| L01 | Na2_5 | Przywołuje swoich możnych; potykają się w swoim pochodzie, spieszą ku jej murowi i ustawiana jest osłona oblężnicza. (Na2_5 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Na2_5 | Przywołuje H2142 swoich możnych H117 ; potykają się H3782 w swoim pochodzie, spieszą H4116 ku jej murowi H2346 i ustawiana H3559 jest osłona oblężnicza H5526 . (Na2_5 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Na2_5 | (=BT Na 2:6) Zwołuje on swoich wojowników; potknęli się w swoim pochodzie: spieszą do jej murów, lecz przygotowano już dach oblężniczy. (Na2_5 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Na2_5 | Zwołuje H2142 on swoich wojowników H117; potknęli się H3782 w swoim pochodzie H1979 ; spieszą H4116 do jej murów H2346, lecz przygotowano H3559 już dach oblężniczy H5526. (Na2_5 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Na2_5 | jiz•<Kor> | 'ad•di•<Raw>, | jik•ka•sze•<Lu> | [wa•ha•li•cho•tam | ch] | (ba•ha•li•cha•<Tam>; | k) | je•ma•ha•<Ru> | cho•ma•<Ta>, | we•hu•<Chan> | has•so•<Chech>. |
| L06 | Na2_5 | יִזְכֹּר֙ | אַדִּירָ֔יו | יִכָּשְׁל֖וּ | [בַהֲלִכֹותָם | כ] | (בַּהֲלִֽיכָתָ֑ם | ק) | יְמַֽהֲרוּ֙ | חֽוֹמָתָ֔הּ | וְהֻכַ֖ן | הַסֹּכֵֽךְ׃ |
| L07 | Na2_5 | Przywołuje | swoich możnych; | potykają się | w swoich pochodach; | K | w swoim pochodzie; | Q | spieszą | ku jej murowi, | i zostaje ustawiona | osłona [oblężnicza]. |
| L08 | Na2_5 | יִזְכֹּר֙ | אַדִּירָ֔י/ו | יִכָּשְׁל֖וּ | ב/הלכות/ם | בַּ/הֲלִֽיכָתָ֑/ם | יְמַֽהֲרוּ֙ | חֽוֹמָתָ֔/הּ | וְ/הֻכַ֖ן | הַ/סֹּכֵֽךְ׃ | ||
| L09 | Na2_5 | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HAampc/Sp3msPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HR/Ncfsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/VHp3msSpój. + Czas. hofal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Na2_5 | yizKör | ´aDDîräyw | yiKKäšlû | (bahálìkôtäm) | [Bahálî|kätäm] | yüma|hárû | Hô|mätäh | wühùkan | hassökëk | ||
| L11 | Na2_5 | H2142 |
H0117 |
H3782 |
H4116 |
H2346 |
H3559 |
H5526 |
||||
| L12 | Na2_5 | He shall recount | his worthies | they shall stumble | company | they shall make haste | to the wall | shall be prepared | thereof and the defence | |||
| L13 | Na2_5 | yiz·Kor | 'ad·di·Rav, | yik·ka·she·Lu | [va·ha·li·cho·tam | ch] | (ba·ha·li·cha·Tam; | k) | ye·ma·ha·Ru | cho·ma·Tah, | ve·hu·Chan | has·so·Chech. |
| L14 | Na2_5 | זָכַר | אַדִּיר | כָּשַׁל | מָהַר | חוֹמָה | כּוּן | סָכַךְ | ||||
| L15 | Na2_5 | za·(Char) | 'ad·(Dir) | ka·(Szal) | ma·(Har) | cho·(Ma) | (Kun) | sa·(Chach) | ||||
| L16 | Na2_5 | zāḵar | ’addîr | kāšal | māhar | ḥômā(h) | kûn | sāḵaḵ | ||||
| L17 | Na2_5 | zākar | ’addîr | kāšal | māhar | ḥômāh | kûn | sākak | ||||
| L18 | Na2_5 | He shall recount his worthies: they shall stumble in their walk; they shall make haste to the wall thereof, and the defence shall be prepared. (Na2_5 KJV) | ||||||||||
| L19 | Na2_5 | 5 He shall recount <02142> (08799) his worthies <0117>: they shall stumble <03782> (08735) in their walk <01979>; they shall make haste <04116> (08762) to the wall <02346> thereof, and the defence <05526> (08802) shall be prepared <03559> (08717). (Na2_5 KJV) | ||||||||||
| L20 | Na2_5 | 225/229 | 25/27 | 58/60 | 1/1 | 62/64 | 131/133 | 213/216 | 24/24 | |||
| L21 | Na2_5 | Na2_5_1 | Na2_5_2 | Na2_5_3 | Na2_5_4 | Na2_5_5 | Na2_5_6 | Na2_5_7 | Na2_5_8 | Na2_5_9 | Na2_5_10 | Na2_5_11 |