| L01 | Na2_12 | Lew rozszarpywał dość zdobyczy dla swoich szczeniąt i dusił zdobycz dla swoich lwic; napełniał swoje jamy zdobyczą, a swoje legowiska łupem. (Na2_12 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Na2_12 | Lew H738 rozszarpywał H2963 dość zdobyczy dla H1767 swoich szczeniąt H1484 i dusił zdobycz H2614 dla swoich lwic H3833 ; napełniał H4390 swoje H2964 jamy H2356 zdobyczą, a swoje legowiska H4585 łupem H2966 . (Na2_12 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Na2_12 | (=BT Na 2:13) Lew dosyć rozszarpał [ofiar] dla swoich szczeniąt i nadusił dla swoich lwic, i wypełnił zdobyczą swe nory, a legowiska swoje grabieżą. (Na2_12 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Na2_12 | Lew H738 dosyć H1767 rozszarpał H2963 [ofiar] dla swoich szczeniąt H1484 i nadusił H2614 dla swoich lwic H3833, i wypełnił H4390 zdobyczą H2964 swe nory H2356, a legowiska H4585 swoje grabieżą H2966. (Na2_12 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Na2_12 | 'ar•<je> | to•<Ref> | be•<De> | go•ro•<Taw>, | u•me•chan•<Nek> | le•liw•'o•<Taw>; | waj•mal•le- | <Te>•ref | cho•<Raw>, | u•me•'o•no•<Taw> | te•re•<Fa>. |
| L06 | Na2_12 | אַרְיֵ֤ה | טֹרֵף֙ | בְּדֵ֣י | גֹֽרוֹתָ֔יו | וּמְחַנֵּ֖ק | לְלִבְאֹתָ֑יו | וַיְמַלֵּא־ | טֶ֣רֶף | חֹרָ֔יו | וּמְעֹֽנֹתָ֖יו | טְרֵפָֽה׃ |
| L07 | Na2_12 | Lew | rozszarpywał | dość [zdobyczy] dla | swoich szczeniąt | i dusił [zdobycz] | dla swoich lwic; | i napełniał | zdobyczą | swoje jamy, | a swoje legowiska | łupem. |
| L08 | Na2_12 | אַרְיֵ֤ה | טֹרֵף֙ | בְּ/דֵ֣י | גֹֽרוֹתָ֔י/ו | וּ/מְחַנֵּ֖ק | לְ/לִבְאֹתָ֑י/ו | וַ/יְמַלֵּא־ | טֶ֣רֶף | חֹרָ֔י/ו | וּ/מְעֹֽנֹתָ֖י/ו | טְרֵפָֽה׃ |
| L09 | Na2_12 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/VprmsaSpój. + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncbpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Na2_12 | ´aryË | †örëp | Büdê | gö|rôtäyw | ûmüHannëq | lülib´ötäyw | wayümallë´- | †eºrep | Höräyw | ûmü`ö|nötäyw | †ürëpâ |
| L11 | Na2_12 | H0738 |
H2963 |
H1767 |
H1484 |
H2614 |
H3833 |
H4390 |
H2964 |
H2356 |
H4585 |
H2966 |
| L12 | Na2_12 | The lion | did tear in pieces | enough | for his whelps | and strangled | for his lionesses | and filled | with prey | his holes | and his dens | with ravin |
| L13 | Na2_12 | 'ar·Yeh | to·Ref | be·Dei | go·ro·Tav, | u·me·chan·Nek | le·liv·'o·Tav; | vay·mal·le- | Te·ref | cho·Rav, | u·me·'o·no·Tav | te·re·Fah. |
| L14 | Na2_12 | אֲרִי | טָרַף | דַּי | גּוֹר | חָנַק | לָבִיא | מָלֵא | טֶרֶף | חוֹר | מְעוֹנָה | טְרֵפָה |
| L15 | Na2_12 | 'a·(Ri) | ta·(Raf) | (Dai) | (Gor) | cha·(Nak) | la·(Wi) | ma·(Le) | (Te)·ref | (Chor) | me·'o·(Na) | te·re·(Fa) |
| L16 | Na2_12 | ’ᵃ̆rî | ṭārap̱ | daj | gôr | ḥānaq | lāḇî(’) | mālē(’) | ṭérep̱ | ḥôr | mᵉ‘ônā(h) | ṭᵉrēp̱ā(h) |
| L17 | Na2_12 | ’ărî | ṭārap | daj | gôr | ḥānaq | lābî’ | mālē’ | ṭerep | ḥôr | me‘ônāh | ṭerēpāh |
| L18 | Na2_12 | The lion did tear in pieces enough for his whelps, and strangled for his lionesses, and filled his holes with prey, and his dens with ravin. (Na2_12 KJV) | ||||||||||
| L19 | Na2_12 | 12 The lion <0738> did tear in pieces <02963> (08802) enough <01767> for his whelps <01484>, and strangled <02614> (08764) for his lionesses <03833>, and filled <04390> (08762) his holes <02356> with prey <02964>, and his dens <04585> with ravin <02966>. (Na2_12 KJV) | ||||||||||
| L20 | Na2_12 | 75/76 | 25/25 | 36/40 | 2/2 | 2/2 | 14/14 | 246/253 | 20/23 | 7/8 | 9/10 | 9/9 |
| L21 | Na2_12 | Na2_12_1 | Na2_12_2 | Na2_12_3 | Na2_12_4 | Na2_12_5 | Na2_12_6 | Na2_12_7 | Na2_12_8 | Na2_12_9 | Na2_12_10 | Na2_12_11 |