| L01 | Na1_6 | Przed Jego zagniewaniem kto się ostoi? I kto powstanie wobec zapalczywości Jego gniewu? Jego gniew wylewa się jak ogień, a skały rozpadają się przed Nim. (Na1_6 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Na1_6 | Przed H6440 Jego zagniewaniem H2195 kto H4310 się ostoi H5975 ? I kto H4310 powstanie H6965 wobec zapalczywości H2740 Jego gniewu H639 ? Jego gniew H2534 wylewa się H5413 jak ogień H784 , a skały H6697 rozpadają się H5422 przed Nim H4480 . (Na1_6 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Na1_6 | Któż się ostoi przed Jego zagniewaniem i kto wytrzyma Jego zapalczywość? Gniew Jego wylewa się jak ogień; i rozpadają się przed Nim skały. (Na1_6 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Na1_6 | Któż H4310 się ostoi H5975 przed Jego zagniewaniem H2195? I kto H4310 wytrzyma H6965 Jego zapalczywość H2740? Gniew H2534 Jego wylewa się H5413 jak ogień H784, i rozpadają się H5422 przed Nim H6440 skały H6697. (Na1_6 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Na1_6 | lif•<Ne> | za'•<Mo> | mi | ja•'a•<Mod>, | u•<Mi> | ja•<Kum> | ba•cha•<Ron> | ap•<Po>; | cha•ma•<To> | nit•te•<Cha> | cha•'<Esz>, | we•hac•cu•<Rim> | nit•te•<cu> | mi•<Men>•nu. |
| L06 | Na1_6 | לִפְנֵ֤י | זַעְמוֹ֙ | מִ֣י | יַֽעֲמ֔וֹד | וּמִ֥י | יָק֖וּם | בַּחֲר֣וֹן | אַפּ֑וֹ | חֲמָתוֹ֙ | נִתְּכָ֣ה | כָאֵ֔שׁ | וְהַצֻּרִ֖ים | נִתְּצ֥וּ | מִמֶּֽנּוּ׃ |
| L07 | Na1_6 | Przed | Jego zagniewaniem | kto | się ostoi? | I kto | powstanie | w zapalczywości | Jego gniewu? | Jego gniew | wylewa się | jak ogień, | a skały | rozpadają się | przed Nim. |
| L08 | Na1_6 | לִ/פְנֵ֤י | זַעְמ/וֹ֙ | מִ֣י | יַֽעֲמ֔וֹד | וּ/מִ֥י | יָק֖וּם | בַּ/חֲר֣וֹן | אַפּ֑/וֹ | חֲמָת/וֹ֙ | נִתְּכָ֣ה | כָ/אֵ֔שׁ | וְ/הַ/צֻּרִ֖ים | נִתְּצ֥וּ | מִמֶּֽ/נּוּ׃ |
| L09 | Na1_6 | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Na1_6 | lipnê | za`mô | mî | ya|`ámôd | ûmî | yäqûm | BaHárôn | ´aPPô | Hámätô | niTTükâ | kä´ëš | wühaccùrîm | niTTücû | mimmeºnnû |
| L11 | Na1_6 | H6440 |
H2195 |
H4310 |
H5975 |
H4310 |
H6965 |
H2740 |
H0639 |
H2534 |
H5413 |
H0784 |
H6697 |
H5422 |
H4480 |
| L12 | Na1_6 | before | angry | Who | Who can stand | Who | endure | in the fierceness | anger | anger | is poured out | like fire | and the rocks | are thrown down | at |
| L13 | Na1_6 | lif·Nei | za'·Mo | mi | ya·'a·Mod, | u·Mi | ya·Kum | ba·cha·Ron | ap·Po; | cha·ma·To | nit·te·Chah | cha·'Esh, | ve·hatz·tzu·Rim | nit·te·Tzu | mi·Men·nu. |
| L14 | Na1_6 | פָּנִים | זַעַם | מִי | עָמַד | מִי | קוּם | חָרוֹן | אַף | חֵמָה | נָתַךְ | אֵשׁ | צוּר | נָתַץ | מִן |
| L15 | Na1_6 | pa·(Nim) | (Za)·'am | (Mi) | 'a·(Mad) | (Mi) | (Kum) | cha·(Ron) | ('Af) | che·(Ma) | na·(Tach) | ('Esz) | (Cur) | na·(Tac) | (Min) |
| L16 | Na1_6 | pānîm | zá‘am | mî | ‘āmaḏ | mî | qûm | ḥārôn | ’ap̱ | ḥēmā(h) | nāṯaḵ | ’ēš | ṣûr | nāṯaṣ | min |
| L17 | Na1_6 | pānîm | za‘am | mî | ‘āmad | mî | qûm | ḥārôn | ’ap | ḥēmāh | nātak | ’ēš | ṣûr | nātaṣ | min |
| L18 | Na1_6 | Who can stand before his indignation? and who can abide in the fierceness of his anger? his fury is poured out like fire, and the rocks are thrown down by him. (Na1_6 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Na1_6 | 6 Who can stand <05975> (08799) before <06440> his indignation <02195>? and who can abide <06965> (08799) in the fierceness <02740> of his anger <0639>? his fury <02534> is poured out <05413> (08738) like fire <0784>, and the rocks <06697> are thrown down <05422> (08738) by him. (Na1_6 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Na1_6 | 2090/2127 | 19/21 | 413/422 | 504/523 | 414/422 | 622/627 | 39/41 | 269/276 | 121/122 | 21/21 | 363/377 | 76/77 | 42/42 | 1193/1215 |
| L21 | Na1_6 | Na1_6_1 | Na1_6_2 | Na1_6_3 | Na1_6_4 | Na1_6_5 | Na1_6_6 | Na1_6_7 | Na1_6_8 | Na1_6_9 | Na1_6_10 | Na1_6_11 | Na1_6_12 | Na1_6_13 | Na1_6_14 |