| L01 | Na2_2 | Bo Jahwe przywróci majestat Jakuba jak majestat Izraela, gdyż pustoszyciele ich spustoszyli i zniszczyli ich latorośle. (Na2_2 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Na2_2 | Bo H3588 Jahwe H7725 H3068 przywróci majestat H1347 Jakuba H3290 jak majestat H1347 Izraela H3478 , gdyż H3588 pustoszyciele ich H1238 spustoszyli H1238 i zniszczyli ich latorośle H2156 H7843 . (Na2_2 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Na2_2 | (=BT Na 2:2) Bo przywrócił Pan świetność Jakuba, jak świetność Izraela, ponieważ łupieżcy ich splądrowali i wyniszczyli ich latorośle. (Na2_2 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Na2_2 | Bo H3588 przywrócił H7725 Pan H3068 świetność H1347 Jakuba H3290, jak H3644 świetność H1347 Izraela H3478, ponieważ H3588 łupieżcy H1238 ich splądrowali H1238 i wyniszczyli H7843 ich latorośle H2156. (Na2_2 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Na2_2 | ki | szaw | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | ge•'on | ja•'a•<Kow>, | kig•'on | jis•ra•'<El>; | ki | we•ka•<Kum> | bo•ke•<Kim>, | u•ze•mo•re•<Hem> | szi•<Che>•tu. |
| L06 | Na2_2 | כִּ֣י | שָׁ֤ב | יְהוָה֙ | אֶת־ | גְּא֣וֹן | יַעֲקֹ֔ב | כִּגְא֖וֹן | יִשְׂרָאֵ֑ל | כִּ֤י | בְקָקוּם֙ | בֹּֽקְקִ֔ים | וּזְמֹרֵיהֶ֖ם | שִׁחֵֽתוּ׃ |
| L07 | Na2_2 | Bo | przywrócił | Jahwe | — | majestat | Jakuba | jak majestat | Izraela, | bo | spustoszyli ich | pustoszyciele, | a ich latorośle | zniszczyli. |
| L08 | Na2_2 | כִּ֣י | שָׁ֤ב | יְהוָה֙ | אֶת־ | גְּא֣וֹן | יַעֲקֹ֔ב | כִּ/גְא֖וֹן | יִשְׂרָאֵ֑ל | כִּ֤י | בְקָקוּ/ם֙ | בֹּֽקְקִ֔ים | וּ/זְמֹרֵי/הֶ֖ם | שִׁחֵֽתוּ׃ |
| L09 | Na2_2 | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqp3cp/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/Ncfpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Na2_2 | Kî | šäb | yhwh(´ädönäy) | ´et- | Gü´ôn | ya`áqöb | Kig´ôn | yiSrä´ël | Kî | büqäqûm | Bö|qüqîm | ûzümörêhem | šiHëºtû |
| L11 | Na2_2 | H3588 |
H7725 |
H3068 |
H0853  |
H1347 |
H3290 |
H1347 |
H3478 |
H3588 |
H1238 |
H1238 |
H2156 |
H7843 |
| L12 | Na2_2 | though | hath turned away | For the LORD | the excellency | of Jacob | as the excellency | of Israel | though | for the emptiers | have emptied them out | their vine branches | and marred | |
| L13 | Na2_2 | ki | shav | Yah·weh | et- | ge·'on | ya·'a·Ko, | kig·'on | Yis·ra·'El; | ki | ve·ka·Kum | bo·ke·Kim, | u·ze·mo·rei·Hem | shi·Che·tu. |
| L14 | Na2_2 | כִּי | שׁוּב | יְהֹוָה | אֵת | גָּאוֹן | יַעֲקֹב | גָּאוֹן | יִשְׂרָאֵל | כִּי | בָּקַק | בָּקַק | זְמוֹרָה | שָׁחַת |
| L15 | Na2_2 | (Ki) | (Szuw) | (Jah)·we | ('Et) | ga·('On) | ja·'a·(Kow) | ga·('On) | jis·ra·'(El) | (Ki) | ba·(Kak) | ba·(Kak) | ze·mo·(Ra) | sza·(Chat) |
| L16 | Na2_2 | kî | šûḇ | JHWH | ’ēṯ | gā(’)ôn | ja‘ᵃ̆qōḇ | gā(’)ôn | jiśrā’ēl | kî | bāqaq | bāqaq | zᵉmôrā(h) | šāḥaṯ |
| L17 | Na2_2 | kî | šûb | jhwh | ’ēt | gā’ôn | ja‘ăqōb | gā’ôn | jiśrā’ēl | kî | bāqaq | bāqaq | zemôrāh | šāḥat |
| L18 | Na2_2 | For the LORD hath turned away the excellency of Jacob, as the excellency of Israel: for the emptiers have emptied them out, and marred their vine branches. (Na2_2 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Na2_2 | 2 For the LORD <03068> hath turned away <07725> (08804) the excellency <01347> of Jacob <03290>, as the excellency <01347> of Israel <03478>: for the emptiers <01238> (08802) have emptied them out <01238> (08804), and marred <07843> (08765) their vine branches <02156>. (Na2_2 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Na2_2 | 4369/4478 | 1013/1041 | 5979/6220 | 10865/11047 | 44/49 | 345/349 | 45/49 | 2491/2505 | 4370/4478 | 8/9 | 9/9 | 5/5 | 143/147 |
| L21 | Na2_2 | Na2_2_1 | Na2_2_2 | Na2_2_3 | Na2_2_4 | Na2_2_5 | Na2_2_6 | Na2_2_7 | Na2_2_8 | Na2_2_9 | Na2_2_10 | Na2_2_11 | Na2_2_12 | Na2_2_13 |