| L01 | Na2_4 | Na ulicach szaleją rydwany, pędzą tam i z powrotem po placach; wyglądają jak pochodnie, przemykają jak błyskawice. (Na2_4 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Na2_4 | Na ulicach H2351 szaleją H1984 rydwany H7393 , pędzą tam i z powrotem H8264 po placach H7339 ; wyglądają H4758 jak pochodnie H3940 , przemykają jak błyskawice H1300 H7323 . (Na2_4 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Na2_4 | (=BT Na 2:5) Po gościńcach szaleją rydwany, przewracają się na błoniach; widok ich - niby pochodnie, przejeżdżają jak błyskawice. (Na2_4 BT_4) | ||||||||
| L04 | Na2_4 | Po gościńcach H2351 szaleją H1984 rydwany H7393, przewracają się H8264 na błoniach H7339; widok H4758 ich – niby H3644 pochodnie H3940, przejeżdżają H7323 jak błyskawice H1300. (Na2_4 BT_4) |
||||||||
| L05 | Na2_4 | ba•chu•cOt | jit•hol•<Lu> | ha•<Re>•chew, | jisz•tak•sze•<Kun> | ba•re•cho•<wot>; | mar•'e•<Hen> | kal•lap•pi•<Dim>, | kab•be•ra•<Kim> | je•ro•<ce>•cu. |
| L06 | Na2_4 | בַּֽחוּצוֹת֙ | יִתְהוֹלְל֣וּ | הָרֶ֔כֶב | יִֽשְׁתַּקְשְׁק֖וּן | בָּרְחֹב֑וֹת | מַרְאֵיהֶן֙ | כַּלַּפִּידִ֔ם | כַּבְּרָקִ֖ים | יְרוֹצֵֽצוּ׃ |
| L07 | Na2_4 | Na ulicach | szaleją | rydwany, | pędzą tam i z powrotem | po placach; | ich wygląd | [jest] jak pochodnie, | jak błyskawice | przemykają. |
| L08 | Na2_4 | בַּֽ/חוּצוֹת֙ | יִתְהוֹלְל֣וּ | הָ/רֶ֔כֶב | יִֽשְׁתַּקְשְׁק֖וּ/ן | בָּ/רְחֹב֑וֹת | מַרְאֵי/הֶן֙ | כַּ/לַּפִּידִ֔ם | כַּ/בְּרָקִ֖ים | יְרוֹצֵֽצוּ׃ |
| L09 | Na2_4 | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVri3mpCzas. hitpolel, imperfektum, 3 os., m., lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVfi3mp/SnCzas. hitpalpel, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HNcmsc/Sp3fpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVoi3mpCzas. polel, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 | Na2_4 | Ba|Hûcôt | yithôlülû | häreºkeb | yi|šTaqšüqûn | BärüHöbôt | mar´êhen | KallaPPîdìm | KaBBüräqîm | yürôcëºcû |
| L11 | Na2_4 | H2351 |
H1984 |
H7393 |
H8264 |
H7339 |
H4758 |
H3940 |
H1300 |
H7323 |
| L12 | Na2_4 | in the streets | shall rage | The chariots | they shall justle one against another | in the broad ways | they shall seem | like torches | like the lightnings | they shall run |
| L13 | Na2_4 | ba·chu·tzOt | yit·hol·Lu | ha·Re·chev, | yish·tak·she·Kun | ba·re·cho·Vot; | mar·'ei·Hen | kal·lap·pi·Dim, | kab·be·ra·Kim | ye·ro·Tze·tzu. |
| L14 | Na2_4 | חוּץ | הָלַל | רֶכֶב | שָׁקַק | רְחֹב | מַרְאֶה | לַפִּיד | בָּרָק | רוּץ |
| L15 | Na2_4 | (Chuc) | ha·(Lal) | (Re)·chew | sza·(Kak) | re·(Chow) | mar·'(E) | lap·(Pid) | ba·(Rak) | (Ruc) |
| L16 | Na2_4 | ḥûṣ | hālal | réḵeḇ | šāqaq | rᵉḥōḇ | mar’e(h) | lappîḏ | bārāq | rûṣ |
| L17 | Na2_4 | ḥûṣ | hālal | rekeb | šāqaq | reḥōb | mar’eh | lappîd | bārāq | rûṣ |
| L18 | Na2_4 | The chariots shall rage in the streets, they shall justle one against another in the broad ways: they shall seem like torches, they shall run like the lightnings. (Na2_4 KJV) | ||||||||
| L19 | Na2_4 | 4 The chariots <07393> shall rage <01984> (08704) in the streets <02351>, they shall justle one against another <08264> (08698) in the broad ways <07339>: they shall seem <04758> like torches <03940>, they shall run <07323> (08787) like the lightnings <01300>. (Na2_4 KJV) | ||||||||
| L20 | Na2_4 | 160/164 | 165/165 | 117/119 | 6/6 | 40/43 | 104/104 | 13/14 | 18/21 | 99/102 |
| L21 | Na2_4 | Na2_4_1 | Na2_4_2 | Na2_4_3 | Na2_4_4 | Na2_4_5 | Na2_4_6 | Na2_4_7 | Na2_4_8 | Na2_4_9 |