| L01 | Na2_1 | Wyszedł przeciwko tobie niszczyciel. Strzeż twierdzy, obserwuj drogę, wzmocnij biodra, umocnij bardzo swoją siłę! (Na2_1 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Na2_1 | Wyszedł H5927 przeciwko H6327 H5921 tobie H6440 niszczyciel. Strzeż H5341 twierdzy H4694 , obserwuj H6822 drogę H1870 , wzmocnij H2388 biodra H4975 , umocnij H553 bardzo swoją siłę H3581 H3966 ! (Na2_1 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Na2_1 | (=BT Na 2:3) Pogromca nadciąga przeciwko tobie. Strzeż twierdzy; nadzoruj drogę, wzmocnij biodra, rozwiń jak najbardziej siłę. (Na2_1 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Na2_1 | Pogromca H6327 nadciąga H5927 przeciwko H5921 tobie. Strzeż H5341 twierdzy H4694, nadzoruj H6822 drogę H1870, wzmocnij H2388 biodra H4975, rozwiń H553 jak najbardziej H3966 siłę H3581. (Na2_1 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Na2_1 | 'a•<La> | me•<Fic> | 'al- | pa•<Na>•jich | na•<cor> | me•cu•<Ra>; | cap•pe | de•rech | chaz•<Zek> | ma•te•<Na>•jim, | 'am•<Mec> | <Ko>•ach | me•'<Od>. |
| L06 | Na2_1 | עָלָ֥ה | מֵפִ֛יץ | עַל־ | פָּנַ֖יִךְ | נָצ֣וֹר | מְצֻרָ֑ה | צַפֵּה־ | דֶ֙רֶךְ֙ | חַזֵּ֣ק | מָתְנַ֔יִם | אַמֵּ֥ץ | כֹּ֖חַ | מְאֹֽד׃ |
| L07 | Na2_1 | Wyszedł | niszczyciel | przeciw | tobie. | Strzeż | twierdzy, | obserwuj | drogę, | wzmocnij | biodra, | umocnij | siłę | bardzo. |
| L08 | Na2_1 | עָלָ֥ה | מֵפִ֛יץ | עַל־ | פָּנַ֖יִ/ךְ | נָצ֣וֹר | מְצֻרָ֑ה | צַפֵּה־ | דֶ֙רֶךְ֙ | חַזֵּ֣ק | מָתְנַ֔יִם | אַמֵּ֥ץ | כֹּ֖חַ | מְאֹֽד׃ |
| L09 | Na2_1 | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbpc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcmdaRzecz. posp., m., podw., stan absolutny | HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. |
| L10 | Na2_1 | `älâ | mëpîc | `al- | Pänaºyik | näcôr | mücùrâ | caPPË- | deºrek | Hazzëq | motnaºyim | ´ammëc | KöªH | mü´öd |
| L11 | Na2_1 | H5927 |
H6327 |
H5921 |
H6440 |
H5341 |
H4694 |
H6822 |
H1870 |
H2388 |
H4975 |
H0553 |
H3581 |
H3966 |
| L12 | Na2_1 | is come up | He that dasheth in pieces | against | before thy face | keep | the munition | watch | the way | strong | make [thy] loins | fortify | [thy] power | mightily |
| L13 | Na2_1 | 'a·Lah | me·Fitz | al- | pa·Na·yich | na·Tzor | me·tzu·Rah; | tzap·peh- | de·rech | chaz·Zek | ma·te·Na·yim, | 'am·Metz | Ko·ach | me·'Od. |
| L14 | Na2_1 | עָלָה | פּוּץ | עַל | פָּנִים | נָצַר | מְצוּרָה | צָפָה | דֶּרֶךְ | חָזַק | מֹתֶן | אָמַץ | כֹּחַ | מְאֹד |
| L15 | Na2_1 | 'a·(La) | (Puc) | ('Al) | pa·(Nim) | na·(Car) | me·cu·(Ra) | ca·(Fa) | (De)·rech | cha·(Zak) | (Mo)·ten | 'a·(Mac) | (Ko)·ach | me·'(Od) |
| L16 | Na2_1 | ‘ālā(h) | pûṣ | ‘al | pānîm | nāṣar | mᵉṣûrā(h) | ṣāp̱ā(h) | déreḵ | ḥāzaq | mṓṯen | ’āmaṣ | kōᵃḥ | mᵉ’ōḏ |
| L17 | Na2_1 | ‘ālāh | pûṣ | ‘al | pānîm | nāṣar | meṣûrāh | ṣāpāh | derek | ḥāzaq | mōten | ’āmaṣ | kōaḥ | me’ōd |
| L18 | Na2_1 | He that dasheth in pieces is come up before thy face: keep the munition, watch the way, make [thy] loins strong, fortify [thy] power mightily. (Na2_1 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Na2_1 | 1 He that dasheth in pieces <06327> (08688) is come up <05927> (08804) before thy face <06440>: keep <05341> (08800) the munition <04694>, watch <06822> (08761) the way <01870>, make thy loins <04975> strong <02388> (08761), fortify <0553> (08761) thy power <03581> mightily <03966>. (Na2_1 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Na2_1 | 872/883 | 61/66 | 5605/5759 | 2091/2127 | 61/61 | 8/8 | 33/34 | 692/700 | 279/290 | 46/47 | 41/41 | 122/124 | 294/300 |
| L21 | Na2_1 | Na2_1_1 | Na2_1_2 | Na2_1_3 | Na2_1_4 | Na2_1_5 | Na2_1_6 | Na2_1_7 | Na2_1_8 | Na2_1_9 | Na2_1_10 | Na2_1_11 | Na2_1_12 | Na2_1_13 |