| L01 | Na2_13 | „Oto Ja jestem przeciwko tobie” — wyrocznia Jahwe Zastępów — „i spalę w dymie twoje rydwany, a twoje lwiątka pożre miecz. Wytracę z ziemi twój łup i nie będzie już więcej słyszany głos twoich posłów”. (Na2_13 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Na2_13 | „Oto Ja H2005 jestem przeciwko tobie H413 ” — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 Zastępów H6635 — „i spalę H1197 w dymie H6227 twoje rydwany H7393 , a twoje lwiątka H3715 pożre H398 miecz H2719 . Wytracę H3772 z ziemi H776 twój łup H2964 i nie H3808 będzie już więcej słyszany H8085 głos H5750 H6963 twoich posłów H4397 ”. (Na2_13 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Na2_13 | (=BT Na 2:14) Oto Ja przeciw tobie! - wyrocznia Pana Zastępów - i puszczę z dymem twe rydwany, a lwiątka twoje miecz pochłonie, i wykorzenię z ziemi twój łup, i nie będzie więcej słychać głosu twoich posłów. (Na2_13 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Na2_13 | Oto H2009 Ja H589 przeciw H413 tobie! – wyrocznia H5002 Pana H3068 Zastępów H6635 – i puszczę H1197 z dymem H6227 twe rydwany H7393, a lwiątka H3715 twoje miecz H2719 pochłonie H398, i wykorzenię H3772 z ziemi H4480 H776 twój łup H2964, i nie H3808 będzie H1961 więcej H5750 słychać H8085 głosu H6963 twoich posłów H4397. (Na2_13 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Na2_13 | hin•<Ni> | 'e•<La>•jich, | ne•'<Um> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot, | we•hiw•'ar•<Ti> | we•'a•<szan> | rich•<Ba>, | u•che•fi•<Ra>•jich | <To>•chal | <Cha>•rew; | we•hich•rat•<Ti> | me•'<E>•rec | tar•<Pech>, | we•lo- | jisz•sza•<Ma>' | od | <Kol> | mal•'a•<Che>•che. | sa•<Mek> |
| L06 | Na2_13 | הִנְנִ֣י | אֵלַ֗יִךְ | נְאֻם֙ | יְהוָ֣ה | צְבָא֔וֹת | וְהִבְעַרְתִּ֤י | בֶֽעָשָׁן֙ | רִכְבָּ֔הּ | וּכְפִירַ֖יִךְ | תֹּ֣אכַל | חָ֑רֶב | וְהִכְרַתִּ֤י | מֵאֶ֙רֶץ֙ | טַרְפֵּ֔ךְ | וְלֹֽא־ | יִשָּׁמַ֥ע | ע֖וֹד | ק֥וֹל | מַלְאָכֵֽכֵה׃ | ס |
| L07 | Na2_13 | Oto Ja | przeciw tobie | — wyrocznia | Jahwe | Zastępów — | i spalę | w dymie | jej rydwany, | a twoje lwiątka | pożre | miecz; | i wytracę | z ziemi | twój łup, | i nie | będzie słyszany | więcej | głos | twoich posłów. | § |
| L08 | Na2_13 | הִנְ/נִ֣י | אֵלַ֗יִ/ךְ | נְאֻם֙ | יְהוָ֣ה | צְבָא֔וֹת | וְ/הִבְעַרְתִּ֤י | בֶֽ/עָשָׁן֙ | רִכְבָּ֔/הּ | וּ/כְפִירַ֖יִ/ךְ | תֹּ֣אכַל | חָ֑רֶב | וְ/הִכְרַתִּ֤י | מֵ/אֶ֙רֶץ֙ | טַרְפֵּ֔/ךְ | וְ/לֹֽא־ | יִשָּׁמַ֥ע | ע֖וֹד | ק֥וֹל | מַלְאָכֵֽ/כֵה׃ | ס |
| L09 | Na2_13 | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/Vhp1csSpój. + Czas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Ncmpc/Sp2fsSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Na2_13 | hinnî | ´ëlaºyik | nü´ùm | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | wühib`arTî | be|`äšän | rikBäh | ûküpîraºyik | Töº´kal | Häºreb | wühikraTTî | më´eºrec | †arPëk | wülö|´- | yiššäma` | `ôd | qôl | mal´äkëºkË | s |
