| L01 | Na2_10 | Pustka, pustkowie i spustoszenie! Serce topnieje, kolana drżą, trwoga jest we wszystkich biodrach, a twarze wszystkich bledną. (Na2_10 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Na2_10 | Pustka H950 , pustkowie H4003 i spustoszenie H1110 ! Serce H3820 topnieje H4549 , kolana H6375 H1290 drżą, trwoga H2479 jest we wszystkich H3605 biodrach H4975 , a twarze H6440 wszystkich H3605 bledną H6908 H6289 . (Na2_10 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Na2_10 | (=BT Na 2:11) Pustkowie i bezludzie, i zniszczenie, i serce omdlewające, i chwiejące się kolana, i skurcz we wszystkich biodrach; a twarze wszystkich utraciły krasę. (Na2_10 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Na2_10 | Pustkowie H950 i bezludzie H4003, i zniszczenie H1110 – i serce H3820 omdlewające H4549, i chwiejące się H6375 kolana H1290, i skurcz H2479 we wszystkich H3605 biodrach H4975; a twarze H6440 wszystkich H3605 utraciły H6289 krasę H6908. (Na2_10 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Na2_10 | bu•<Ka> | u•me•wu•<Ka> | u•me•wul•la•<Ka>; | we•<Lew> | na•<Mes> | u•<Fik> | bir•<Ka>•jim, | we•chal•cha•<La> | be•chol | ma•te•<Na>•jim, | u•fe•<Ne> | chul•<Lam> | kib•be•<cu> | fa•<Rur>. |
| L06 | Na2_10 | בּוּקָ֥ה | וּמְבוּקָ֖ה | וּמְבֻלָּקָ֑ה | וְלֵ֨ב | נָמֵ֜ס | וּפִ֣ק | בִּרְכַּ֗יִם | וְחַלְחָלָה֙ | בְּכָל־ | מָתְנַ֔יִם | וּפְנֵ֥י | כֻלָּ֖ם | קִבְּצ֥וּ | פָארֽוּר׃ |
| L07 | Na2_10 | Pustka | i pustkowie, | i spustoszenie! | Serce | topnieje, | a drżenie | kolan, | i trwoga | we wszystkich | biodrach; | a twarze | ich wszystkich | przybierają | bladość. |
| L08 | Na2_10 | בּוּקָ֥ה | וּ/מְבוּקָ֖ה | וּ/מְבֻלָּקָ֑ה | וְ/לֵ֨ב | נָמֵ֜ס | וּ/פִ֣ק | בִּרְכַּ֗יִם | וְ/חַלְחָלָה֙ | בְּ/כָל־ | מָתְנַ֔יִם | וּ/פְנֵ֥י | כֻלָּ֖/ם | קִבְּצ֥וּ | פָארֽוּר׃ |
| L09 | Na2_10 | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/VPsfsaSpój. + Czas. pual, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmdaRzecz. posp., m., podw., stan absolutny | HC/NcbpcSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Na2_10 | Bûqâ | ûmübûqâ | ûmübulläqâ | wülëb | nämës | ûpìq | BirKaºyim | wüHalHälâ | Bükol- | motnaºyim | ûpünê | kulläm | qiBBücû | pä´rûr |
| L11 | Na2_10 | H0950 |
H4003 |
H1110 |
H3820 |
H4549 |
H6375 |
H1290 |
H2479 |
H3605 |
H4975 |
H6440 |
H3605 |
H6908 |
H6289 |
| L12 | Na2_10 | She is empty | and void | and waste | and the heart | melteth | smite together | and the knees | and much pain | the whole | [is] in all loins | and the faces | and all | of them all gather | blackness |
| L13 | Na2_10 | bu·Kah | u·me·vu·Kah | u·me·vul·la·Kah; | ve·Lev | na·Mes | u·Fik | bir·Ka·yim, | ve·chal·cha·Lah | be·chol | ma·te·Na·yim, | u·fe·Nei | chul·Lam | kib·be·Tzu | fa·Rur. |
| L14 | Na2_10 | בּוּקָה | מְבוּקָה | בָּלַק | לֵב | מָסַס | פִּיק | בֶּרֶךְ | חַלְחָלָה | כֹּל | מֹתֶן | פָּנִים | כֹּל | קָבַץ | פָּארוּר |
| L15 | Na2_10 | bu·(Ka) | me·wu·(Ka) | ba·(Lak) | (Lew) | ma·(Sas) | (Pik) | (Be)·rech | chal·cha·(La) | (Kol) | (Mo)·ten | pa·(Nim) | (Kol) | ka·(Wac) | pa·(Rur) |
| L16 | Na2_10 | bûqā(h) | mᵉḇûqā(h) | bālaq | lēḇ | māsas | pîq | béreḵ | ḥalḥālā(h) | kōl | mṓṯen | pānîm | kōl | qāḇaṣ | pā(’)rûr |
| L17 | Na2_10 | bûqāh | mebûqāh | bālaq | lēb | māsas | pîq | berek | ḥalḥālāh | kōl | mōten | pānîm | kōl | qābaṣ | pā’rûr |
| L18 | Na2_10 | She is empty, and void, and waste: and the heart melteth, and the knees smite together, and much pain [is] in all loins, and the faces of them all gather blackness. (Na2_10 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Na2_10 | 10 She is empty <0950>, and void <04003>, and waste <01110> (08794): and the heart <03820> melteth <04549> (08738), and the knees <01290> smite together <06375>, and much pain <02479> is in all loins <04975>, and the faces <06440> of them all gather <06908> (08765) blackness <06289>. (Na2_10 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Na2_10 | 1/1 | 1/1 | 2/2 | 583/592 | 21/21 | 1/1 | 24/24 | 4/4 | 5312/5415 | 47/47 | 2092/2127 | 5313/5415 | 120/127 | 2/2 |
| L21 | Na2_10 | Na2_10_1 | Na2_10_2 | Na2_10_3 | Na2_10_4 | Na2_10_5 | Na2_10_6 | Na2_10_7 | Na2_10_8 | Na2_10_9 | Na2_10_10 | Na2_10_11 | Na2_10_12 | Na2_10_13 | Na2_10_14 |