| L01 | Na1_9 | Co knujecie przeciwko Jahwe? On dokona zagłady; ucisk nie powstanie po raz drugi. (Na1_9 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Na1_9 | Co H4100 knujecie H2803 przeciwko H413 Jahwe H3068 ? On H3617 H1931 dokona H6213 zagłady; ucisk nie H3808 powstanie H6965 po raz H6471 drugi H6869 . (Na1_9 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Na1_9 | Cóż - knujecie zło przeciw Panu? On sprawi zagładę. (=BT Na 1:9c) Po raz wtóry nie powstanie ucisk… (Na1_9 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Na1_9 | Cóż H4100 – knujecie H2803 zło H7451 przeciw Panu H3068? On H1931 sprawi zagładę H6213 H3617; ucisk H6869 nie powstanie H6965 po raz drugi H6471. (Na1_9 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Na1_9 | mah- | te•chasz•sze•<wun> | 'el- | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | ka•<La> | hu | 'o•<Se>; | lo- | ta•<Kum> | pa•'a•<Ma>•jim | ca•<Ra>. |
| L06 | Na1_9 | מַה־ | תְּחַשְּׁבוּן֙ | אֶל־ | יְהוָ֔ה | כָּלָ֖ה | ה֣וּא | עֹשֶׂ֑ה | לֹֽא־ | תָק֥וּם | פַּעֲמַ֖יִם | צָרָֽה׃ |
| L07 | Na1_9 | Co | knujecie | przeciw | Jahwe? | Zagładę | On | czyni; | nie | powstanie | dwa razy | ucisk. |
| L08 | Na1_9 | מַה־ | תְּחַשְּׁבוּ/ן֙ | אֶל־ | יְהוָ֔ה | כָּלָ֖ה | ה֣וּא | עֹשֶׂ֑ה | לֹֽא־ | תָק֥וּם | פַּעֲמַ֖יִם | צָרָֽה׃ |
| L09 | Na1_9 | HTiPartykuła pytajna | HVpi2mp/SnCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Na1_9 | mà- | TüHaššübûn | ´el- | yhwh(´ädönäy) | Kälâ | hû´ | `öSè | lö|´- | täqûm | Pa`ámaºyim | cärâ |
| L11 | Na1_9 | H4100 |
H2803 |
H0413 |
H3068 |
H3617 |
H1931 |
H6213 |
H3808 |
H6965 |
H6471 |
H6869 |
| L12 | Na1_9 | Whatever | What do ye imagine | against | the LORD | an utter end | He | will make | will not | shall not rise up | the second time | affliction |
| L13 | Na1_9 | mah- | te·chash·she·Vun | el- | Yah·weh, | ka·Lah | hu | 'o·Seh; | lo- | ta·Kum | pa·'a·Ma·yim | tza·Rah. |
| L14 | Na1_9 | מָה | חָשַׁב | אֵל | יְהֹוָה | כָּלָה | הוּא | עָשָׂה | לֹא | קוּם | פַּעַם | צָרָה |
| L15 | Na1_9 | (Ma) | cha·(Szaw) | ('El) | (Jah)·we | ka·(La) | (Hu) | a·(Sa) | (Lo) | (Kum) | (Pa)·'am | ca·(Ra) |
| L16 | Na1_9 | mā(h) | ḥāšaḇ | ’ēl | JHWH | kālā(h) | hû(’) | ‘āśā(h) | lō(’) | qûm | pá‘am | ṣārā(h) |
| L17 | Na1_9 | māh | ḥāšab | ’ēl | jhwh | kālāh | hû’ | ‘āśāh | lō’ | qûm | pa‘am | ṣārāh |
| L18 | Na1_9 | What do ye imagine against the LORD? he will make an utter end: affliction shall not rise up the second time. (Na1_9 KJV) | ||||||||||
| L19 | Na1_9 | 9 What do ye imagine <02803> (08762) against the LORD <03068>? he will make <06213> (08802) an utter end <03617>: affliction <06869> shall not rise up <06965> (08799) the second time <06471>. (Na1_9 KJV) | ||||||||||
| L20 | Na1_9 | 707/744 | 120/124 | 5386/5500 | 5975/6220 | 20/21 | 1802/1867 | 2591/2617 | 5036/5164 | 623/627 | 118/118 | 70/73 |
| L21 | Na1_9 | Na1_9_1 | Na1_9_2 | Na1_9_3 | Na1_9_4 | Na1_9_5 | Na1_9_6 | Na1_9_7 | Na1_9_8 | Na1_9_9 | Na1_9_10 | Na1_9_11 |