Na2_13

L01
Na2_13
Oto H2009 Ja H589 przeciw H413 tobie! – wyrocznia H5002 Pana H3068 Zastępów H6635 – i puszczę H1197 z dymem H6227 twe rydwany H7393, a lwiątka H3715 twoje miecz H2719 pochłonie H398, i wykorzenię H3772 z ziemi H4480 H776 twój łup H2964, i nie H3808 będzie H1961 więcej H5750 słychać H8085 głosu H6963 twoich posłów H4397.

L02
Na2_13
(=BT Na 2:14) Oto Ja przeciw tobie! - wyrocznia Pana Zastępów - i puszczę z dymem twe
          rydwany, a lwiątka twoje miecz pochłonie, i wykorzenię z ziemi twój łup, i nie będzie więcej słychać głosu
          twoich posłów. x

L03
Na2_13
הִנְנִ֣י
אֵלַ֗יִךְ
נְאֻם֙
יְהוָ֣ה
צְבָא֔וֹת
וְהִבְעַרְתִּ֤י
בֶֽעָשָׁן֙
רִכְבָּ֔הּ
וּכְפִירַ֖יִךְ
תֹּ֣אכַל
חָ֑רֶב
וְהִכְרַתִּ֤י
מֵאֶ֙רֶץ֙
טַרְפֵּ֔ךְ
וְלֹֽא־
יִשָּׁמַ֥ע
ע֖וֹד
ק֥וֹל
מַלְאָכֵֽכֵה׃
ס
x

L04
Na2_13
הִנְ/נִ֣י
אֵלַ֗יִ/ךְ
נְאֻם֙
יְהוָ֣ה
צְבָא֔וֹת
וְ/הִבְעַרְתִּ֤י
בֶֽ/עָשָׁן֙
רִכְבָּ֔/הּ
וּ/כְפִירַ֖יִ/ךְ
תֹּ֣אכַל
חָ֑רֶב
וְ/הִכְרַתִּ֤י
מֵ/אֶ֙רֶץ֙
טַרְפֵּ֔/ךְ
וְ/לֹֽא־
יִשָּׁמַ֥ע
ע֖וֹד
ק֥וֹל
מַלְאָכֵֽ/כֵה׃
ס
x

L05
Na2_13
hin•<Ni>
'e•<La>•jich,
ne•'<Um>
<jah>•we
ce•wa•'ot,
we•hiw•'ar•<Ti>
we•'a•<szan>
rich•<Ba>,
u•che•fi•<Ra>•jich
<To>•chal
<Cha>•rew;
we•hich•rat•<Ti>
me•'<E>•rec
tar•<Pech>,
we•lo-
jisz•sza•<Ma>'
od
<Kol>
mal•'a•<Che>•che.
sa•<Mek>
x

L06Na2_13 H2005   H0413   H5002   H3068   H6635   H1197   H6227   H7393   H3715   H0398   H2719   H3772   H0776   H2964   H3808   H8085   H5750   H6963   H4397  x

L07
Na2_13
behold
about
said
Jehovah
appointed time
be brutish
smoke
chariot
lion
burn up
dagger
be chewed
common
leaf
before
attentively
again
aloud
ambassador

x

L08
Na2_13
ujrzeć
o
powiedział



palić

lew

sztylet

wspólny
liść
przed
uważnie
ponownie

ambasador

x

L09
Na2_13
behold
I am against
Behold I [am] against thee saith
the LORD
of hosts
and I will burn
in the smoke
her chariots
thy young lions
shall devour
and the sword
and I will cut off
from the earth
thy prey
and no
shall no more be heard
longer
and the voice
of thy messengers

x

L10
Na2_13
ujrzeć
Jestem przeciw
Oto ja [am] przeciw tobie mówi
Pan
Zastępów
i będę palić
w dymie
Jej rydwany
twój Young Lions
pożre
i miecz
i odetnę
z ziemi
łup twój
i nie
nie będzie więcej słychać
już
i głos
z twoich posłańców

x

L11
Na2_13
hin·Ni
'e·La·yich,
ne·'Um
Yah·weh
tze·va·'ot,
ve·hiv·'ar·Ti
ve·'a·Shan
rich·Bah,
u·che·fi·Ra·yich
To·chal
Cha·rev;
ve·hich·rat·Ti
me·'E·retz
tar·Pech,
ve·lo-
yish·sha·Ma'
od
Kol
mal·'a·Che·cheh.
sa·Mek
x

L12
Na2_13
hin ni
e la jich
ne um
jhwh(a do naj)
ce wa ot
we hi war Ti
we a szan
rich Ba
u che fi ra jich
To chal
Ha rew
we hich raT Ti
me e rec
tar Pech
we lo - jisz sza ma
od
qol
ma la che che
s

x

L13
Na2_13
hinnî
´ëlaºyik
nü´ùm
yhwh(´ädönäy)
cübä´ôt
wühib`arTî
be|`äšän
rikBäh
ûküpîraºyik
Töº´kal
Häºreb
wühikraTTî
më´eºrec
†arPëk
wülö|´-yiššäma`
`ôd
qôl
mal´äkëºkË
s

x

L14
Na2_13
306/317
5387/5500
337/376
5980/6220
388/484
94/95
25/25
118/119
31/32
788/806
405/412
273/288
2434/2502
21/23
5040/5164
1135/1154
464/486
495/507
189/213

x

L15
Na2_13
Behold, I [am] against thee, saith the LORD of hosts, and I will burn her chariots in the
          smoke, and the sword shall devour thy young lions: and I will cut off thy prey from the earth, and the voice
          of thy messengers shall no more be heard. x

L16
Na2_13
13 Behold, I am against thee, saith <05002> (08803) the LORD <03068> of hosts
          <06635>, and I will burn <01197> (08689) her chariots <07393> in the smoke <06227>,
          and the sword <02719> shall devour <0398> (08799) thy young lions <03715>: and I will cut
          off <03772> (08689) thy prey <02964> from the earth <0776>, and the voice <06963> of
          thy messengers <04397> shall no more be heard <08085> (08735). x