| L01 | Na2_3 | Tarcza jego bohaterów jest czerwona; mężowie waleczni odziani są w szkarłat. Rydwany lśnią ogniem stali w dniu jego przygotowania, a cyprysowe włócznie są potrząsane. (Na2_3 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Na2_3 | Tarcza H4043 jego bohaterów H1368 jest czerwona H119 ; mężowie H376 waleczni H2428 odziani są w szkarłat H8529 . Rydwany lśnią ogniem H784 stali H6393 w H7393 dniu H3117 jego przygotowania H3559 , a cyprysowe włócznie H1265 są potrząsane H7477 . (Na2_3 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Na2_3 | (=BT Na 2:4) Tarcze jego bohaterów lśnią czerwienią, wojownicy w szkarłat ubrani; ogniem stali iskrzą się wozy, w dniu jego przygotowania; a włócznie ich się poruszają. (Na2_3 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Na2_3 | Tarcze H4043 jego bohaterów H1368 lśnią H119 czerwienią, wojownicy H376 H2428 w szkarłat H8529 ubrani; ogniem H784 stali H6393 iskrzą się H1300 wozy H7393 w dniu H3117 jego przygotowania H3559; a włócznie H1265 ich się poruszają H7477. (Na2_3 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Na2_3 | ma•<Gen> | gib•bo•<Re>•hu | me•'ad•<Dam>, | 'an•sze- | cha•jil | me•tul•la•'<Im>, | be•'esz- | pe•la•<Dot> | ha•<Re>•chew | be•<jom> | ha•chi•<No>; | we•hab•be•ro•<szim> | ha•re•'<A>•lu. |
| L06 | Na2_3 | מָגֵ֨ן | גִּבֹּרֵ֜יהוּ | מְאָדָּ֗ם | אַנְשֵׁי־ | חַ֙יִל֙ | מְתֻלָּעִ֔ים | בְּאֵשׁ־ | פְּלָד֥וֹת | הָרֶ֖כֶב | בְּי֣וֹם | הֲכִינ֑וֹ | וְהַבְּרֹשִׁ֖ים | הָרְעָֽלוּ׃ |
| L07 | Na2_3 | Tarcza | jego bohaterów | jest zaczerwieniona; | mężowie | waleczni | [są] odziani w szkarłat. | Ogniem | stali | lśnią rydwany | w dniu | jego przygotowania, | a cyprysowe [włócznie] | są potrząsane. |
| L08 | Na2_3 | מָגֵ֨ן | גִּבֹּרֵ֜י/הוּ | מְאָדָּ֗ם | אַנְשֵׁי־ | חַ֙יִל֙ | מְתֻלָּעִ֔ים | בְּ/אֵשׁ־ | פְּלָד֥וֹת | הָ/רֶ֖כֶב | בְּ/י֣וֹם | הֲכִינ֑/וֹ | וְ/הַ/בְּרֹשִׁ֖ים | הָרְעָֽלוּ׃ |
| L09 | Na2_3 | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HAampc/Sp3msPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVPsmsaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVPsmpaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVhc/Sp3msCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVHp3cpCzas. hofal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Na2_3 | mägën | GiBBörêºhû | mü´oDDäm | ´anšê- | Haºyil | mütullä`îm | Bü´ëš- | Pülädôt | häreºkeb | Büyôm | hákînô | wühaBBüröšîm | hor`äºlû |
| L11 | Na2_3 | H4043 |
H1368 |
H0119 |
H0376 |
H2428 |
H8529 |
H0784 |
H6393 |
H7393 |
H3117 |
H3559 |
H1265 |
H7477 |
| L12 | Na2_3 | The shield | of his mighty men | is made red | the warriors | the valiant | [are] in scarlet | [shall be] with flaming | torches | the chariots | in the day | of his preparation | and the fir trees | shall be terribly shaken |
| L13 | Na2_3 | ma·Gen | gib·bo·Rei·hu | me·'ad·Dam, | an·shei- | cha·yil | me·tul·la·'Im, | be·'esh- | pe·la·Dot | ha·Re·chev | be·Yom | ha·chi·No; | ve·hab·be·ro·Shim | ha·re·'A·lu. |
| L14 | Na2_3 | מָגֵן | גִּבּוֹר | אָדַם | אִישׁ | חַיִל | תָּלַע | אֵשׁ | פְּלָדָה | רֶכֶב | יוֹם | כּוּן | בְּרוֹשׁ | רָעַל |
| L15 | Na2_3 | ma·(Gen) | gib·(Bor) | 'a·(Dam) | ('Isz) | (Cha)·jil | ta·(La') | ('Esz) | pe·la·(Da) | (Re)·chew | (Jom) | (Kun) | be·(Rosz) | ra·('Al) |
| L16 | Na2_3 | māg̱ēn | gibbôr | ’āḏam | ’îš | ḥájil | tāla‘ | ’ēš | pᵉlāḏā(h) | réḵeḇ | jôm | kûn | bᵉrôš | rā‘al |
| L17 | Na2_3 | māgēn | gibbôr | ’ādam | ’îš | ḥajil | tāla‘ | ’ēš | pelādāh | rekeb | jôm | kûn | berôš | rā‘al |
| L18 | Na2_3 | The shield of his mighty men is made red, the valiant men [are] in scarlet: the chariots [shall be] with flaming torches in the day of his preparation, and the fir trees shall be terribly shaken. (Na2_3 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Na2_3 | 3 The shield <04043> of his mighty men <01368> is made red, <0119> (08794), the valiant <02428> men <0582> are in scarlet <08529> (08794): the chariots <07393> shall be with flaming <0784> torches <06393> in the day <03117> of his preparation <03559> (08687), and the fir trees <01265> shall be terribly shaken <07477> (08717). (Na2_3 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Na2_3 | 63/63 | 153/158 | 10/10 | 1972/2004 | 219/224 | 1/1 | 364/377 | 1/1 | 116/119 | 2221/2302 | 212/216 | 19/20 | 1/1 |
| L21 | Na2_3 | Na2_3_1 | Na2_3_2 | Na2_3_3 | Na2_3_4 | Na2_3_5 | Na2_3_6 | Na2_3_7 | Na2_3_8 | Na2_3_9 | Na2_3_10 | Na2_3_11 | Na2_3_12 | Na2_3_13 |