| L11 | Na2_13 | H2005 |
H0413 |
H5002 |
H3068 |
H6635 |
H1197 |
H6227 |
H7393 |
H3715 |
H0398 |
H2719 |
H3772 |
H0776 |
H2964 |
H3808 |
H8085 |
H5750 |
H6963 |
H4397 |
|
| L12 | Na2_13 | behold | I am against | Behold I [am] against thee saith | the LORD | of hosts | and I will burn | in the smoke | her chariots | thy young lions | shall devour | and the sword | and I will cut off | from the earth | thy prey | and no | shall no more be heard | longer | and the voice | of thy messengers | |
| L13 | Na2_13 | hin·Ni | 'e·La·yich, | ne·'Um | Yah·weh | tze·va·'ot, | ve·hiv·'ar·Ti | ve·'a·Shan | rich·Bah, | u·che·fi·Ra·yich | To·chal | Cha·rev; | ve·hich·rat·Ti | me·'E·retz | tar·Pech, | ve·lo- | yish·sha·Ma' | od | Kol | mal·'a·Che·cheh. | sa·Mek |
| L14 | Na2_13 | הֵן | אֵל | נְאֻם | יְהֹוָה | צָבָא | בָּעַר | עָשָׁן | רֶכֶב | כְּפִיר | אָכַל | חֶרֶב | כָּרַת | אֶרֶץ | טֶרֶף | לֹא | שָׁמַע | עוֹד | קוֹל | מֲלְאָךְ | |
| L15 | Na2_13 | (Hen) | ('El) | ne·('Um) | (Jah)·we | ca·(Wa) | ba·('Ar) | 'a·(Szan) | (Re)·chew | ke·(Fir) | a·(Chal) | (Che)·rew | ka·(Rat) | '(E)·rec | (Te)·ref | (Lo) | sza·(Ma)' | (Od) | (Kol) | mal·('Ach) | |
| L16 | Na2_13 | hēn | ’ēl | nᵉ’um | JHWH | ṣāḇā(’) | bā‘ar | ‘āšān | réḵeḇ | kᵉp̱îr | ’āḵal | ḥéreḇ | kāraṯ | ’éreṣ | ṭérep̱ | lō(’) | šāma‘ | ‘ôḏ | qôl | mᵃ̆l’āḵ | |
| L17 | Na2_13 | hēn | ’ēl | ne’um | jhwh | ṣābā’ | bā‘ar | ‘āšān | rekeb | kepîr | ’ākal | ḥereb | kārat | ’ereṣ | ṭerep | lō’ | šāma‘ | ‘ôd | qôl | măl’āk | |
| L18 | Na2_13 | Behold, I [am] against thee, saith the LORD of hosts, and I will burn her chariots in the smoke, and the sword shall devour thy young lions: and I will cut off thy prey from the earth, and the voice of thy messengers shall no more be heard. (Na2_13 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Na2_13 | 13 Behold, I am against thee, saith <05002> (08803) the LORD <03068> of hosts <06635>, and I will burn <01197> (08689) her chariots <07393> in the smoke <06227>, and the sword <02719> shall devour <0398> (08799) thy young lions <03715>: and I will cut off <03772> (08689) thy prey <02964> from the earth <0776>, and the voice <06963> of thy messengers <04397> shall no more be heard <08085> (08735). (Na2_13 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Na2_13 | 306/317 | 5387/5500 | 337/376 | 5980/6220 | 388/484 | 94/95 | 25/25 | 118/119 | 31/32 | 788/806 | 405/412 | 273/288 | 2434/2502 | 21/23 | 5040/5164 | 1135/1154 | 464/486 | 495/507 | 189/213 | |
| L21 | Na2_13 | Na2_13_1 | Na2_13_2 | Na2_13_3 | Na2_13_4 | Na2_13_5 | Na2_13_6 | Na2_13_7 | Na2_13_8 | Na2_13_9 | Na2_13_10 | Na2_13_11 | Na2_13_12 | Na2_13_13 | Na2_13_14 | Na2_13_15 | Na2_13_16 | Na2_13_17 | Na2_13_18 | Na2_13_19 | Na2_13_20 |