, | a wzgórza | rozpływają się; | i podnosi się | ziemia | przed Jego obliczem, | i świat | i wszyscy | mieszkający | na nim. |
| L08 | Na1_5 | הָרִים֙ | רָעֲשׁ֣וּ | מִמֶּ֔/נּוּ | וְ/הַ/גְּבָע֖וֹת | הִתְמֹגָ֑גוּ | וַ/תִּשָּׂ֤א | הָ/אָ֙רֶץ֙ | מִ/פָּנָ֔י/ו | וְ/תֵבֵ֖ל | וְ/כָל־ | יֹ֥שְׁבֵי | בָֽ/הּ׃ |
| L09 | Na1_5 | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Td/NcfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVrp3cpCzas. hitpolel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Na1_5 | härîm | rä`ášû | mimmeºnnû | wühaGGübä`ôt | hitmögäºgû | waTTiSSä´ | hä´äºrec | miPPänäyw | wütëbël | wükol- | yöºšbê | bäh |
| L11 | Na1_5 | H2022 |
H7493 |
H4480 |
H1389 |
H4127 |
H5375 |
H0776 |
H6440 |
H8398 |
H3605 |
H3427 |
H0000  |
| L12 | Na1_5 | The mountains | quake | because | at him and the hills | melt | is burned | and the earth | at his presence | yea the world | and all | and all that dwell | |
| L13 | Na1_5 | ha·Rim | ra·'a·Shu | mi·Men·nu, | ve·hag·ge·va·'ot | hit·mo·Ga·gu; | vat·tis·Sa | ha·'A·retz | mip·pa·Nav, | ve·te·Vel | ve·chol | Yo·she·vei | Vah. |
| L14 | Na1_5 | הַר | רָעַשׁ | מִן | גִּבְעָה | מוּג | נָשָׂא | אֶרֶץ | פָּנִים | תֵּבֵל | כֹּל | יָשַׁב | |
| L15 | Na1_5 | (Har) | ra·('Asz) | (Min) | giw·('A) | (Mug) | na·(Sa) | '(E)·rec | pa·(Nim) | te·(Wel) | (Kol) | ja·(Szaw) | |
| L16 | Na1_5 | har | rā‘aš | min | giḇ‘ā(h) | mûg̱ | nāśā(’) | ’éreṣ | pānîm | tēḇēl | kōl | jāšaḇ | |
| L17 | Na1_5 | har | rā‘aš | min | gib‘āh | mûg | nāśā’ | ’ereṣ | pānîm | tēbēl | kōl | jāšab | |
| L18 | Na1_5 | The mountains quake at him, and the hills melt, and the earth is burned at his presence, yea, the world, and all that dwell therein. (Na1_5 KJV) | |||||||||||
| L19 | Na1_5 | 5 The mountains <02022> quake <07493> (08804) at him, and the hills <01389> melt <04127> (08712), and the earth <0776> is burned <05375> (08799) at his presence <06440>, yea, the world <08398>, and all that dwell <03427> (08802) therein. (Na1_5 KJV) | |||||||||||
| L20 | Na1_5 | 527/546 | 27/30 | 1192/1215 | 69/71 | 16/17 | 630/650 | 2433/2502 | 2089/2127 | 36/36 | 5309/5415 | 1035/1071 | 6423/6521 |
| L21 | Na1_5 | Na1_5_1 | Na1_5_2 | Na1_5_3 | Na1_5_4 | Na1_5_5 | Na1_5_6 | Na1_5_7 | Na1_5_8 | Na1_5_9 | Na1_5_10 | Na1_5_11 | Na1_5_12 |